GEBOORTEDORP - vertaling in Frans

• village natal
• ville natale

Voorbeelden van het gebruik van Geboortedorp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze coöperant Zéphyrin Bagnawa vertelde ons in 1999 over zijn droom om een school te bouwen in zijn geboortedorp Gnoumankuy.
En 1999 n otre coopérant Zéphyrin Bagnawa nous avait parlé de son rêve de construire une école dans son village natal de Gnoumankuy.

zou graag terugkeren naar haar geboortedorp, haar familie terugzien,
voudrait rentrer dans son village natal, revoir sa famille

M'n geboortedorp is zo klein
Je suis né dans un village si petit

de onderwijzeres Eleni Fokas is verhinderd om zich naar haar geboortedorp Ayia Triada te begeven.
Mme Foka^ professeur, ait été empêchée de se rendre à Ayia Triada, son village d'origine.

In 1939 was hij onder meer betrokken bij de reis van de jonge veertiende dalai lama van diens geboortedorp Taktser naar Lhasa.
En septembre 1939, il a accueilli près de Nagchukha le jeune 14e dalaï-lama vers la fin de son voyage depuis sa ville natale de Taktser à Lhassa.

Om van mijn geboortedorp om in deze ruime stad te komen,
Pour que de mon village natal venir à cette grande ville,

tellen van hun afwezigheid uit hun geboortedorp Ngalewa.
les mois d'absence de leur village natal Ngalewa.

een video waarin Jacinto zelf legde de nexus van zijn beroep met zijn geboortedorp evenals verschillende boeren
une vidéo dans laquelle Jacinto lui-même a expliqué le lien de sa profession avec son village natal, ainsi que plusieurs agriculteurs

bijval te kunnen rekenen, vooral van Chinese arbeidsmigranten die willen terugkeren naar hun geboortedorp op het platteland, zei CEO Liu Qiangdong vorige week tijdens een congres in Chongqing.
principalement les travailleurs migrants chinois qui sont retournés dans leur village natal à la campagne, expliquait le CEO Liu Qiangdong la semaine dernière lors d'un congrès à Chongqing.

onder invloed van de internationale pressie erin toe de aartsbisschop over te brengen naar Krasic, zijn geboortedorp, in vrijheid onder toezicht.
le gouvernement yougoslave consent à transférer l'archevêque à Krasic, son village natal, en liberté surveillée.

onder invloed van de internationale pressie erin toe de aartsbisschop over te brengen naar Krasic, zijn geboortedorp, in vrijheid onder toezicht.
le gouvernement yougoslave consent à transférer l'archevêque à Krasic, son village natal, en liberté surveillée.

zijn woonplaats en geboortedorp.
son lieu de résidence et son village natal.

Contrexéville om te genieten van de weldaden van de bergen op een paar stappen van Domrémy, het geboortedorp van Jeanne d'Arc.
Contrexéville pour profiter des bienfaits de la montagne, à deux pas de Domrémy, le village natal de Jeanne d'Arc.

In zijn geboortedorp Zundert bent u van harte welkom in het Vincent van GoghHuis om meer te weten te komen over de eerste levensjaren van de kunstenaar
Dans sa ville natale de Zundert, la maison Vincent van GoghHuis vous invite à en savoir plus sur l'artiste, au tout début de sa vie,

Città della Pieve, geboortedorp van de schilder Pietro Vannucci,
Città della Pieve, ville natale du peintre Pietro Vannucci,

de jonge Albino- onlangs dokter in godgeleerdheid en ontwerper van een thesis over de oorsprong van de ziel in de geest van Rosmini- die het evangelie in zijn geboortedorp diende voor te stellen aan goede
auteur d'une thèse sur l'origine de l'âme dans la pensée de Rosmini- a dû présenter l'Evangile dans son village natal à des bonnes gens toutes simples,

hebben de specifieke kenmerken van hun geboortedorpen, die deze titel met grote trots dragen, gewijzigd.
ils modifièrent l'identité de leurs villages natals, qui en sont très fiers.

De kern wordt gevormd door hooggeschoolden die hun kennis en kunde willen ten dienste stellen voor de ontwikkeling van hun geboortedorpen.
Elle compte en son sein des universitaires qui veulent mettre à profit leur savoir au développement de leurs villages d'origine.

Hij werd in zijn geboortedorp begraven.
Il est enterré dans son village natal.

Ik verloor het contact met mijn geboortedorp.
J'ai perdu le contact avec mon village natal.