GEBOORTEDORP - vertaling in Duits

• Heimatstadt
• Geburtsstadt
• Dorf
• Heimatdorf
• Geburtsort

Voorbeelden van het gebruik van Geboortedorp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1945 keerde Williams terug naar haar geboortedorp.
Im Jahr 1965 zog es die Dresdnerin zurück in ihre Geburtsstadt.

Dat deed me denken aan mijn geboortedorp in Hokkaido.
Das hat mich an meine Heimatstadt in Hokkaido erinnert.

Ze gaat naar haar geboortedorp.
Sie geht in ihre Heimatstadt.

Marco B, werd sport coach in zijn geboortedorp.
Marco B. wurde Sporttrainer in seiner Heimatstadt.

Dat is Kingston Falls. Mijn geboortedorp.
Kingston Falls. Meine Heimatstadt.

Weet je hoeveel de Clamp organisatie heeft uitgegeven… Mijn geboortedorp.
Meine Heimatstadt. Wissen Sie, wie viel die Clamp.

Ik ben in zijn geboortedorp geweest.
Ich war sogar in seiner Heimatstadt.

Ga je nu je geboortedorp afbranden, Tallmadge?
Hey, brennst du jetzt deine Heimat nieder, Tallmadge?

Waar ligt het geboortedorp van jouw vrouw?
Wo liegt der Heimatort ihrer Frau?

Xarkrow verlaat zijn geboortedorp in Hongarije om goud te zoeken in Californië.
Veatch verließ seine Familie in Texas und suchte sein Glück in Kalifornien.

Geboortedorp parasiet keert terug.
Der stadteigene Parasit ist zurückgekehrt.

Een knul uit mijn geboortedorp.
Er ist ein Junge aus meiner Stadt.

Ze keert terug naar haar geboortedorp.
Sie zieht in ihr Elternhaus zurück.

François Baillou keert na tien jaar terug naar zijn geboortedorp.
Benedikt Kirchner kommt nach drei Jahren zurück in sein Heimatdorf Baching.

Je wilde me toch je geboortedorp laten zien?
Du wolltest mir dein Zuhause zeigen?

De boerenfamilie verhuisde in 1924 terug naar hun geboortedorp in Japan, dat tegenwoordig deel uitmaakt van de stad Tosa in de prefectuur Kōchi.
Die Familie zog 1924 nach Japan in die Heimatstadt der Eltern, Tosa in der Präfektur Kōchi, zurück.

İmirzalıoğlu woonde tot zijn twaalfde in zijn geboortedorp Üçem, in het district Bala, in de provincie Ankara.
Eliošius lebte bis zu seinem 13. Lebensjahr in seiner Geburtsstadt Ukmergė im Bezirk Vilnius.

In zijn geboortedorp Ottendorf-Okrilla is een straat naar hem vernoemd.(de)
In seiner Heimatstadt Nürnberg wurde der Kurt-Leucht-Weg,

vondst tentoon te stellen. hier in ons geboortedorp, Fernfield, en daarmee het redden van ons museum.
diesen großartigen archäologischen Fund zuerst in unserer Heimatstadt Fernfield zur Rettung des Museums auszustellen.

De"ster van Dakar", zoals Maïmouna om haar schoonheid genoemd wordt, keert terug naar haar geboortedorp, waar even later een pokkenepidemie uitbreekt.
Die wegen ihrer Schönheit"Stern von Dakkar" genannte Maimouna kehrt in ihr Dorf zurück, wo sie durch eine Pockenerkrankung für immer entstellt wird.