GEDEPRIMEERD - vertaling in Frans

• déprimé
• déprimée
• déprimés

Voorbeelden van het gebruik van Gedeprimeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was gedeprimeerd geweest en ik voelde me schuldig
J'avais été déprimé et j'avais souffert

Ik ben niet gedeprimeerd en ik voel een lading kostbare woorden om ons te richten op de ‘wat alssen….
C'est que je ne suis pas déprimée et je le sens comme une perte de précieuses paroles de devoir me concentrer sur le«que faire si»….

Ik ben volledig uitgeput en gedeprimeerd, omdat ik vanaf de oorlog onophoudelijk gewerkt heb
Je suis complétement épuisé et déprimé, parce que depuis la guerre j'ai travaillé sans cesse

Ze waren haast gedeprimeerd en misten de regelmatig terugkerende stimulering die van Petrus' geestdriftige persoonlijkheid uitging.
Ils étaient presque déprimés, et il leur manquait le stimulant périodique de la personnalité enthousiaste de Pierre.

Gabrielle Solis was gedeprimeerd… en als ze depressief was… kon niets haar meer opvrolijken
Gabrielle Solis était déprimée. Et dans ces moments-là, rien ne la réconfortait davantage

Dat jaar ook was ik zeer gedeprimeerd omdat mijn grootvader de verkiezing in 1972 had verloren.
Cette année également j'étais très déprimé parce que mon grand-père avait perdu l'élection en 1972.

beetje gekscherend zeggen dat jullie nooit een verdrietig of gedeprimeerd Ruimte Wezen zullen zien!
disons que vous ne verrez jamais d'Êtres de l'Espace tristes ou déprimés!

De psychologische gevolgen kunnen gevoel van slechtgezind, gedeprimeerd omvatten, of bezorgd.
Les conséquences psychologiques peuvent comprendre des sensations d'irritable, de déprimé, ou de soucieux.

met heimwee terugkijkend, gedeprimeerd.
nostalgiques, déprimés.

was hij gedeprimeerd, wanhopig en ongelukkig met zijn situatie.
il était déprimé, désespéré et mécontent de sa situation.

was ik tijdens een andere wandeling in de Idaho Mountains zwaar gedeprimeerd.
marche dans les montagnes de l'Idaho, et j'étais très déprimé.

ongelukkig, gedeprimeerd, hopeloos slachtoffer.
malheureuses, déprimées, désespérément victimes.

wij hadden verwacht, worden wij gedeprimeerd, ontmoedigd en ongelukkig.
le résultat n'est pas celui que nous attendons, nous déprimons, nous nous décourageons et nous sommes malheureux.

Dus, de volgende keer dat je gedeprimeerd bent, kijk dan in de spiegel en zeg dan.
Donc la prochaine que vous serez vraiment déprimés, regardez-vous dans la glace, vous pourrez vous dire.

Laat het tweede deel je niet gedeprimeerd of boos maken;
Ne te permets pas d'être déprimé ou fâché contre la seconde partie;

Hij belde me omdat hij gedeprimeerd was door wat er met zijn vriend gebeurde.
qu'il était déprimé par ce qui arrivait à son ami.

die heel gedeprimeerd en gedesillusioneerd zijn door het gevoel dat zij een heel zware last dragen voor de rest van de Europese Unie.
qui est très déprimée et désabusée par le sentiment qu'elle porte un très lourd fardeau pour le reste de l'Union européenne.

Het zijn gewoon bange voorgevoelens die ik beleef. Maar zoals ik zeg… ik ben niet gedeprimeerd en ik voel een lading kostbare woorden om ons te richten op de'wat alssen….
C'est que je ne suis pas déprimée et je le sens comme une perte de précieuses paroles de devoir me concentrer sur le«que faire si»….

Maar als ik 's gedeprimeerd was legde ze haar hoofd op mijn schoot keek ze me aan met die grote trouwe ogen
Mais quand j'avais le cafard… elle posait sa tête sur mes genoux et me regardait avec ses bons gros yeux.

Neem een stap per keer om het voelen van gedeprimeerd zijn te overstijgen- dit kan zo eenvoudig zijn
Faites un pas après l'autre pour surmonter ces sentiments déprimants- cela peut être aussi simple