GELDBEDRAGEN - vertaling in Frans

• sommes d'argent
• montants
• montant
• pari

Voorbeelden van het gebruik van Geldbedragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

JANUARI 1999.- Koninklijk besluit betreffende het vermelden van de geldbedragen in euro op de afrekening die bij elke definitieve betaling van het loon aan de werknemers dient overhandigd te worden,
JANVIER 1999.- Arrêté royal concernant la mention du montant en euro dans le décompte qui doit être remis au travailleur lors de chaque règlement définitif de la rémunération,

Koninklijk besluit betreffende het vermelden van de geldbedragen in euro op de afrekening die bij elke definitieve betaling van het loon aan de werknemers dient overhandigd te worden,
Arrêté royal concernant la mention du montant en euro dans le décompte qui doit être remis au travailleur lors de chaque règlement définitif de la rémunération,

de ambtenaren, de burgers en de bedrijven alle geldbedragen in de twee valuta's moeten luiden.
les citoyens et les entreprises, toute somme d'argent devra être indiquée dans les deux devises.

Art. 15bis. De geldbedragen vermeld in de artikelen 14,§ 3,
Art. 15bis. Les montants monétaires repris aux articles 14,§ 3,

Het overmaken en ontvangen van geldbedragen via Apple Pay
L'envoi et la réception d'argent avec Apple Pay

de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen, alsmede de organisatie van een dialoog,
le double affichage des prix et autres montants monétaires, et le dialogue, le suivi

dit concern de ontvangen geldbedragen houdt, terwijl het in Frankrijk bezig is met de sluiting van zijn drie fabrieken in Lotharingen,
ce trust garde les sommes perçues, alors qu'il est en train de fermer,

Voor de geldbedragen die betaald of geboekt dienen te worden,
Pour les sommes d'argent qui sont à payer ou à comptabiliser,

Wij hebben ervoor gezorgd dat er aanzienlijke geldbedragen beschikbaar zijn in het kader van nationale, regionale
Nous avons fait en sorte que des sommes d'argent considérables soient allouées dans le cadre de tous les programmes ACP,

dan zou u zich realiseren dat de betrokken geldbedragen te groot waren om de betalingen te staken.
qui leur sont allouées, vous comprendriez que les montants impliqués sont trop importants pour suspendre les paiements

Alles of bijna alles blijft beperkt tot het overmaken van geldbedragen in ruil voor het recht de visvoorraden van dit land te exploiteren.
Tout, ou presque, peut se résumer par un transfert de sommes d'argent en échange du droit d'exploiter les ressources du pays,

op basis waarvan de partijen verplicht zijn de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om hen in staat te stellen te voldoen aan buitenlandse verzoeken om confiscatie van geldbedragen die overeenkomen met de waarde van de opbrengsten van het misdrijf.
la Convention n°141 du Conseil de l'Europe, qui oblige les Parties à adopter les mesures nécessaires leur permettant de se conformer aux demandes extérieures de confiscation de sommes d'argent correspondant à la valeur du crime.

de werkgever om op de euro over te schakelen( geen dwang, geen verbod) kunnen de indexeringen evenwel in afwijking van het genoemde beginsel worden verricht op definitief omgerekende en dus in euro luidende geldbedragen.
les indexations pourront par dérogation au principe précité être opérées sur des sommes d'argent définitivement converties et donc libellées en euro.

giften zijn gedaan( met uitzondering van geldbedragen of giften die bij wijze van bruidsschat zijn betaald/gedaan in culturen waar dat de normale gang van zaken is);
des cadeaux ont été offerts pour que le mariage soit conclu(à l'exception des sommes ou cadeaux offerts au titre de dot dans les cultures où il s'agit d'une pratique normale);

Voor de te betalen geldbedragen( zoals het loon dat de werknemer in de hand wordt uitbetaald
Pour les sommes d'argent à payer(tel le salaire versé au travailleur de main à main

leveranties of diensten, geldbedragen en bij wijze van uitzondering volledige of gedeeltelijke terugbetaling van de reeds door de ACS-Staat verrichte uitgaven voor de uitvoering van de in de financieringsovereenkomst betreffende de bedoelde spoedhulp vermelde activiteiten.
dans le remboursement total ou partiel des sommes déjà dépensées par l'Etat ACP pour l'exécution des opérations figurant dans la convention de financement relative à l'aide d'urgence considérée.

De te betalen of te boeken geldbedragen die in Belgische frank zijn uitgedrukt
Les sommes d'argent à payer ou à comptabiliser exprimées en franc belge

te kunnen bestraffen heeft de Europese Commissie datzelfde Hof verzocht dwangsommen op te leggen- geldbedragen die met geregelde tussenpozen betaald moeten wor den zolang de schending voortduurt.
justice des Communautés européennes, la Commission européenne demandera à cette même Cour d'impo ser des astreintes- des sommes à payer à intervalles réguliers tant que dure l'infraction.

te beleggen geldbedragen en de handelsindicator(en) die het systeem zal gebruiken.
etc…), les montants à investir et les indicateurs de trading à utiliser par le système.

Overwegende dat het van belang is om spoedig de nadere regelen inzake het vermelden van de geldbedragen in euro op de afrekening welke bij elke definitieve betaling van het loon aan de werknemers dient overhandigd te worden,
Considérant qu'il importe d'adapter rapidement les modalités en matière de mention du montant en euro dans le décompte qui doit être remis au travailleur lors de chaque règlement définitif de la rémunération,