GELOOFSGEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communauté
• de croyants

Voorbeelden van het gebruik van Geloofsgemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hier sluit ik de paus als bisschop van Rome bij in- zijn schismatiek geworden met betrekking tot de geloofsgemeenschap van katholieke christenen,
j'inclus aussi le pape, comme évêque de Rome) sont devenus schismatiques par rapport aux communautés chrétiennes catholiques,

de troost van de vriendschap met Jezus Christus leven, zonder een geloofsgemeenschap die hen ontvangt, zonder een horizon van zin en leven.
la lumière et la consolation de l'amitié de Jésus-Christ, sans une communauté de foi qui les accueille, sans un horizon de sens et de vie.

ons leven betekenis schenkt, een ideaal waaraan we onszelf en onze geloofsgemeenschap kunnen afmeten,
un idéal à l'aune duquel nous pouvons nous mesurer et mesurer notre communauté de foi, une source d'espoir,

de troost van de vriendschap van Jezus Christus, zonder een geloofsgemeenschap die hen ontvangt, zonder horizon van betekenis
la consolation de l'amitié de Jésus-Christ, sans une communauté de foi qui les accueille, sans un horizon de sens

waarbij er geen kloof bestaat tussen priesterschap en geloofsgemeenschap, en de filosofie van de creatieve polariteit op alle niveau's,
où il n'y a pas de séparation entre la prêtrise et la communauté croyante, et sa philosophie de la polarité créatrice à tous les niveaux,

de troost van de vriendschap van Jezus Christus, zonder een geloofsgemeenschap die hen ontvangt, zonder een horizon van betekenis
la consolation de l'amitié de Jésus-Christ, sans une communauté de foi qui les accueille, sans un horizon de sens

ze dat zouden doen zou een dergelijke verklaring zonder de steun van de christelijke geloofsgemeenschap op een mislukking uitlopen, zoals het geval was in 1439…
prêts à le faire, avec l'absence de soutien démontrée par la communauté des fidèles chrétiens, une telle déclaration serait vouée à l'échec,

Kerken en geloofsgemeenschappen moeten op dezelfde manier aan de dialoog met de instellingen van de Unie deelnemen
Les Églises et communautés religieuses devraient prendre part au dialogue avec les institutions de l'Union de la même façon

Kerken en geloofsgemeenschappen zijn belangrijke leveranciers van sociale dienstverlening in de EU-lidstaten.
Les Églises et les communautés religieuses sont d'importants prestataires de services sociaux dans les États membres de l'Union.

Ook van andere geloofsgemeenschappen kwamen broeders
Des sœurs et des frères d'autres communautés religieuses, même des hindous

mobiliteit en geloofsgemeenschappen, economie en sport komen in de westelijke vleugel van de eerste verdieping aan bod.
mobilité et communautés religieuses, économie et sport sont abordées dans l'aile ouest du premier étage.

ik eis bij dezen dan ook de erkenning van alle geloofsgemeenschappen in Turkije.
c'est pourquoi je demande la reconnaissance de toutes les communautés religieuses en Turquie.

andere kerken en geloofsgemeenschappen in de toenmalige Sovjet-Unie.
les autres Églises et communautés religieuses de l'Union soviétique.

Doel van de gesprekken was altijd alleen maar de verzoening van de twee geloofsgemeenschappen, die elkaar respecteren en waarderen.
L'objectif de nos discussions a toujours été la seule réconciliation de deux communautés religieuses qui se respectent et s'estiment mutuellement.

de rechten van de minderheden en van de geloofsgemeenschappen.
les droits des minorités et des communautés religieuses.

Naast de versterking van communicatie tussen verschillende religieuze groeperingen kunnen overheden er ook naar streven dialoogstructuren op te zetten tussen de overheid en vertegenwoordigers van de geloofsgemeenschappen.
Au-delà du renforcement de la communication entre les groupes religieux, les gouvernements peuvent également chercher à créer des structures de dialogue entre les représentants gouvernementaux et religieux.

Enerzijds, heeft men religieuze oriëntaties van confessionele restauratie en van het zich terugplooien op exclusieve en integralistische geloofsgemeenschappen.
D'un côté, on a des orientations religieuses de restauration confessionnelle et de repli sur des communautés croyantes exclusives et intégristes.

uit diverse taal- en geloofsgemeenschappen heeft deelgenomen aan de jaarlijkse interreligieuze pelgrimstocht in Brussel.
de diverses communautés linguistiques et religieuses ont participé au pèlerinage interreligieux annuel à Bruxelles.

Het aangekondigde doel van de dialoog is: proberen de kloof te overbruggen tussen de geloofsgemeenschappen en de Wereldbank ten einde hen in staat te stellen op meer doeltreffende wijze de armoede in de wereld te overwinnen.
Le but déclaré de ce Dialogue est"d'essayer d'établir un rapprochement entre les communautés religieuses et la Banque mondiale afin de leur permettre de travailler ensemble plus efficacement pour vaincre la pauvreté dans le monde".

hij als lid van de Alawitische minderheid behoorlijk tolerant is jegens andere geloofsgemeenschappen, ook tegenover de christelijke.
membre de la minorité Alawi, une attitude très tolérante envers les autres communautés religieuses, notamment envers les chrétiens.