GELOOFSGEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunidad de fe
• comunidad religiosa
• comunidad de creyentes
• comunidad eclesial
• congregación
• comunidad cristiana

Voorbeelden van het gebruik van Geloofsgemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ieder moet in zijn kerk of geloofsgemeenschap blijven, maar wat hij daar gehoord heeft,
Que cada cual se quede en su iglesia o congregación religiosa, pero lo que escuchó allí, que también lo crea

De geloofsgemeenschap heeft daarom recht op de bijstand van ambtsdragers
La comunidad, por tanto, tiene derecho a contar con la asistencia de funcionarios

De christelijke geloofsgemeenschap weet goed dat het gezin,
La comunidad cristiana sabe bien que la familia,

Met die brief zet u de hele geloofsgemeenschap ertoe aan om de schoonheid van het christelijke geloof opnieuw te leren ontdekken.
Con esa carta habéis querido impulsar a todos los fieles a redescubrir la belleza de la fe cristiana.

De kalief werd verondersteld de geloofsgemeenschap te beschermen en keek toe op uitvoering van de Islamitische wet.
El califa debía proteger a la comunidad de fe y observó sobre la aplicación de la ley islámica.

De christelijke geloofsgemeenschap weet goed dat het gezin,
La comunidad cristiana sabe bien que a la familia,

Wanneer een priester niet uitgroeit tot vader van zijn geloofsgemeenschap; wanneer een religieuze niet openbloeit tot moeder van allen waarmee ze samenwerkt, dan wordt men droefgeestig.
Y cuando un cura no es padre de su comunidad, cuando una monja no es madre de todos aquellos con los que trabaja, se entristece.

We zijn een inclusieve, diverse en gastvrije geloofsgemeenschap waar mensen van verschillende achtergronden om vrienden te maken.
Somos una comunidad inclusiva, diversa y acogedor fe donde personas de diferentes orígenes hacen los amigos.

Met die brief zet u de hele geloofsgemeenschap ertoe aan om de schoonheid van het christelijke geloof opnieuw te leren ontdekken.
Con esta carta, habéis querido alentar al conjunto de los fieles a redescubrir la belleza de la fe cristiana.

De Paus spreekt als vertegenwoordiger van een geloofsgemeenschap, waarin gedurende de eeuwen van haar bestaan een bepaalde levenswijsheid is gerijpt;
El Papa habla como representante de una comunidad creyente en la que, a lo largo de siglos de existencia, ha madurado una determinada sabiduría de vida;

grotere machten van het kwade zijn bestemd om de geloofsgemeenschap als geheel uit te roeien.
se asignan mayores poderes del mal para destruir a la comunidad de fe como un todo.

vruchtbare interreligieuze dialoog met de leden van de Joodse geloofsgemeenschap en de aanhangers van de islam voortzetten.
diálogo interreligioso sincero y fecundo con las personas de la fe judía y con los seguidores del Islam.

Folders bij broden in Damascus:" Syrië is onze geloofsgemeenschap(…).
Entregan folletos con pan comprado en Damasco:" Siria es nuestra secta(…).

de intern samenhangende taal van een bepaalde geloofsgemeenschap.
un lenguaje internamente coherente de una comunidad de fe en particular.

(Gelach) Ik zei:"In dat geval is beginnen met een geloofsgemeenschap waarschijnlijk niet het beste idee.
(Risas) Yo dije:"En ese caso, comenzar con una comunidad creyente probablemente no sea la mejor idea.

In deze zin oriënteert die aanduiding de blik vooral naar de binnenkant van de geloofsgemeenschap.
En este sentido, esa designación de la tareaorienta la mirada, ante todo, hacia el interior de la comunidadcreyente.

Deze onschadelijk en religieus klinkende organisatie is een andere radicale linkse Soros gesponsorde organisatie die de linkse agenda aandrijft in de geloofsgemeenschap.
La organización de nombre inocuo y religioso es otra organización de izquierda radical financiada por Soros, que dirige la agenda izquierdista en la comunidad de la fe.

Godsdienstige priesters treden toe tot de wereldwijde gemeenschap van een religieuze orde of geloofsgemeenschap, zoals de Benedictijnen of de Franciscanen.
Los sacerdotes religiosos que se unen a la comunidad global de una orden religiosa o a una congregación, como los benedictinos o los franciscanos.

Naar de ceremonie waren ook aanhangers van de geloofsgemeenschap uit Japan, Zuid-Korea en Europa gekomen.
A la ceremonia asistieron también miembros de la Iglesia de Japón, Corea del Sur y Europa.

wacht hij nog altijd op excuses, van de dader en de geloofsgemeenschap.
sigue esperando las disculpas del perpetrador y de la comunidad religiosa.