GELOOFWAARDIGER - vertaling in Frans

• crédible
• crédibles
• de crédibilité

Voorbeelden van het gebruik van Geloofwaardiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door een dergelijke benadering wordt de effectiviteit van de sancties vergroot en wordt ons beleid geloofwaardiger.
Cette approche permettra d'augmenter l'efficacité des sanctions et de renforcer la crédibilité de notre politique.

Dhr. Román solo, geloofwaardiger dan alle Spaanse Europarlementariërs samen,
M. Román solo, plus crédible que tous les députés espagnols ensemble,

De volledige realisatie van het potentieel van het Europees nabuurschapsbeleid vereist geloofwaardiger en volgehouden inspanningen van de kant van de nabuurschapslanden om werk te maken van de oplossing van conflicten.
Pour que la PEV déploie pleinement son potentiel, les pays du voisinage concernés devront fournir des efforts plus crédibles et plus soutenus afin de progresser sur la voie de la résolution des conflits.

zullen we een manier moeten vinden om dit soort reacties voortaan sneller, voortvarender en geloofwaardiger te laten verlopen dan in dit geval.
concevoir à l'avenir des réactions d'un genre plus rapide et plus crédible que ce n'a été le cas dans le cadre de cette procédure.

de politici zich in deze kwestie geloofwaardiger tonen dan normaal, het probleem bij de wortel aanpakken
les politiques se montrent plus crédibles et s'attaquent aussi aux racines du problème,

dan kan het agentschap naar mijn idee doelmatiger en geloofwaardiger opereren dan het huidige orgaan,
ce qui la rendra, à mon sens, plus efficace et crédible que l'actuel organisme,

zeker kunnen verwelkomen en beschermen op een heel wat geloofwaardiger manier dan die waartoe wij gisteren in staat bleken.
à veiller à leur sécurité d'une manière infiniment plus crédible que nous ne sommes révélés capables de le faire hier.

In de derde plaats was informatie over de uitbreiding van de EU die wordt verspreid door maatschappel'ke organisaties die in het algemeen belang werken geloofwaardiger voor de burger dan informatie die door organisaties met winstoogmerk wordt verspreid.
Troisièmement, les informations sur l'élargissement de l'UE distribuées par les acteurs de la société civile qui agissent dans l'intérêt général sont plus crédibles aux yeux des citoyens que les informations distribuées par des entités à but lucratif.

op de website- en zij het over hun werk en verantwoordelijkheden hebben, komt hun getuigenis veel geloofwaardiger en authentieker over dan die van iemand anders.
le témoignage s'en retrouve beaucoup plus crédible et authentique que ne le serait celui de quelqu'un d'autre.

naar uw e-commerce website, zoekmachines beschouwen het geloofwaardiger dan vergelijkbare sites,
Les moteurs de recherche considèrent plus crédible que des sites similaires,

de EU juist nu regels aanneemt met het oog op een verantwoordelijker en geloofwaardiger langetermijnvisie op deze ingewikkelde en omstreden vraagstukken.
l'UE adopte des règles qui tendent vers une position plus responsable, crédible et à long terme par rapport à ces questions complexes et très controversées.

westelijke Balkanlanden steun aan zullen hebben en dat voor hen eenvoudiger in de praktijk te brengen is. Bovendien wordt de richting waarin het totale proces zich moet ontwikkelen door dit instrument duidelijker en geloofwaardiger.
cet instrument aidera les pays des Balkans occidentaux, qu'il sera très maniable pour eux et qu'il rendra plus clair et plus crédible la direction que l'ensemble du processus doit emprunter.

toegelegd op het opvullen van hiaten, op het zorgen voor een bruikbaarder en geloofwaardiger instrument dan op dreigen en drammen, wat wellicht sowieso ook te bot geweest zou zijn.
d'en faire un instrument plus utilisable et plus crédible, plutôt qu'une sorte de tromblon menaçant sans doute trop rudimentaire pour être utilisé.

Wat vindt u geloofwaardiger: de belofte van onafhankelijke betrekkingen met de Verenigde Staten
Que préférez-vous croire: la promesse de relations indépendantes avec les États-Unis

Gesteund door de principes van de groene obligaties wordt de sector ook steeds geloofwaardiger, met name dankzij een rapportage en een opvolging van
Renforcé par les principes des green bonds, ce secteur bénéficie également d'une crédibilité croissante notamment grâce à un reporting

cruciale manieren voor een meerwaarde zorgen: 1 door de betrokken partijen te helpen CSR transparanter en geloofwaardiger te maken en 2 door aan te tonen dat CSR niet alleen
en aidant les parties intéressées à rendre la RSE plus transparente et plus crédible et en démontrant que la RSE ne concerne pas

slagvaardiger en geloofwaardiger worden gemaakt, niet alleen op
rendues plus crédibles, non seulement en ce qui concerne leur faisabilité,

de kwijnende VN-Commissie voor de mensenrechten vervangen wordt door een vaste Raad voor de rechten van de mens- is noodzakelijk om het systeem efficiënter en geloofwaardiger te maken.
en déclin par un conseil permanent des droits de l'homme, est primordiale pour que le système soit plus efficace et plus crédible.

waarvan sommige bijzonder moeilijk lagen, er niet geloofwaardiger op.
ne contribue pas à la crédibilité des décisions, dont certaines sont très difficiles, adoptées jusqu'à présent dans le cadre de la politique commune de la pêche.

de Raad de bijgestelde strategie van Lissabon geloofwaardiger maken en, met het oog op de periode na 2010,
la Commission et le Conseil rendront crédible la stratégie de Lisbonne révisée