GEMEENSCHAPPELIJKE METHODOLOGIE - vertaling in Frans

• méthodologie commune
• méthode commune

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschappelijke methodologie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie vergemakkelijken bij het ontwerpen- rekening houdend met de verschillende rechtssystemen van de lidstaten- van een gemeenschappelijke methodologie voor het onderzoeken van ongevallen op zee overeenkomstig internationaal aanvaarde beginselen,
Elle facilite la coopération entre les États membres et la Commission dans l'élaboration, compte dûment tenu des différents systèmes juridiques existant dans les États membres, d'une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes répondant à des principes convenus au niveau international,

Telkens wanneer een gemeenschappelijke methodologie voor de berekening van levenscycluskosten wordt vastgesteld in het kader van een wetgevingshandeling van de Unie, inclusief bij gedelegeerde handelingen ingevolge sectorspecifieke wetgeving,
Dès lors qu'une méthode commune pour le calcul du coût du cycle de vie est adoptée dans le cadre d'un acte législatif de l'Union,

In overleg met de Commissie en de lidstaten een gemeenschappelijke methodologie uitdenken voor onderzoeken naar scheepsongevallen binnen de Gemeenschap,
Concevoir, en coopération avec la Commission et les États membres, une méthodologie commune pour enquêter sur des accidents maritimes à l'intérieur de la Communauté,

de rol van het lokale niveau bij de voorkoming van mensenhandel en deontwikkeling van een gemeenschappelijke methodologie om door analyse tot een beter begrip vanhet verschijnsel te komen.
des êtres humains et de la mise au point d'une méthodologie commune pouranalyser et améliorer la compréhension de ce phénomène. La Commission poursuivra cet exerciceen 2002.

Met het voorstel wordt beoogd te voorzien in( 1) een gemeenschappelijke methodologie voor bepaling van wat hoogrendabele warmtekrachtkoppeling is
La proposition vise à(1) fournir une méthodologie commune permettant d'identifier la cogénération à haut rendement

Vaststelling en invoering van een gemeenschappelijke methodologie voor de geregelde verzameling van gegevens voor de gemeenschappelijke indicatoren- op grond van de vastgestelde beleidsbehoeften _BAR_ a Opstellen en invoering van een gemeenschappelijke vragenlijst voor de jaarlijkse verzameling van gegevens en metagegevens voor de gemeenschappelijke indicatoren _BAR_COM/ Eurostat en ESS _BAR_ 2006 _BAR_ Eerste proefverzameling van gegevens Jaarlijkse bijwerking om rekening te houden met de beleidsbehoeften, gegevensverzameling door nationale instanties voor de statistiek _BAR.
Élaboration et mise en œuvre d'une méthodologie commune de collecte régulière des données pour les indicateurs communs, sur la base des actions nécessaires recensées _BAR_ a Rédiger et soumettre un questionnaire conjoint en vue de la collecte annuelle des données et métadonnées pour les indicateurs communs _BAR_ COM/Eurostat et SSE _BAR_ 2006 _BAR_ Première collecte pilote. Mises à jour annuelles afin de prendre en compte les actions nécessaires; collecte de données par les autorités statistiques nationales _BAR.

waarbij met name rekening wordt gehouden met de richtsnoeren inzake rapportering uit hoofde van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid, alsmede van een gemeenschappelijke methodologie voor periodieke zelfevaluaties
en tenant compte notamment des orientations en matière de rapports au titre de la Convention sur la sûreté nucléaire et d'élaborer une méthode commune pour les autoévaluations périodiques,

is van oordeel dat spoedige overeenstemming over een gemeenschappelijke methodologie voor effectbeoordelingen tussen de drie instellingen een aanzienlijke stap vooruit zou betekenen;
la conclusion rapide, entre les trois institutions, d'un accord sur une méthode commune pour les études d'impact représenterait une avancée notable;

Verzameling en analyse van nationale budgetgegevens( overheidsfinanciering)- Uitwerking van een gemeenschappelijke methodologie voor de verzameling van deze gegevens( enquêteterrein,
Mise au point d'une méthodologie commune pour ce relevé(champ de l'enquête, méthode d'analyse, nomenclature etc.)- Préparation

Hoofdstuk iii gemeenschappelijke methodologie voor audits.
Chapitre iii méthodologie commune pour l'exécution des contrôles.

Ontwikkeling van een gemeenschappelijke methodologie om asielbesluiten onderling minder te doen verschillen.
Élaboration d'une méthodologie commune en vue de réduire les disparités entre les décisions en matière d'asile.

De Raad heeft daarna zijn goedkeuring gehecht aan de gemeenschappelijke methodologie van het Eurosysteem.
Il a ensuite approuvé la méthodologie commune de l'Eurosystème.

Het wezenlijke kenmerk van deze modellen berust in hun gemeenschappelijke methodologie en het gebruik van geharmoniseerde Europese gegevensbases.
La caractéristique essentielle de ces modèles réside dans leur méthodologie commune et l'utilisation de bases de données européennes harmonisées.

Er is onlangs een aantal pogingen ondernomen om de respectieve werkprogramma's en activiteiten via een gemeenschappelijke methodologie te coördineren.
Des efforts utiles ont été entrepris récemment en vue de coordonner les programmes de travail des différentes organisations et d'adopter une méthodologie commune.

net zoals het gebruik van een gemeenschappelijke methodologie voor enquêtes dat doet.
l'usage d'une méthodologie commune aux différentes enquêtes.

De Richtlijn komt met een gemeenschappelijke methodologie voor geïntegreerde energieprestatienormen voor gebouwen, waaronder de integratie
La directive introduit une méthodologie commune pour des normes de performance énergétique intégrées pour les bâtiments,

Ik denk dat hiervoor een gemeenschappelijke methodologie noodzakelijk zou zijn en we moeten kijken naar alle praktische gevolgen hiervan voor documentidentificatie en -verwijzingen.
Je pense que cette initiative pourrait nécessiter une méthodologie commune et nous devons étudier l'ensemble des conséquences pratiques sur l'identification des documents et les références aux documents.

De mogelijkheid een gemeenschappelijke methodologie te ontwikkelen met betrekking tot effectbeoordeling,
À la possibilité de mettre au point une méthodologie commune pour l'analyse d'impact,

Toepassing in de hele EU van een gemeenschappelijke methodologie voor het berekenen van de energieprestatie van gebouwen waarbij rekening wordt gehouden met de plaatselijke klimaatomstandigheden;
Une méthodologie commune pour calculer les performances énergétiques d'un bâtiment, compte tenu des conditions climatiques locales, sera appliquée dans toute l'UE;

Er is tevens goede vooruitgang geboekt wat betreft de ontwikkeling van een gemeenschappelijke methodologie ter voorbereiding, uitvoering
Des progrès satisfaisants ont également été réalisés en ce qui concerne le développement d'une méthodologie commune pour élaborer, mettre en œuvre