GEMEINSAME METHODIK - vertaling in Nederlands

• gemeenschappelijke methodologie
• gemeenschappelijke methode
• gemeenschappelijke methodiek

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinsame methodik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

kohärente Maßnahmen der EU und ihrer Mitgliedstaaten und eine gemeinsame Methodik für die EU und ihre Mitgliedstaaten mit dem Ziel,
coherente maatregelen van de EU en haar lidstaten en een gemeenschappelijke methode voor de EU en haar lidstaten om te zorgen voor transparantie,

des Klima wandels entstehen, indem gemeinsame Grundsätze und eine gemeinsame Methodik aufgestellt werden.
luchtverontreiniging, geluidshinder en klimaatverandering op basis van gemeenschappelijke beginselen en een gemeenschappelijke methodologie.

einer stärkeren Harmonisierung der Kontrollansätze in der Europäischen Union sollte eine gemeinsame Methodik für die Grundausbildung und die Fortbildung der Kontrolleure festgelegt werden.
een geharmoniseerd controlebeleid in de hele Europese Unie dient er een gemeenschappelijke methodiek te worden uitgewerkt voor de basisopleiding en bijscholing opleiding van de ambtenaren.

Der Rat hat beschlossen, den Erlass einer Verordnung durch die Kommission nicht abzulehnen, mit der den Untersuchungsstellen der Mitgliedstaaten bei Untersuchungen von Unfällen auf See eine gemeinsame Methodik an die Hand gegeben wird 13126/11.
De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een verordening tot vaststelling van een gemeenschappelijke methodologie voor onderzoeksinstanties van de lidstaten bij het onderzoeken van ongevallen op zee 13126/11.

vorgeschlagen, u. a. eine gemeinsame Methodik und gemeinsame Kriterien für das Risikomanagement.
waaronder een gemeenschappelijke methodologie en gemeenschappelijke criteria voor het risicobeheer.

eine harmonisierte Zertifizierung von Umweltprodukten vorschlagen, worin sich die gemeinsame Methodik für die Bewertung der Nachhaltigkeit niederschlägt.
waarbij gebruik wordt gemaakt van de gemeenschappelijke methodologie voor het beoordelen van de duurzaamheid.

Die geplanten EBR sollten die Entwicklung eines Ansatzes fördern, der eine gemeinsame Methodik auf der Grundlage der in Unternehmen durchgeführten Aufgaben(Ergebnisse) verwendet, um einen klaren
De nieuwe ESR's moeten aanzetten tot het gebruik van een gemeenschappelijke methodologie die is gebaseerd op de taken die in een bedrijf moeten worden uitgevoerd(de resultaten),

dem Gebiet des Umweltschutzes, die eine leistungsfähige und allen Mitgliedstaaten gemeinsame Methodik für die Aufdeckung und systematische Bewertung der Schädigungen des Menschen
waar voor alle Lid-Staten moeten beschikken over een gemeenschappelijke doeltreffende methode voor systematische opsporing en beoordeling van de schade die

Die Mitgliedstaaten legen die Höhe der Mautgebühren unter Berücksichtigung der abzudeckenden Kosten nach der gemeinsamen Methodik in Anhang III fest.
De lidstaten stellen de toltarieven vast door de verschillende in aanmerking te nemen kosten te berekenen overeenkomstig de gemeenschappelijke methodologie als vastgelegd in bijlage III.

Die Kommission könnte- in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten- die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls bei der Erstellung einer gemeinsamen Methodik unterstützen.
Indien nodig zal de Commissie de lidstaten, in samenwerking met hen, helpen een gemeenschappelijke methodologie uit te werken.

Einer Reihe von Eckpunkten für die Berechung, die später zu einer gemeinsamen Methodik für die Berechnung der Kosten ausgebaut werden;
Een reeks basisbeginselen voor de berekening die later tot een gemeenschappelijke methode voor kostenberekening zullen worden uitgewerkt;

Angesichts der unterschiedlichen einzelstaatlichen Ausgangssituationen kann eine Harmonisierung zwischen allen Mitgliedstaaten nur durch Einführung einer gemeinsamen Methodik, wie im Verordnungsentwurf vorgeschlagen, erreicht werden.
Gelet op de verschillende nationale situaties kan een harmonisatie tussen alle lidstaten alleen worden bereikt door de goedkeuring van gemeenschappelijke methoden zoals die in de voorgestelde verordening zijn vastgelegd.

Es ist auch notwendig, dass der Ausschuss für Folgenabschätzung die Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für alle Folgenabschätzungen unterstützt.
Ook moet het effectbeoordelingscomité bijdragen aan de ontwikkeling van een gemeenschappelijke methodologie voor alle effectbeoordelingen.

Falls erforderlich unterstützt die Kommission- in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten- den Mitgliedstaat bei der Erstellung einer gemeinsamen Methodik.
Indien nodig zal de Commissie de lidstaten, in samenwerking met hen, helpen een gemeenschappelijke methode uit te werken.

Die Kommission ist bereit, einen Beitrag zu der Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für die Diensteerbringung und die Aggregierung von Geoinformationsprodukten zu leisten.
De Commissie is bereid bij te dragen tot de ontwikkeling van een gemeenschappelijke methodologie voor de dienstverlening en de samenvoeging van geo-informatieproducten.

Die Vorbereitungsarbeiten zur Entwicklung einer gemeinsamen Methodik für eine Statistik über Umfang und Auswirkungen von Diskriminierungen wurden eingeleitet.
Er is een aanvang gemaakt met voorbereidende werkzaamheden voor de ontwikkeling van een gezamenlijke methodiek voor statistieken over de omvang en impact van discriminatie.

Die gemeinschaftliche Außenhandelsstatistik stellt für die Zwecke der gemeinsamen Handelspolitik ein unentbehrliches Instrument dar. Sie muß daher nach einer allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Methodik erstellt werden.
buitenlandse handel een onontbeerlijk instrument voor de gemeenschappelijke handelspolitiek vormt; dat deze statistiek volgens voor alle Lid-Staten gemeenschappelijke methoden moet worden opgesteld;

Der EWSA unterstützt die Kommission in ihrem Vorschlag einer gemeinsamen Methodik, da dies seiner Ansicht nach ein erster Schritt in Richtung einer Methode der offenen Koor dinierung ist.
Het EESC steunt het Commissievoorstel inzake een gemeenschappelijke werkwijze, die zijns inziens een eerste stap kan vormen naar de realisatie van een open coördinatiemethode.

Dies soll auf der Grundlage einer gemeinsamen Methodik der Mitgliedstaaten und vollständig transparent für die Öffentlichkeit erfolgen.
Dit moet gebeuren op basis van een door de lidstaten gedeelde methodologie, waarbij tevens volledige transparantie moet gelden voor het publiek.

traditionell von den Mitgliedstaaten im Rahmen eines'Gentlemen's Agreement' nach einer gemeinsamen Methodik erstellt und Eurostat übermittelt.
opgesteld door de lidstaten en aan Eurostat overgelegd volgens een op basis van een gentleman's agreement afgesproken gezamenlijke werkwijze.