GEMEINSAME METHODIK in English translation

• common methodology
• joint methodology

Examples of using Gemeinsame methodik in German and their translations into English

Die Maßnahmen für einen Aktionsplan müssen mit den nationalen Plänen übereinstimmen, damit eine gemeinsame Methodik zur Messung der Energieeffizienzziele entworfen werden kann.
The measures for an action plan must be coherent with national plans in order to outline a common methodology for measuring energy efficiency targets.

Die Kommission wird eine gemeinsame Methodik für die Bewertung der Gesamtnachhaltigkeit von Gebäuden
The Commission will develop a common methodology for evaluating the overall sustainability of buildings

Eine gemeinsame Methodik für die Erhebung neuer oder die Verbesserung vorhandener statistischer Daten über Umfang
A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent

Folglich wird eine gemeinsame Methodik benötigt, damit die Dienste nach dem erfolgreichen Vorbild der Landwirtschaft auf europäischer Ebene integriert
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated

Eine gemeinsame Methodik zur Berechnung der Kosten in gemeinsam vereinbarten vorrangigen Politikbereichen
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas

auf freiwilliger Basis(Gentlemen's Agreement) und stützt sich jetzt auf eine umfassende gemeinsame Methodik ESSOSS-Handbuch 1996.
is now based on a common comprehensive methodology ESSPROS Manual 1996.

Wichtigstes Instrument zur Feststellung der konjunkturbereinigten Haushaltspositionen wird die gemeinsame Methodik zur Berechnung konjunkturbereinigter Haushaltssalden sein, die die Mitgliedstaaten und die Kommission vereinbart haben.
The principle tool for assessing underlying budget positions will be the common methodology to measure cyclically-adjusted budget balances which has been agreed by Member States and the Commission.

transparente Vorgehensweise zur Verbesserung der Qualität des Gemeinschaftsrechts und eine gemeinsame Methodik sind.
transparent approach to improving the quality of Community legislation and a common methodology.

Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass es in diesem Stadium notwendig ist, eine gemeinsame Methodik zur Berechnung der durch KWK erzielten Energieeinsparungen vorzulegen.
This has led the Commission to conclude that at this stage it is necessary to provide a common methodology for calculating the energy savings from cogeneration.

Die Kommission stellt bis 26. September 2007 im Wege von Durchführungsrechtsakten eine gemeinsame Methodik für die Berechnung des Jahresabsatzes von Gerätebatterien und ‑akkumulatoren an Endnutzer auf.
The Commission shall establish by means of implementing acts a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.

Durch die Abänderungen 2 und 19 sollen Empfehlungen hinsichtlich der Verhütung neuer Unfälle in die gemeinsame Methodik aufgenommen werden, die im Wege des Komitologieverfahrens festzulegen ist.
Amendments 2 and 19 aim at incorporating recommendations for preventing further accidents into the common methodology, which has to be adopted through the comitology procedure.

Ich denke, dies würde eine gemeinsame Methodik mit sich bringen, und wir müssen all die praktischen Konsequenzen hinsichtlich der Dokumentenidentifikation und der Referenzen im Auge behalten.
I think this would entail a common methodology, and we have to look at all the practical consequences of that on document identification and references.

Andere wiederum meinen, eine gemeinsame Methodik sollte nur für die im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode festgelegten prioritären Themen- wie Partizipation, Information, Freiwilligentätigkeit
Others however consider that a common methodology should only be developed for the priority themes defined under the Open Method of Co-ordination- such as participation,

Angesichts dessen verfolgt dieser Vorschlag das Ziel, eine gemeinsame Methodik für die Differenzierung der Flughafenentgelte bereitzustellen, bei der das Niveau der
In that light the objective of this Proposal is to provide a common methodology for the modulation of airport charges,

einer stärkeren Harmonisierung der Kontrollansätze in der Europäischen Union sollte eine gemeinsame Methodik für die Grundausbildung und die Fortbildung der Kontrolleure festgelegt werden.
to enhance the harmonisation of control approaches throughout the Union, a common methodology should be adopted for the initial and continuing training of control officers.

In der Mitteilung der Kommission vom 1. Dezember 1999 über Luftverkehr und Umwelt ist ein gemeinsamer Lärmindex sowie eine gemeinsame Methodik zur Lärmberechnung und -messung im Umfeld von Flughäfen vorgesehen.
A common noise indicator and a common methodology for noise calculation and measurement around airports were identified in the Commission Communication of 1 December 1999 on Air Transport and the Environment.

Im Juni 2001 einigten sich die Mitgliedstaaten und Eurostat auf eine gemeinsame Methodik zur Berechnung dieser obligatorischen Abgabenquote(Steuerlast), so
In June 2001, the Member States and Eurostat agreed on a common methodology for the calculation of this compulsory levies ratio("tax burden"),

Ii Auf EU-Ebene wird eine gemeinsame Methodik zur Ermittlung konjunkturbereinigter Haushaltssalden angewandt,
Ii A common methodology which provides figures for the cyclically-adjusted budget balances(CABs)

des Klimawandels entstehen, indem gemeinsame Grundsätze und eine gemeinsame Methodik aufgestellt werden.
climate change by establishing common principles and a common methodology.

Die von den Mitgliedstaaten in sachgerechter Weise angepasste und angenommene gemeinsame Methodik und die resultierenden Bewertungen
The common methodology, adapted and adopted in the Member States as appropriate, and the resulting evaluations