GEMEENTEBESTUREN - vertaling in Frans

• administrations communales
• municipalités

Voorbeelden van het gebruik van Gemeentebesturen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sedertdien hebben de bevolkingsregisters een aanzienlijke evolutie gekend; zij vormen voor de gemeentebesturen een belangrijke bron van inlichtingen, die dagelijks kan geraadpleegd worden in het kader van het beheer van hun bevolking.
Depuis lors, les registres de la population ont connu une évolution considérable et forment pour les administrations communales une source importante de renseignements qui peut être consultée quotidiennement dans le cadre de la gestion de leur population.

Mogen de gemeentebesturen aan de scholen die erom vragen, de adressenlijst bezorgen van alle inwoners van een gemeente geboren tijdens een bepaald jaar, om het hun mogelijk te maken nieuwe leerlingen te werven?
Aux écoles qui en font la demande, les administrations communales peuvent-elles communiquer la liste des adresses de tous les habitants d'une commune nés au cours d'une année déterminée pour leur permettre de recruter de nouveaux élèves?

beroep van deze personen mede aan de gemeentebesturen waar zij hun hoofdverblijfplaats hebben.».
profession de ces personnes aux administrations communales où elles ont leur résidence principale.».

inwerkingtreding van de artikelen 9 en 10 van de wet(art. 595 en 596 Sv.), worden de getuigschriften van goed zedelijk gedrag nog afgeleverd door de gemeentebesturen.
des articles 9 et 10 de la loi(art. 595 et 596 CIC), les administrations communales délivrent toujours les certificats de bonnes conduite, vie et moeurs.

de manier waarop ze door de gemeentebesturen behandeld, bewaard,
la manière dont les administrations communales les traiteront, les conserveront

attesten die uitgereikt worden door de gemeentebesturen.
attestations délivrés par les administrations communales.

De begunstigden van de subsidies aan gemeentebesturen, intergemeentelijke verenigingen
Les bénéficiaires des subventions aux administrations communales, aux associations intercommunales

Naast mijn contacten met de klanten werk ik dagelijks samen met andere diensten(OCMW's, gemeentebesturen, de andere kinderbijslagfondsen,…). Mijn werk is dus heel gevarieerd.
Outre mes contacts avec les clients, je collabore au quotidien avec d'autres services(les CPAS, les administrations communales, les autres caisses d'allocations familiales,…), le travail est donc varié.

Om overeenstem ming tussen de vier gemeentebesturen te bereiken, moest langer worden onderhandeld
Pour parvenir à un accord entre les quatre mairies, les négociations ont été plus longues

In het kader hiervan worden microkredietlijnen en steun beschikbaar gesteld aan NGO's, gemeentebesturen en andere agentschappen die zich bezighouden met het sociaal welzijn
Ce fonds fournit des micro-crédits et une aide aux ONG, aux municipalités et aux autres organismes actifs dans le secteur de l'aide sociale

Gemeentebesturen verwachten ook soms van kopers het engagement dat ze Nederlands willen leren,
Les administrations communales attendent parfois aussi des acquéreurs qu'ils s'engagent à vouloir apprendre le néerlandais,

De artikelen 9 en 10 van het decreet van 9 juni 1993 houdende subsidiëring van de gemeentebesturen en de Vlaamse Gemeenschapscommissie inzake het voeren van een jeugdwerkbeleid.
Les articles 9 et 10 du décret du 9 juin 1993 réglant l'octroi de subventions aux administrations communales et à la Commission communautaire flamande pour la mise en oeuvre d'une politique en matière d'animation des jeunes.

geen massa's ambtenaren rondlopen. Het zijn er minder dan in de gemeentebesturen van Berlijn, Stockholm of Madrid.
où le nombre de bureaucrates est inférieur à celui des mairies de Berlin, Stockholm ou Madrid.

provinciebesturen, gemeentebesturen, maatschappijen voor waterwinning.
aux administrations communales, aux sociétés de captage d'eau.

van OCMW's of gemeentebesturen, aan de burger te bezorgen op één enkele,
de CPAS ou d'administrations communales, vers un seul endroit électronique

Met de overheid wordt niet alleen verwezen naar de overheidsdiensten zelf(zoals gemeentebesturen, ministeries of officiële instanties),
on ne fait pas uniquement référence aux services publics mêmes(comme les administrations communales, les ministères ou les instances officielles),

de landen en steden van de Europese Unie vooral de nieuwe gemeentebesturen steunen en aldus tonen
villes de l'Union européenne doivent avant tout soutenir les nouvelles administrations municipales et donner ainsi un signe

Het had reeds lang in het bezit moeten zijn van alle persoonsgegevens van de gemeentepolitiekorpsen Ik ben me ten volle bewust van het feit dat de gemeentebesturen afspraken dienden te maken met bepaalde rekencentra maar iedereen dient op zijn niveau zijn verantwoordelijkheid te nemen.
Je me rends bien compte du fait que les administrations communales devaient négocier des accords avec les centres de calcul où elles étaient clientes auparavant, mais il revient à chacun de prendre ses responsabilités.

Deze gemeentebesturen kunnen, te dien einde, in de persoon van de burgemeester,
A cet effet, les administrations peuvent être requises en la personne du bourgmestre,

maar ook gemeentebesturen, vormt BruGIS® ook een waardevolle bron van informatie voor al wie in Brussel woont, verblijft, werkt, studeert,….
mais également aux administrations communales, BruGIS® est aussi une source précieuse d'informations pour tous les Bruxellois: habitants, résidents, travailleurs, étudiants….