GENERALISATIES - vertaling in Frans

• généralisations
• généralisation

Voorbeelden van het gebruik van Generalisaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de feiten” om niet ontwikkelen conclusie maken generalisaties, springen tot verkeerde aannames.
ne pas développer conclusion, faire des généralisations, passer à des hypothèses erronées.

het recht van de geïtereerd logaritme, wat generalisaties van de verrichtingen van differentiatie
la loi du logarithme itérée, certaines généralisations des opérations de différenciation

Riemannian geometrie en zijn generalisaties en de toepassing van de theorie van de permanente groepen op de nieuwe fysische theorieën.
Riemannian géométrie et ses généralisations, et l'application de la théorie des groupes continus aux nouvelles théories physiques.

Het is van cruciaal belang de individuele verantwoordelijkheden te scheiden van etnische of politieke generalisaties en het recht te laten zegevieren over de willekeur
La séparation des responsabilités individuelles des généralisations ethniques ou politiques et la suprématie du droit sur l'arbitraire(donc la possible protection des faibles contre les forts)

u heeft een diplomatieke tekst voorgelezen die vol zat met de gebruikelijke generalisaties en stijve diplomatieke taal.
vous avez fait lecture d'un texte diplomatique exprimé avec les généralités d'usage et la langue de bois des diplomates.

met inbegrip van generalisaties van deze functie gegeven door de zogenaamde Barnes G-functie,
y compris des généralisations de cette fonction donnée par le soi-disant Barnes G-fonction,

De Fields-medaille werd toegekend voor zijn werk op generalisaties van de zeven methoden van Viggo Brun, en voor zijn belangrijke werk aan
La médaille Fields a été décerné pour son travail sur la généralisation de méthodes de tamis Viggo Brun,

In dit onderzoek is het zeer moeilijk gebleken tot generalisaties te geraken t.a.v. de manier waarop werkgever en bonden het woon-werkverkeer in hun collectieve arbeidsovereenkomsten beschouwen,
Il s'est avéré très difficile, dans cette étude, de procéder à des généralisations sur les manières dont les partenaires sociaux considèrent le trajet domiciletravail dans le processus de négociation salariale,

zeer kort na Lame hebben ingevoerd, kromlijnige coördinaten werd achterhaald door de generalisaties geïntroduceerd door Hermite,
très peu de temps après Lamé introduit les coordonnées curvilignes est devenue obsolète par la généralisation présenté par Hermite,

Ook al is alleen onderscheiden in mannelijk/vrouwelijk natuurlijk niet voldoende en berust dit op hardnekkige generalisaties: het lijkt er wel op
Même si la distinction masculin/féminin demeure bien sûr insuffisante et repose sur des généralisations persistantes, il semble bien

Zowel intellectuelen als journalistieke commentaren vervallen herhaaldelijk tot grove en weinig academische generalisaties, wanneer zij het hebben over de gebreken van de godsdiensten,
Les intellectuels comme les commentaires de la presse tombent souvent dans des généralisations grossières et peu académiques,

de vertaler tracht de verfijnde nuances na te volgen en eenvoudige generalisaties te vermijden, hij juist nieuwe,
qu'en tentant d'imiter les nuances raffinées et éviter les généralités simples, elle peut,

Lie had besproken deze nieuwe generalisaties van meetkunde in Parijs,
Lie a examiné ces nouvelles généralisations de la géométrie à Paris,

Daarmee is een vrije moduul een generalisatie van de begrippen vrije abelse groep en vectorruimte.
Cela généralise la notion de module libre ou de groupe libre.

Dit verschijnsel heet generalisatie.
Ce phénomène est appelé universalité.

Dit is een generalisatie, natuurlijk, zoals alles in dit artikel,
Il s'agit d'une généralisation, bien sûr,

In dat zij leidt het'immanant' van een matrix(een generalisatie van de determinant en permanente)
Dans celle-ci ils ont mis en place le«immanant» d'une matrice(une généralisation de l'déterminant et en permanence)

Met de generalisatie van chocolade, meer en meer consumenten om het voedsel te kopen, is het vanwege
Avec la généralisation du chocolat, de plus en plus de consommateurs achètent de la nourriture,

Mensen kunnen hier nauwelijks bedenken van hoe het is om te eten van een maaltijd zonder vlees(dat is een generalisatie, natuurlijk, als er andere vegetariërs op Guam
Les gens d'ici peut à peine concevoir ce que c'est que de manger un repas sans viande(ce qui est une généralisation, bien sûr, car il existe d'autres végétariens à Guam,

met de geestelijke daad van generalisatie, om te profiteren van de originaliteit van dit Pythagorean bijdrage.
mentale avec la loi de généralisation, d'apprécier l'originalité de cette contribution de Pythagore.