GENIETERS - vertaling in Frans

• bénéficiaires
• connaisseurs
• épicuriens
• hédonistes
• bons vivants

Voorbeelden van het gebruik van Genieters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat aan de genieters van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden sedert 1993 geen forfaitaire bijzondere verwarmingstoelage meer werd toegekend, dat de energiekosten voor deze categorie van personen een zware uitgavenpost betekenen,
Vu l'urgence motivée par le fait qu'aucune allocation spéciale forfaitaire de chauffage n'a plus été allouée depuis 1993 aux bénéficiaires d'un revenu garanti aux personnes âgées,

dit volgens de beperkende lijst van uitgaven die bij de onderneming aftrekbaar en bij de genieters niet belastbaar zijn Belgisch Staatsblad van 28 november 1986,
déductibles pour l'entreprise et non imposable pour les bénéficiaires Moniteur belge du 28 novembre 1986,

dit volgens de beperkende lijst van uitgaven die bij de onderneming aftrekbaar en bij de genieters niet belastbaar zijn Belgisch Staatsblad van 28 november 1986,
déductibles pour l'entreprise et non imposables pour les bénéficiaires Moniteur belge du 28 novembre 1986,

omdat puruṣa genieter betekent.
puruṣa signifie jouisseur.

In de spirituele wereld kan niemand de genieter worden, bhokta.
Le monde spirituel, personne ne peut devenir le jouisseur, bhokta.

Goudbruin, een lust voor het oog voor elke genieter van tabak.
Une belle couleur brune, un régal pour les yeux de tous les amateurs de tabac.

Zonder mannelijk te worden kan men niet de genieter zijn.
Sans devenir un mâle, on ne peut pas être un appréciateur.

Kṛṣṇa de Allerhoogste Genieter is.
Kṛṣṇa est l'Appréciateur suprême.

Maar eigenlijk zijn we niet de genieter.
Mais en réalité, nous ne sommes pas les bébéficiaires.

BG 5.29:"Ik ben de genieter van alles, en ik ben de eigenaar van het hele universum.".
BG 5.29:"Je suis le jouisseur de tout, et je suis le propriétaire de tout l'univers.".

En de laatste valstrik van genieter betekent, dat men denkt dat"Nu zal ik God worden.".
Et le dernier piège de jouisseur signifie, que l'on pense que:"Maintenant, je vais devenir Dieu.".

leven na leven, proberen de genieter te zijn, maar we worden genoten,
nous essayons d'être vie après vie le jouisseur, mais nous sommes les aimés,

Zodra het woord genieter is gebruikt moet hij purusam, mannelijk zijn.
Chaque fois que ce mot est utilisé,"appréciateur", il doit s'agir d'un purusam, un mâle.

Als ik denk dat ik de genieter kan worden, zelfs in deze materiële wereld, de zogenaamde….
Si je pense que je peux devenir le jouisseur, même dans ce monde matériel, soi-disant….

Steeds het BTW-nummer vermelden( wanneer de genieter aan de BTW onderworpen is) evenals het door de genieter uitgeoefende beroep.
Toujours indiquer le numéro de TVA(lorsque le bénéficiaire est un assujetti à la TVA) ainsi que la profession exercée du bénéficiaire.

dat wordt uitgereikt door de Belgische belastingdienst waarvan de genieter afhangt en dat bevestigt dat hij een inwoner van België is;
délivrée par le service de taxation belge dont le bénéficiaire dépend, certifiant qu'il est un résident de la Belgique;

Deze Kṛṣṇa-bewustzijnsbeweging probeert iedereen te overtuigen dat wij niet de genieter zijn, Kṛṣṇa is de genieter.
Ce mouvement de la conscience de Kṛṣṇa tente de convaincre tout le monde, que nous, nous ne sommes pas le jouisseur. Le jouisseur est Kṛṣṇa.

dat Hij de Allerhoogste Genieter is, Hij is de Allerhoogste Eigenaar….
qu'il est le jouisseur suprême, Il est le propriétaire suprême….

de Heer is mannelijk, genieter, ādi, het origineel.
le Seigneur est un homme, jouisseur, adi, l'original.

Ik ben de genieter en Ik ben ieders vriend.
je suis le jouisseur, et je suis l'ami de tout le monde.