GEREDUCEERD TOT - vertaling in Frans

• réduit à
• ramenée à
• réduite à
• réduits à
• réduites à
• ramené au

Voorbeelden van het gebruik van Gereduceerd tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een lange parade van generaties werden jullie levens gereduceerd tot een weg van eindeloos lijden
Depuis de nombreuses générations, vos vies ont été réduites à une traînée de souffrances

worden alle werkwijzen gereduceerd tot de methodische en systematische actieve training van de oogspieren hun toon
toutes les méthodes sont réduits à la formation active méthodique et systématique les muscles

Menselijke interactie gereduceerd tot louter data.
les relations humaines réduites à des données.

hun natuurlijkheid is gereduceerd tot nul volledig geïmpregneerd met polyurethaan.
leur naturalité est réduit à zéro complètement imprégné de polyuréthane.

professionele zagen worden gereduceerd tot de duurzaamheid en maximale duur van continue werking.
les professionnels scies sont réduits à la durabilité et la durée maximale de fonctionnement continu.

vloeistof wordt gereduceerd tot de gewenste consistentie.
liquide est réduit à la consistance désirée.

de overige elementen zijn gereduceerd tot stippen.
les autres éléments étant réduits à quelques points.

Door dit bijzondere evenwicht van eigenschappen te isoleren, werden de vier standaardfenotypes van Jack Herer gereduceerd tot twee terugkerende vormen in Jack Flash.
En isolant ces caractéristiques, les quatre phénotypes communs de Jack Herer sont dans Jack Flash réduits à deux formes récurrentes.

Gereduceerd tot een loutere schaduw van de super power het ooit was,
Réduit à une simple ombre de la super-puissance il était une fois,

Immers, de meeste van de verlichting het niet worden gereduceerd tot de problemen in verband met contact sluiting.
Après tout, la plupart de l'échec de l'éclairage sont réduits à des problèmes liés à la fermeture de contact.

terroristen overal worden genoemd, zijn de slachtoffers gereduceerd tot een getal: 147.
les victimes ont souvent été réduits à un nombre: 147.

Na elektrocardiografische diagnose is die supraventriculaire tachycardie gereduceerd tot sinusritme door een trage intraveneuze inspuiting onder bestendige E. C. G. -controle.
Après diagnostic électrocardiographique, la tachycardie supra-ventriculaire a été réduite au rythme sinusal par une injection intraveineuse lente sous contrôle E.C.G. permanent.

getransformeerd en gereduceerd tot een punt waarop ze waarachtig jullie dienaren zijn.
réformé et réduit au niveau où ces personnes doivent vraiment être à votre service.

door de Korintiërs gereduceerd tot slogans, kun je slechts begrijpen
que les Corinthiens ont réduites à des slogans, sont à comprendre

geluid wordt gereduceerd tot knetterende lichtflitsen,
le bruit artificiels sont réduits à de courts flashes,

Als je een kaart vertekent op basis van aandacht, is de wereld volgens de Amerikaanse nieuwsrubrieken in feite gereduceerd tot een gigantisch opgeblazen V.S.
Le monde vu par les nouvelles est réduit à ce géant américain gonflé

milieuprioriteiten in deze gevallen gereduceerd tot nul te bestrijden.
les priorités environnementales dans ces cas sont réduits à zéro.

het gevaar van verdragsluitende er tijdens de bewerking gereduceerd tot nul.
le risque de contracter quelque chose lors de l'opération est réduit à zéro.

onderhoudswerkzaamheden zijn gereduceerd tot een minimum.
entretiens machine sont réduits au minimum.

Voor de weinig belastbare categorie zou de toelaatbare hoeveel heid dan kunnen worden gereduceerd tot de helft van de sub 2 genoemde norm.
Pour Les sols à faible tolérance, La quantité admis sible pourrait être i-éduite à la moitié de La norme indiquée au point 2.