GERMANEN - vertaling in Frans

• germains
• germaniques
• allemands

Voorbeelden van het gebruik van Germanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Vikingen en Germanen droegen hun tuniek minder luchtig met lange mouwen,
Les Vikings et les peuples germaniques portaient leur tunique moins aérée,

De Vikingen en Germanen droegen hun tuniek minder luchtig met lange mouwen,
Les Vikings et les peuples germaniques portaient leur tunique moins aérée,

Bijvoorbeeld de Saxen, Germanen en Vikingen vochten met een sax.
Par exemple, les Saxons, le peuple germanique et les Vikings se sont battus avec un seax.

Weerbarstige Galliërs, Germanen, een kribbige Senaat,
Des brutes de Gaulois, de Germains, un Sénat réfractaire,

Ze werden bedreigd door de Parthen in het oosten en de Germanen in het noorden.
Les Parthes à l'est et les tribus germaniques au nord présentaient une menace.

Bovendien zouden de gebieden die de Helvetii verlaten hadden ingenomen kunnen worden door de Germanen, die daardoor de gevaarlijke en krijgszuchtige buren van de Romeinen zouden worden.
En outre, les territoires abandonnés par les Helvètes pourraient être pris par les peuples germaniques, qui seraient de dangereux et belliqueux voisins des Romains.

de Nerviërs gegermaniseerde Kelten of"gekeltiseerde" Germanen waren.
les Nerviens étaient des Celtes germanisés ou des Germains celtisés.

Zwaarden zoals deze werden zowel door de Franken en Germanen van Centraal Europa als in Scandinavië gebruikt.
Swords de ce genre ont été largement utilisés par les Francs et les tribus germaniques de l'Europe centrale et du Nord.

De sax is een kort zwaard dat voornamelijk werd gebruikt door de Germanen en de Vikingen.
Le seax est une épée courte qui était principalement utilisée par le peuple germanique et les Vikings.

Deze traditie werd waarschijnlijk rond de 2de-3de eeuw n. Chr door de Germanen overgenomen van de Romeinen.
Cette tradition romaine fut probablement adoptée par les peuples germaniques autour du 2ème-3ème siècle après JC.

Het bleek dat de oorlogen die hij tegen de Germanen heeft gevoerd… net zo veeleisend waren
Au final, les guerres menées par Marc Aurèle contre les Germains auront été aussi dures

Hoewel de Germanen ook reeds in de vroege keizertijd in het achterland van de Limes aantoonbaar waren,
Bien sûr, on trouve aussi des Germains au début de l'Empire sur l'arrière du limes, mais leurs traces se

Als betaling voor hun militaire hulp koloniseerden de Germanen een groot deel van het gebied van de Sequani,
Comme tribut de leur aide militaire, les Germains colonisent une grande partie du territoire des Séquanes,

Bij de Franken en Germanen was het dan weer gebruikelijk om een overwonnen koning
Chez les Romains, le rasage était toutefois considéré comme un symbole de jeunesse. Chez les Francs et les Germains, il était coutume de raser un roi ou un prince déchu

vormden de grondslag waarop zich onder invloed van de militaire organisatie van de Germanen de feodale eigendom ontwikkelde.
conquête qui en découla, développèrent, sous l'influence de l'organisation militaire des Germains, la propriété féodale.

De De origine et situ Germanorum(Over de oorsprong en de ligging van de Germanen, meestal afgekort tot Germania)
La Germanie ou L'Origine et le Pays des Germains(en latin De Origine et Situ Germanorum) est un court

Hij liet hen geloven dat ook de Germanen de Rijn hadden overgestoken om zich ook aan te sluiten bij de Galliërs,
Il leur fait croire aussi que les Germains passent le Rhin pour s'unir aux Gaulois, et après moult discussions,

eerst tegen de Germanen op de andere oever van de Rijn,
d'abord contre les Germains, sur les deux rives du Rhin,

van een oorspronkelijke aristocratie, zoals bij de Kelten, de Germanen en in het Indische Vijfstromenland op de grondslag van'de gemeenschappelijke grondeigendom plaatsvindt,
telle qu'elle se produit chez les Celtes, les Germains et au Pendjab, sur la base de la propriété en commun du sol, ne repose au

zelfs bij Tacitus, van de Germanen, die aan het begin van dezelfde cultuurtrap stonden van waaruit de Grieken van Homeros juist naar een hogere trap zouden overgaan,
même Tacite font des Germains, qui se trouvaient au début du même stade de culture d'où les Grecs homériques s'apprêtaient à passer à un degré plus élevé,