GESTENIGD - vertaling in Frans

• lapidé
• lapidée
• lapidées

Voorbeelden van het gebruik van Gestenigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens de wet staat Giles in z'n recht… met z'n verzoek gestenigd te worden.
D'après la loi, Giles a le droit de demander à être lapidé à mort.

ik me aan blasfemie had schuldig gemaakt en gestenigd mocht worden.
j'avais proféré un blasphème et pouvais être lapidée à mort.

werd later gestenigd voor het proberen om moslims te bekeren in Tunesië.
fut plus tard lapidé à mort pour avoir tenté de convertir des musulmans en Tunisie.

gevangenen in Kamp Ashraf, die worden gemarteld en zelfs gestenigd.
où ils sont exposés à la violence et même aux lapidations, est absolument incroyable.

zoals in de Middeleeuwen, gestenigd.
les femmes adultères sont lapidées.

dan was je gestenigd.
vous auriez été lapidé à mort.

De man die je zag zwemmen in de beek wordt gestenigd was degene die rente(woeker) op zijn geld verdiend,
L'homme que vous avez vu nager dans le courant lapidé était celui qui a gagné intérêt(usure)

talrijke malen gestenigd omdat hij Christus predikte, maar hij vond zijn lijden niet
battu et lapidé de nombreuses fois pour avoir prêché le Christ,

Het is onvoorstelbaar dat een van overspel beschuldigde vrouw gestenigd kan worden, zoals dat vroeger in de bijbel werd beschreven.
Il est inconcevable qu'une femme accusée d'adultère soit lapidée comme aux temps bibliques;

een Iraanse man, Izad Ahmadi, gestenigd gaat worden in de provincie Isfahan, op dezelfde dag als het verdrag wordt getekend.
Izad Ahmadi allait être lapidé dans la province d'Ispahan le jour même de la signature du traité.

Ali stond bij Al Jamrah- de plaats waar de drie pijlers worden gestenigd- en vertelde hen de afgodendienaars had gekregen vier maanden respijt om de neiging om hun zaken en te heroverwegenhun positie.
Ali était à Al Jamrah- l'endroit où les trois piliers sont lapidées- et leur a dit les idolâtres avaient reçu quatre mois de répit à occuper de leurs affaires et de reconsidérerleur position.

bijna werd gestenigd omdat zij de moed had om in scherpe bewoordingen te vertellen wat er gebeurde in het neurotische Europa.
a été pratiquement lapidée pour avoir eu le courage de condamner ce qui se passait dans cette Europe névrosée.

deze Bediening die voort spreekt net zo zeker als dat Stefanus gestenigd werd.
ce Ministère qui parle tout aussi sûrement qu'Etienne a été lapidé.

in de komende maanden weer vier vrouwen zullen worden gestenigd, in het kader van een wetgeving die vrouwen gevangen houdt in een systeem van onderdrukking en discriminatie.
cours des prochains mois, quatre autres femmes seront lapidées en vertu d'une législation qui constitue un système répressif oppresseur et discriminatoire à l'égard des femmes.

het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.
elle sera lapidée, ou percée d'un dard.

Even stil te staan bij de bekende verhalen van de vrouw die op het punt om te worden gestenigd was, en het verhaal van de betwiste zuigeling- Profeet David eens met zijn oordeel.
Réfléchissons un instant sur les histoires bien connues de la femme qui était sur le point d'être lapidé, et l'histoire de l'enfant contestée- Prophète David accord avec son jugement.

Het laatste voorbeeld van wat voor soort regiem dit is kan zijn wordt gezien in verslagen over vrouwen uit Sri Lanka die worden gestenigd tot de dood erop volgt als straf voor overspel.
Le dernier exemple de la véritable nature de ce régime peut être vu dans les reportages sur une femme sri-lankaise prête à être lapidée à mort par la foule en punition d'un adultère.

wààr zij ook gingen, gekweld, vervolgd, gestenigd en gesmaad.
persécutés, lapidés et vilipendés où qu'ils aillent.

met zuren overgoten, gestenigd en zelfs vermoord
arroser d'acides, lapider et assassiner pour des délits,

Het hooggerechtshof heeft met 5 tegen 4 stemmen… besloten de vier jaar oude doodstrafwet onwettig te verklaren… wegens de zaak van een gedetineerde in de Oswald State Gevangenis… die had verzocht te worden gestenigd.
La cour suprême d'État, dans une décision prise à 5 contre 4, a déclaré la loi sur la peine capitale comme étant inconstitutionnelle, se basant sur le cas d'un détenu à la prison d'Oswald, qui a demandé à être lapidé à mort.