GESTRANDE - vertaling in Frans

• échoués
• bloqués
• échoué

Voorbeelden van het gebruik van Gestrande in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gestrande passagiers hebben het recht onmiddellijk een minimumniveau van bijstand te krijgen in terminals/stations en/of aan boord, terwijl ze wachten op het begin
Les passagers bloqués ont droit à un niveau minimal de prise en charge immédiate sur place dans les terminaux/gares et/ou à bord dans l'attente

met hulpverlening aan zeezoogdieren, hebben de hulpverleners van het IFAW de overlevingskans van gestrande dieren kunnen verhogen van 14 naar ruim 75%.
les soins aux mammifères marins chez IFAW, notre équipe a augmenté le taux de survie des animaux échoués de 14 à 75%.

In de onderhavige zaak acht de Commissie het evenwel gepast om deze steunmaatregelen gelijk te stellen aan de compensatie van gestrande kosten en zal zij deze benadering volgen bij de analyse van vergelijkbare gevallen.
Toutefois, dans le cas d'espèce, la Commission estime approprié d'assimiler ces aides à la compensation de coûts échoués et suivra cette approche dans son analyse des cas semblables.

Ten tweede heeft zij de steun getoetst aan de mededeling van de Commissie betreffende de onderzoekmethode van staatssteun die verband houdt met gestrande kosten 2.
En second lieu, elle a examiné l'aide à la lumière de la communication de la Commission relative à la méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des coûts échoués 2.

waardoor we ons voelen als gestrande walvissen.
nous laissant avec l'impression d'avoir échoué sur une plage comme une baleine.

compensaties voor gestrande kosten tot het„ noodzakelijke minimum” beperkt moeten blijven,
pour la compensation des coûts échoués, la Commission a dû vérifier si, même dans cette situation bien précise,

alsook het vlotmaken van gezonken of gestrande schepen.( 30) 7459 Overige diensten voor ondersteunend vervoer over het water.
le renflouement de navires coulés ou échoués.(30) 7459 Autres services annexes des transports par eau.

het lanceren van een breed onderzoek naar de gevolgen van steun in de vorm van fiscale maatregelen en onze beslissingen inzake gestrande kosten in de elektriciteitssector waren belangrijk en baanbrekend.
le lancement d'une vaste enquête sur les effets des aides accordées sous forme de mesures fiscales, ainsi que nos décisions sur les coûts échoués dans le secteur de l'électricité.

Een man van weinig werk ligt niet geïsoleerd gestrande; een hele drukke wereld omgeving,
Un homme de peu de travaux se trouve pas isolée, en détresse, un monde tout occupé qu'il environs,

Naar aanleiding van een Belgische zaak heeft de Commissie in het licht van de methodologievoor het analyseren van nationale steunmaatregelen in verband met gestrande kosten, die zij op 26 juli2001 heeft aangenomen( 207),
Le cas belge a conduit la Commission à préciser, à la lumière de la méthodologie d'analyse desaides d'État liées à des coûts échoués adoptée par la Commission le 26 juillet 2001(207),

toegespitst op noodhulp en steun voor gestrande migranten, vluchtelingen,
une aide aux migrants bloqués, aux réfugiés, aux demandeurs d'asile

van het Verdrag op gestrande kosten diestaatssteun vormen.
estapplicable aux coûts échoués constitutifs d'aides.

de grondactiviteiten beter moeten worden gecoördineerd en dat gestrande reizigers doeltreffend moeten worden geholpen.
les aéroports européens et pour l'ensemble du réseau(contre les effets d'entraînement) et de porter efficacement assistance aux passagers bloqués.

Bestaan er internationale overeenkomsten in het kader waarvan de Portugese regering de eigenaars van het voor de kust van Portugal gestrande Japanse vrachtschip
Existe-t-il des accords internationaux sur lesquels le gouvernement portugais pourrait s'appuyer pour obtenir que le propriétaire du cargo japonais qui s'est échoué devant les côtes portugaises

reddingsoperaties ten behoeve van gestrande mensen( 60%);
de sauvetage de personnes en détresse( 60%);

Bij door de Commissie op 1 oktober 2003 geregistreerde brief hebben de Sloveense autoriteiten een programma aangemeld inzake de terugwinning van gestrande kosten in elektriciteitscentrales in de Republiek Slovenië, krachtens de interimprocedure die is opgenomen in bijlage 4, punt 3,
Par lettre enregistrée à la Commission le 1er octobre 2003, les autorités slovènes ont présenté leur programme de récupération des coûts échoués dans les installations de production d'électricité de la République slovène en application de la procédure transitoire visée à l'annexe IV,

in zichzelf gekeerd, en terwijl de andere zusjes hun tuintjes versierden met de gekste dingen die ze uit gestrande schepen hadden gehaald,
ses sœurs ornaient leurs jardinets des objets les plus disparates tombés de navires naufragés, elle ne voulut,

Gestrande kosten.
Coûts échoués.

Gestrande kosten, Polen.
Coûts échoués Pologne.

Benaming: Gestrande kosten in Portugal.
Titre: Coûts échoués au Portugal.