GETUIGENVERKLARINGEN - vertaling in Frans

• témoignages
• dépositions
• déclarations des témoins
• témoignage

Voorbeelden van het gebruik van Getuigenverklaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik heb altijd geleerd dat getuigenverklaringen vragen moeten bevatten.
on m'a toujours appris que les dépositions requièrent des questions.

Met beide fysiek bewijs en getuigenverklaringen, De rechter zal waarschijnlijk beamen hechtenis.
Avec ces preuves et le témoignage, le juge va sûrement accepter le placement en détention.

Deze getuigenverklaringen en opmerkingen spreken de officiële verklaring van de regering tegen die is gepubliceerd op The New Light of Myanmar.
Les témoignages et signalements des observateurs contredisent les déclarations du gouvernement, qui ont été publiées sur le journal The New Light of Myanmar la nouvelle lumière du Myanmar.

laatste lid van het Wetboek van strafvordering inzake anonieme getuigenverklaringen.
du Code d'Instruction criminelle, relatif aux témoignages anonymes.

Ik heb een jaar besteed aan z'n rechtszaak, getuigenverklaringen en aan achtergrondonderzoek.
J'ai passé un an sur l'affaire Curt Duncan entre le procès… les témoignages et les enquêtes.

ik heb 200 pagina's met getuigenverklaringen.
200 pages de déposition.

We hebben getuigenverklaringen, maar het zal een tijdje duren om ze te linken.
Nous avons les dépositions des témoins, mais il faudra un certain temps pour les contre-vérifications.

De getuigenverklaringen ingewonnen na raadpleging van het tuchtdossier door het betrokken personeelslid, worden aan hem overgezonden.
Les dépositions de témoins recueillies après consultation du dossier disciplinaire par le membre du personnel concerné lui sont communiquées.

Maar de getuigenverklaringen, zowel als de lijst van degenen die ze aflegden is verdwenen.
Mais les déclarations de témoins ainsi que la liste des personnes qui les ont donné ont toutes disparues.

Grotendeels afhankelijk van getuigenverklaringen… dat is niet moeilijk om in diskrediet te brengen, had ik bedacht.
Il dépend presque entièrement de la déposition du témoin qu'on n'aura pas trop de mal à démonter.

Getuigenverklaringen en Krums schreeuwen over de rechten van zijn cliënt, betekent dat ze in psychiatrische zorg zal worden geplaatst.
La déposition des témoins et les beuglements de Krum sur le droit de ses clients aboutira à son enfermement. Internement psychiatrique.

Ik heb mijn berekeningen deels gebaseerd op getuigenverklaringen, wat natuurlijk inherent onbetrouwbaar is, anders dan fysiek bewijs.
J'ai fondé une partie de mes calculs sur les témoignages des témoins, ce qui est est bien sûr fondamentalement en soi peu fiable, contrairement aux preuves matérielles.

112 zijn mutatis mutandis van toepassing op de getuigenverklaringen die de aanklager volgens artikel 15, tweede punt, in ontvangst heeft genomen.
112 s'appliquent mutatis mutandis aux dépositions recueillies par le Procureur selon le paragraphe 2 de l'article 15.

Iii enig ander bewijs, zoals getuigenverklaringen, dat de aanklager of de beschuldigde naar voren heeft gebracht.
Iii De tous autres éléments de preuve, tels que les témoignages, présentés par le Procureur ou l'accusé.

Dit moet uitdrukkelijk ook gelden voor de heroverwegingsfase vooraf en ook indien getuigenverklaringen worden ingetrokken.
Cela doit être une priorité pour la période de révision, surtout, ainsi qu'en cas de rétractation des témoins.

Daarin staat het verhaal over de moord op Floris V. Stoke baseerde zich op geschreven bronnen, getuigenverklaringen en eigen waarnemingen.
Ses informations sont basées sur ses propres observations en tant que clerc au service de Florent V, des témoignages recueillis et des sources écrites.

met inbegrip van getuigenverklaringen;
y compris des dépositions de témoins;

met inbegrip van getuigenverklaringen;
y compris des dépositions de témoins;

In de bijeengebrachte getuigenverklaringen vindt men voldoende bewijzen
Dans les témoignages que nous avons rassemblés,

Dit is degene die door de rechter-arbiter is benoemd om de getuigenverklaringen aan te bieden en de rechten veilig te stellen van alle persoonlijkheden die betrokken zijn bij aangelegenheden welke ter beoordeling worden voorgelegd aan de bemiddelingscommissie.
Celui qui est nommé par le juge-arbitre pour présenter les dépositions et sauvegarder les droits de toutes les personnalités impliquées dans une affaire quelconque soumise au jugement de la commission conciliatrice.