GROOTBRENGEN - vertaling in Frans

• élever
• l'éducation
• élèvent
• à l'éducation

Voorbeelden van het gebruik van Grootbrengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze was bezig met het grootbrengen van dochters en bleef werken in het Mission Control Center.
Elle s'occupait de l'éducation des filles et continuait à travailler au Centre de contrôle de la mission.

Nogal wat vrouwen moeten hun kinderen alleen grootbrengen, omdat de ene partner een pas voor de Westoever heeft
Beaucoup de femmes doivent seules élever leurs enfants parce que le partenaire a un passeport pour la Cisjordanie

De trots van ouders die hun kind grootbrengen, zelfs in bittere armoede,
La fierté des parents qui élèvent leurs enfants, même dans une pauvreté extrême,

echter, en grootbrengen van het kind wordt gezien als een vrouw' s taak.
Cependant, et l'éducation des enfants sont considérée comme une femme' tâche s.

Ik weet niet hoe u het doet, mevrouw, een gezin grootbrengen en een garnizoen commanderen.
Je ne sais pas comment vous faites ça, madame, élever une famille et commander une garnison.

Het is van essentieel belang om flexibelere bepalingen in te voeren aangaande de pensioenen van vrouwen die kinderen grootbrengen.
Il est essentiel d'introduire des dispositions flexibles en matière de pensions pour les femmes qui élèvent des enfants.

Deze Joden hadden een systematisch programma voor het grootbrengen en opvoeden van hun kinderen.
Ces Juifs avaient un programme systématique pour l'éducation et l'instruction de leurs enfants.

de zoon die ik zou grootbrengen.
le fils que j'allais élever.

meest capabele vrouwelijke werknemers van Zuid-Korea is het grootbrengen van kinderen een enorm carrière-obstakel.
la plus qualifiée de la Corée du Sud, l'éducation des enfants est un obstacle majeur à leur carrière.

Laten we bijvoorbeeld eens kijken naar het grootbrengen van kinderen en naar de scholen.
Jetons par exemple un coup d'œil à l'éducation des enfants et aux établissements scolaires.

De bijen gaan een koningin grootbrengen uit deze kleine larve. Want ze denken
Les abeilles vont élever une reine à partir de cette petite larve,

Ze moest mijn broer en ik in haar eentje grootbrengen… en ze wou alleen maar
Elle a dû nous élever mon frère et moi toute seule.

Je weet wel… kinderen grootbrengen, haar job doen,
Vous savez… élever des enfants, faire son job,

Natuurlijk zal ik niet beweren dat het grootbrengen van kleine zeepaardjes eenvoudig is,
Bien sûr, je n'affirmerais pas qu'élever des petits soit chose aisée,

Het baren en grootbrengen van een kind wordt nog steeds als een noodzakelijk kwaad gezien.
Le fait d'accoucher et d'élever un enfant continue d'être vu comme un mal nécessaire.

De Mule ooi heeft de mogelijkheid om te produceren en vruchtbare gewassen van lammeren grootbrengen onder elk systeem.
La brebis Mule a la capacité de produire et élever des cultures prolifiques d'agneaux sous n'importe quel système.

Ik heb de liefde van een goede vrouw en de vreugde in het grootbrengen van haar twee kinderen.
J'ai une belle femme qui m'aime et la joie d'élever ses deux merveilleux enfants.

Na drie ontwenningskuren zal ze haar vier kinderen in een steriele omgeving grootbrengen.
Après trois séjours en cure de désintoxication, elle élèvera ses quatre enfants dans un intérieur aseptisé.

de steenarend die hun jongen grootbrengen.
les aigles royaux élevant leurs petits.

Eerlijk waar, kinderen grootbrengen, proberen ergens overeen te komen,
Honnetement, elevé des enfants, essayé de s'accorder sur des choses,