GROOTVADERS - vertaling in Frans

• grands-pères
• grand-père

Voorbeelden van het gebruik van Grootvaders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je jouw verhalen vertelt… raak je de grootmoeders… en grootvaders aan.
Quand vous racontez vos histoires, vous touchez les grand-mères, et les grands-pères.

Het staat in grootvaders testament.
Elle était à mon grand-père.

Oom Konstantin, ik respecteer grootvaders testament helemaal.
Mon oncle, je respecterai la volonté de grand-père.

Frederick is er in betrokken! Hij draagt al de hele tijd grootvaders geest in zich!
Il a protégé l'esprit de Grand-Père pendant tout ce temps!

Vind grootvaders zwaard en breng het mee naar huis.
Trouver l'épée de grand-père et la ramener à la maison.

De schat ligt begraven in Grootvaders graf.
Le trésor est caché dans la tombe du grand-père.

Welke van je grootvaders, overgrootvaders en misschien andere familieleden vochten op het slagveld?
Lequel d'entre vous, grands-pères, arrière-grands-pères et peut-être d'autres parents ont combattu sur les champs de bataille?

Mij dada, zo noemen we onze grootvaders, was textielwerker in de Londense East End.
Mon dada… Ça veut dire"grand-père". Il était ouvrier du textile dans l'est de Londres.

Onze vaders of grootvaders hadden niet zo'n mogelijkheid,
Nos pères ou grands-pères n'avaient pas une telle opportunité,

we ontmoetten elkaar in de binnenplaatsen van hun grootvaders of gewoon grootouders.
nous nous sommes rencontrés dans les cours de leurs grands-pères ou grands-parents seulement.

Ik ga haar zeggen dat jij en Walter… de drie miljoen dollar teruggeven die jullie gestolen hadden… van haar grootvaders stichting.
Je vais lui dire que vous et Walter… allez lui rendre les trois millions de dollars que vous avez dérobés… à la fondation de son grand-père.

waaruit blijkt hoe hun grootvaders vochten.
en montrant comment leurs grands-pères se sont battus.

zij aan het werk waren, bijdragen om pensioenen te betalen aan de generatie van onze grootvaders.
ils ont envoyé des contributions pour payer des pensions à la génération de nos grands-pères.

schrijven de jongens dat ze trots zijn op hun moederland, evenals op de grootvaders die hebben gevochten voor de overwinning.
les gars écrivent qu'ils sont fiers de leur patrie, ainsi que les grands-pères qui se sont battus pour la victoire.

die onze vaders en grootvaders hebben gevangen,
que nos pères et grands-pères ont attrapées,

en in sommige gevallen hun grootvaders.
et dans certains cas que leurs grands-pères.

mijn ooms en grootvaders.
mes oncles et mes grands-pères.

grootmoeders en grootvaders gaan in de zomer met hun kinderen naar zomerhuisjes.
grands-mères et grands-pères vont avec leurs enfants dans des chalets d'été en été.

Onze vaders en grootvaders bewerkten het land om te kunnen overleven
Nous parents et nos grands-parents travaillaient la terre pour survivre

Grootvaders revolver, een nieuw geweer,
Le flingue du grand-père, un nouveau, des plus usés,