GULDEN VLIES - vertaling in Frans

• toison d'or
• toison d' or
• jarretière

Voorbeelden van het gebruik van Gulden vlies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het betreft de Orde van het Gulden Vlies die wordt verleend aan 24 ridders, die beloven aan de leider en Vorst van de Orde,
Il s'agit de l'Ordre de la Toison d'Or qui sera attribué à 24 chevaliers s'engageant à donner au chef

Apollonius van Rodos vertelt dat de Argonauten, aanmerend op Elba, zoekend naar sporen van het Gulden Vlies, hun zweet droogden met de steentjes die zich bevonden op het strand van de Ghiaie.
Apollonio Rodio raconte que les Argonautes, en débarquant à l'Elbe sur les traces de la Toison d'or, essuyèrent leur sueur à l'aide des petits cailloux qui jonchaient le sable de la plage des« Ghiaie».

slaagde hij er niet in opgenomen te worden in de ridderorde van het Gulden Vlies wat zijn vader wel gelukte.
il ne fut jamais admis dans l'Ordre de la Toison d'Or comme son père l'avait été.

de oorsprong is van antieke legenden en van het Gulden Vlies, dan zien we dat Georgië een van de oudste christelijke landen is.
dont fait partie ce pays d'antiques légendes et de la Toison d'or, la Géorgie est l'un des plus vieux États chrétiens.

oppassen met één sandaal, Pelias stuurt Jason op een gevaarlijke zoektocht naar het Gulden Vlies uit Colchis te halen, aan de rand van de wereld.
Pelias envoie Jason sur une dangereuse quête pour aller chercher la Toison d'Or de Colchis, au bord du monde.

Elke opdracht levert een aanwijzing op om het wachtwoord te vinden waarmee je de schatkist(met daarin de beroemde halsketting van het Gulden Vlies) kunt openen.
Chaque mission donne un indice pour trouver le mot de passe qui leur permettra d'accéder au coffre au trésor(où se trouve le fameux collier de la toison d'or).

Hier meerde Jason aan, de sporen volgend naar het Gulden Vlies, en tot vandaag de dag prijkt te midden van het schild van de stad Portoferraio het Argonauten schip.
C'est ici qu'aborda Giasone sur les traces de la Toison d'or, et, encore aujourd'hui, le blason de la ville de Portoferraio reproduit au centre le vaisseau des Argonautes.

niet wilden terugkeren nadat zij onverrichter zake terugzeilden na hun mislukte zoektocht naar de Argonauten en het Gulden Vlies.
qui ne voulaient pas rentrer à la maison après une recherche futile des Argonautes et de la Toison d'or.

de zoektocht van Jason en de Argonauten naar het Gulden Vlies, verhalen die zich afspelen in de Kaukasus.
l'expédition des Argonautes et de la Toison d'Or, de Jason, des récits liés à la région du Caucase.

tussen Griekse goden en die dienden als afleverpunt voor het Gulden Vlies van Jason.
ont servi de point de livraison de la Toison d'or de Jason.

de meest illustere van alle; het Gulden Vlies is nationaal bezit
le plus illustre de tous; la Toison d'Or est la propriété nationale,

als ridder van het Gulden Vlies, hoge ambten bekleedde aan het hertogelijke hof,
chevalier de l'Ordre de la Toison d'or et remplissant de hautes fonctions à la cour de Bourgogne,

ridder in de beroemde Orde van het Gulden Vlies, die naar Portugal werd uitgezonden om er in naam van keizer Karel V te trouwen met Isabella van Portugal.
comté de Hainaut, chevalier de l'ordre illustre de la Toison d'or, est envoyé au Portugal pour épouser Isabelle de Portugal au nom de l'empereur.

Het Gulden Vlies.
Une toison d'or.

Als een gulden vlies.
Comme une toison d'or.

Vergeet het Gulden Vlies.
Oublie la toison d'or.

Die Packard is het Gulden Vlies.
Cette Packard est la toison d'or.

Wie het gulden vlies steelt, moet sterven.
Ceux qui ont volé la toison d'or doivent mourir.

Hij was ook Ridder van het Gulden Vlies.
Il fut Chevalier de la Toison d'Or.

Eerst geeft u uw Gulden Vlies terug aan de koning.
Après avoir rendu votre toison d'or au Roi.