HANDELSWAARDE - vertaling in Frans

• valeur commerciale
• valeur vénale
• valeur marchande

Voorbeelden van het gebruik van Handelswaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het aanvullend invoerrecht op de invoer van de geselecteerde producten uit de Verenigde Staten op jaarbasis, een handelswaarde vertegenwoordigt die de mate van tenietdoening
les importations des produits sélectionnés originaires des États-Unis représente, sur une année, une valeur commerciale qui n'excède pas le niveau de l'annulation

het effect dat de octrooien zullen hebben op de handelswaarde van het produkt.
l'impact que les brevets, auront sur la valeur commerciale du produit.

De omstandigheid dat daardoor geen rekening gehouden wordt met de handelswaarde van het binnenkomende product, kan aan de maatregel zijn verantwoording niet ontnemen, nu de controle evenveel inspanningen vergt,
La circonstance qu'il n'a de ce fait pas été tenu compte de la valeur commerciale du produit entré ne saurait priver la mesure de sa justification,

In de landbouwsector waar de aangeboden voordelen betrekking hebben op een handelswaarde van 1,3 miljard ERE,
Dans le secteur agricole, où les avantages offerts portent sur une valeur d'échanges de 1,3 milliard d'UCE,

Hij schat dus de handelswaarde of de huurwaarde, stelt plaatsbeschrijvingen op,
Il procède ainsi à des estimations de valeur vénale ou locative, à des états des lieux,

deze waarde lager ligt dan de handelswaarde van het vastgoed; de waarde die kon verkregen worden onder normale reclame- en marktvoorwaarden.
celle-ci est inférieure à la valeur vénale de l'immeuble, c'est-à-dire celle qui aurait été obtenue dans des conditions normales de publicité et de mise en concurrence.

zij een onderscheid maakt tussen de uitsnijderijen naar gelang van het gewicht binnenkomend vlees zonder rekening te houden met de verschillende handelswaarde van het binnenkomende vlees.
qu'elle établit une distinction entre les ateliers de découpe, en fonction du poids de la viande entrée, sans tenir compte de la valeur commerciale variable de celle-ci.

De egreneringsbedrijven ontvangen de steun op voorwaarde dat zij aan de producenten voor de niet-geëgreneerde katoen die zij kopen een minimumprijs betalen die hoger is dan de handelswaarde.
Ce sont les égreneurs qui perçoivent l'aide à condition de payer aux producteurs un prix minimal(un montant supérieur à la valeur marchande) pour le coton acquis non égrené.

goederen met een verminderde handelswaarde en de mogelijkheid om goederen te retourneren zijn vandaag de dag bijzonder belangrijke vraagstukken.
les biens d'une valeur marchande moindre et la possibilité de renvoyer les biens représentent des questions particulièrement importantes de nos jours.

met een eventuele vermindering van de handelswaarde van deze exclusieve televisie-uitzendrechten, in de praktijk rekening worden
qu'une éventuelle diminution de la valeur commerciale de ces droits exclusifs de radiodiffusion télévisuelle peuvent,

Voor de sites waarvan de redelijkerwijze geraamde kostprijs voor hun rehabilitatie 75% van de handelswaarde van de site na rehabilitatie overschrijdt,
Pour les sites pour lesquels le coût raisonnablement estimé pour leur réhabilitation excède 75% de la valeur vénale du site après réhabilitation,

dat is nog altijd ver beneden de 2% van de handelswaarde die de Commissie in een vroegere studie voor dit doel heeft aanbevolen.
ce qui est encore bien loin des 2% de la valeur commerciale que la Commission avait recommandée à cet effet dans une précédente étude.

De handelswaarde en, in voorkomend geval,
La valeur vénale et, le cas échéant,

bij dë- kartons zijn de kosten voor het transport van de machines volledig marginaal vergeleken bij de handelswaarde van het produkt en uit de feiten blijkt voldoende duidelijk
les firais de nanspons des machines sont totalement marginaux eu égard à la valeur marchande du produit et les faits monnent à suffisance

het effect van het aanvullend recht op de invoer van de Verenigde Staten van de geselecteerde producten over een jaar een handelswaarde vertegenwoordigt die het bedrag van de voordelen die voor de Gemeenschap worden tenietgedaan of uitgehold niet overschrijdt.
l'effet de ces droits sur les importations des produits sélectionnés en provenance des États-Unis représente, sur une année, une valeur commerciale qui n'excède pas le montant de l'annulation ou de la réduction des avantages.

blijven dus afhankelijk van hun export voor primaire goederen waarvan de handelswaarde dikwijls heel volatiel is.
restent donc dépendants de leurs exportations de biens primaires dont la valeur marchande est souvent très volatile.

zij slechts via deze haven werden doorgevoerd, de ander op de verscheping van persoonlijke goederen zonder handelswaarde van een personeelslid van deze scheepvaartmaatschappij.
l'autre concernait l'embarquement d'effets personnels sans valeur commerciale d'un agent de cette compagnie maritime.

op voorwaarde evenwel dat het aankoopbedrag noch de handelswaarde overtreft, zoals deze is kunnen worden vastgesteld door het Comité tot Aankoop van Onroerende Goederen
le montant de l'achat ne dépasse ni la valeur vénale telle qu'elle a pu être estimée par le Comité d'Acquisition d'Immeubles

ten laste van het Begrotingsfonds, een vergoeding toegekend volgens de handelswaarde, met een maximum van 57 EUR per kg karkasgewicht.
à charge du Fonds budgétaire au propriétaire, selon la valeur commerciale avec un maximum de 75 EUR par kg de carcasse.

prijs te verantwoorden en bijdraagt tot kwaliteitsverbetering en verhoging van de handelswaarde van de produkten.
de nature à promouvoir l'amélioration de la qualité ainsi qu'une valorisation accrue de la production.