HERNOMEN - vertaling in Frans

• repris
• reproduites
• reprises
• reprise

Voorbeelden van het gebruik van Hernomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze gegevens dienen dus niet langer hernomen te worden in de eigenlijke bijsluiter, welke dient overeen te stemmen met de laatste versie van de bijsluiter van het referentiegeneesmiddel.
Celles-ci ne doivent donc plus être reprises dans la notice proprement dite qui doit correspondre à la dernière version de la notice du médicament de référence.

Sinds nu acht dagen, hebben de broers Wright hun proeven van Flyer II met een lanceerinrichting hernomen die de basis uitrust, voortaan benoemd Simms Station.
Depuis maintenant huit jours, les frères Wright ont repris leurs essais du Flyer II avec une catapulte équipant la base, désormais nommée Simms Station.

onderbroken en hernomen, beschadigd en hersteld.
interrompue et reprise, endommagée et réparée.

Deze worden dus verplicht gehouden en zijn hernomen in de bijlage bij dit besluit.
Celles-ci doivent dès lors rester obligatoires et être reprises dans l'annexe au présent arrêté.

Na enige tijd wordt de hoofdbeweging van het Allegro hernomen voor een rondedans van virtuoze melodieën.
Après un certain temps, le mouvement principal de l'Allegro est repris pour une danse ou ronde menée par de virtuoses mélodies.

Deze nomenclatuur wordt hernomen in de bijlage van de statistieken van veroordelingen,
Cette nomenclature est reprise en annexe des statistiques de condamnations,

worden derhalve hernomen in de bijlage bij dit besluit.
sont dès lors reprises dans l'annexe au présent arrêté.

De officieren hierboven hernomen worden benoemd in de graad van geneesheer-luitenant op 26 december 1997.
Les officiers repris ci-dessus sont nommés au grade de médecin lieutenant le 26 décembre 1997.

De gestructureerde mededeling worden hernomen in het vak« VERSCHULDIGDE SOM- BETAALMIDDEL»
La communication structurée sera reprise dans le cadre« SOMME A PAYER- MODALITES DE PAIEMENT»

de samenstelling van melk worden hernomen in bijlage 1.
de la composition du lait sont reprises à l'annexe 1.

worden deze hernomen op luik B van Formulier I.
ceux-ci seront repris dans le Volet B du Formulaire I.

Indien u noch een vraag hebt na het lezen van de verschillende rubrieken hernomen onder« Informatie»,
Si après avoir lu les différentes rubriques reprises sous« Informations»

in een blije viering weldra hernomen in heel het christelijk Oosten.
en une célébration joyeuse bientôt reprise dans tout l'Orient chrétien.

Evenwel, de investeringen van dit type die gerealiseerd worden door een onderneming die tot de transportsector behoort zoals hernomen in de NACE-BEL Code kunnen niet in aanmerking genomen worden.
Toutefois, les investissements de ce type réalisés par une entreprise appartenant au secteur du transport tels que repris au Code NACE-BEL ne sont pas considérés comme admissibles.

Daar ik nu meer vrije tijd heb, hebben we onze schoonmaaktaak van de duistere oorden hernomen.
Comme j'ai plus de temps libre maintenant nous avons reprise notre travail de nettoyage des lieux sombres.

u die hebt opgegeven en die Tissot heeft hernomen in de elektronische orderbevestiging.
TISSOT aura reprises dans le message électronique de confirmation de la commande.

worden deze hernomen op luik B van Formulier I.
ceux-ci seront repris dans le Volet B du Formulaire I.

Om het gebruik van de namen die dezelfde spelling herhalen te vereenvoudigen wordt deze telkens hernomen.
Pour simplifier l'utilisation des noms qui se répètent, la même orthographe est reprises à chaque fois.

de voorstelling van de dialoog waard is hernomen te worden om deze aan te vullen en juister te maken.
la présentation du dialogue mérite d'être reprise pour la compléter et l'ajuster.

heeft de bouw in de jaren '40 hernomen en tot in 1955 geduurd.
la construction a repris dans les années 1940 et a duré jusqu'en 1955.