HERSTEL VAN DE VREDE - vertaling in Frans

• rétablissement de la paix
• restauration de la paix
• rétablir la paix
• de la restauration de la paix

Voorbeelden van het gebruik van Herstel van de vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Unie levert op deze wijze een belangrijke bijdrage aan het herstel van de vrede en de stabiliteit in een belangrijke stad die het toneel is geweest van heftige strijd
En apportant cette contribution majeure au rétablissement de la paix et de la stabilité dans une ville importante qui a été le théâtre de nombreux combats et de beaucoup de souffrances,

landstrijdkrachten uitvoeren die nodig zijn voor het behoud of herstel van de internationale vrede en internationale veiligheid maatregelen.
les forces terrestres effectuent les mesures nécessaires pour maintenir ou rétablir la paix internationale et les mesures de sécurité internationales.

Zij blijven zich beijveren voor de instandhouding en het herstel van de vrede, de volledige eerbiediging van de mensenrechten
Ils continueront d'oeuvrer en faveur du maintien et de la restauration de la paix, du respect intégral des droits de l'homme

van wezenlijk belang is voor het herstel van de vrede.
de dignité est essentiel pour le rétablissement de la paix.

het federale overgangshandvest aanvaarden als kader voor het herstel van de vrede en stabiliteit in Somalië, uit te nodigen voor een politiek proces waarvan geen enkele betrokken partij wordt uitgesloten.
acceptent la charte fédérale de transition comme cadre pour le rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie à participer à un processus politique sans exclusive.

uit te spreken en deel te nemen aan het grote debat dat tot het herstel van de vrede zou moeten leiden.
de s'exprimer pour participer au grand débat qui devrait conduire au rétablissement de la paix en Algérie.

in het verlengde van uw schitterende verklaring- zich niet voor het herstel van de vrede in Israël en het Nabije Oosten heeft uitgesproken.
dans le prolongement de votre magnifique déclaration, ne s'est pas prononcé en faveur du retour de la paix en Israël et au Proche-Orient.

ongetwij feld ook daarna, zal worden voortgezet voor zover de humanitaire behoeften voor het herstel van de vrede op korte termijn geen aanzienlijke daling vertonen.
être poursuivi en 1996, et sans doute au delà, dans la mesure où le retour à la paix n'entraînera pas à court terme de réduction perceptible des besoins humanitaires.

moeten een onmiddellijk einde stellen aan de gevechten en dienen het herstel van de vrede in deze regio te ondersteunen.
de mettre fin immédiatement aux combats et soutenir le rétablissement de la paix dans cette région.

tot handhaving of herstel van de internationale vrede en internationale veiligheid.
pour maintenir ou rétablir la paix mondiale et la sécurité internationales.

zullen nauw samenwerken om hun gemeenschappelijke belangen te bevorderen door het stimuleren van de regionale stabiliteit, het herstel van de vrede, de eerbiediging van de mensenrechten,
coopéreront étroitement dans leur intérêt commun qui est de promouvoir la stabilité régionale, le rétablissement de la paix, le respect des droits de l'homme,

out -mogelijkheid worden gecreëerd, dat wil zeggen dat landen die niet aan militaire operaties voor het herstel van de vrede willen deelnemen de mogelijkheid hebben zich terug te trekken.
peut-être, de créer un opting out, c'est-à-dire de donner aux pays qui ne veulent pas participer à des initiatives militaires de rétablissement de la paix la possibilité de se dérober.

De EU heeft de nieuwe golf van geweld onmiddellijk veroordeeld en aangedrongen op herstel van de vrede en van de rechtsorde.
L'UE n'a pas tardé à condamner la nouvelle vague de violence et lancé un appel en faveur du retour à la paix, à la loi et à l'ordre.

zijn een absolute voorwaarde voor herstel van de vrede in de regio.
sont la condition préalable absolue pour rétablir la paix dans la région.

De goedkeuring van de grondwet is een belangrijke stap op weg naar herstel van de vrede en de stabiliteit in Burundi
L'adoption de la Constitution a constitué une étape essentielle sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité au Burundi

De Commissie zal de middelen die tot haar beschikking staan gebruiken om het proces van democratisering en van een volledig herstel van de vrede blijvend te onder steunen.
La Commission utilisera les moyens dont elle dispose pour continuer à soutenir le processus de démocratisation et de restauration complète de la paix.

is ertoe bereid na het herstel van de vrede de nationale heropbouw van het land te ondersteunen.
se déclare, une fois la paix rétablie, disposée à appuyer la reconstruction nationale du pays.

hetgeen fnuikend is voor de inspanningen tot herstel van de vrede aldaar.
ce qui nuit aux efforts déployés pour y rétablir la paix.

Ook gaven ze uiting aan hun voldoening over de deelneming van de landen die instaan voor het protocol van Rio de Janeiro van 1942, aan het proces tot herstel van de vrede tussen Ecuador en Peru.
Ils ont également exprimé leur satisfaction à propos de la participation des pays garants du protocole de Rio de Janeiro de 1942 au processus de restauration de la paix entre l'Equateur et le Pérou».

Het herstel van de vrede en de gestage vooruitgang op de weg naar regionale samenwerking
Si l'on veut que la paix revienne dans les Balkans et que la coopération régionale