HANDHAVING VAN DE VREDE - vertaling in Frans

• maintien de la paix
• maintenir la paix
• la préservation de la paix
• préserver la paix

Voorbeelden van het gebruik van Handhaving van de vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Handhaving van de vrede, voorkoming van conflicten,
Préserver la paix, prévenir les conflits,

eerbiediging van de mensenrechten, evenals handhaving van de vrede en versterking van de internationale veiligheid,
le respect des droits de l'homme, ainsi que le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale,

heeft gesproken toen hij hier in deze vergadering de belangrijke rol onderstreepte die de troepen uit de Europese landen vervullen in de verdediging van de mensenrechten en de handhaving van de vrede in zijn land.
lorsqu'il souligna ici même le rôle capital joué par les troupes des pays européens dans la défense des droits de l'homme et le maintien de la paix dans son pays.

er zij in dit verband met name gewezen op punten als ontwapening en handhaving van de vrede.
il convient de mentionner des domaines tels que le d sarmement et le maintien de la paix.

meerderheid( 78,9% tegen 14,5%) is één van de prioritaire doelstellingen van het gemeenschappelijk Europees militair en defensiebeleid de handhaving van de vrede bij conflicten door een krachtiger optreden dan tot dusverre.
politique commune européenne en matière militaire et de défense est le maintien de la paix dans d'éventuels confits par une intervention plus ferme qu'à l'heure actuelle.

roept zij alle ondertekenende staten op om hun belofte dat hun ruimteactiviteiten overeenkomstig het internationale recht en in het belang van de handhaving van de internationale vrede en veiligheid zullen verlopen,
invite tous les États signataires à exercer leurs activités spatiales conformément au droit international et dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales,

Dit proces, dat is gebaseerd op de positieve waarden van onze beschaving- handhaving van de vrede, economische en sociale vooruitgang,
Fondé sur les valeurs positives auxquelles s'identifie notre civilisation- la préservation de la paix, le progrès économique

alsook tot handhaving van de vrede en tot versterking van de internationale veiligheid.
ainsi qu'à la préservation de la paix et au renforcement de la sécurité internationale.

De consolidering van de rechtsstaaten deeerbiediging van de mensenrechten, alsmede de handhaving van de vrede en de versterking van de internationale veiligheid, overeenkomstig het Handvestvan
La consolidation de l'État de droitet lerespect des droits de l'homme, ainsi que lemaintien de la paix et le renforcement de lasécurité internationale,

Een deel van dit krediet dient ter stimulering van de actieve betrokkenheid van Irakese vrouwen bij het proces van opbouw en handhaving van de vrede in hun land, met name door hen te betrekken bij alle besluitvormingsgebieden
Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, à soutenir une participation active des femmes iraquiennes au processus de consolidation et de maintien de la paix dans leur pays et, en particulier, à assurer leur

Handhaving van de vrede, voorkoming van conflicten
De préserver la paix, de prévenir les conflits

de negen andere niet-permanente leden van de Veiligheidsraad is België vastbesloten onvermoeibaar werk te maken van de handhaving van de internationale vrede en veiligheid, met respect voor waarden als vrede,
des neuf autres membres non-permanents du Conseil de sécurité, la Belgique s'engage à travailler sans relâche au maintien de la paix et de la sécurité internationale, dans le respect

Binnen de Europese Unie is gediscussieerd over het belang van de aanwezigheid van vrouwen in strijdkrachten die belast zijn met de handhaving van de vrede, en over de noodzaak om alle betrokkenen scholing aan te bieden inzake de specifieke problemen waarmee de vrouwelijke burgerbevolking in conflictgebieden te maken krijgt.
Des discussions ont effectivement eu lieu au sein de l'Union européenne sur l'importance que revêt la présence de femmes dans les forces et armées chargées du maintien de la paix, ainsi que sur la nécessité de prévoir une formation pour tous aux problèmes particuliers que rencontrent les femmes civiles dans les zones de conflit.

de eerbiediging van de mensenrechten, de handhaving van de vrede en de totstandkoming van een billijke en stabiele internationale orde,
au respect des droits de l'homme, ainsi qu'au maintien de la paix et à l'instauration d'un ordre international équitable

de oplossing van conflicten en de handhaving van de vrede in Afrika.
du règlement des conflits et du maintien de la paix en Afrique.

In het kader van de preventieve diplomatie en van de handhaving van de vrede heeft de Europese Unie haar bijdrage geleverd aan de actie van de CVSE die de ontwikkeling van de aan de gang zijnde crisissen en hun invloed op
Dans le cadre de la diplomatie préventive et du maintien de la paix. l'UE a apporté sa contribution à l'action de la CSCE qui a continué à suivre l'évolution des crises en cours

het humanitaire recht, alsmede de handhaving van de vrede en de versterking van de internationale veiligheid,
du droit humanitaire, ainsi que le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale,

luchtvervoer voor de hulpverlening en handhaving van de vrede.
le transport aérien pour les secours et le maintien de la paix.

godsdienstige groeperingen, alsmede de activiteiten van de Verenigde Naties voor de handhaving van de vrede dient te bevorderen.
religieux et encourager le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.

preventieve diplomatie, handhaving van de vrede en bewustmaking van het belang van eerbiediging van de mensenrechten,
de la diplomatie préventive, du maintien de la paix ainsi que de la sensibilisation à l'importance du respect des droits de l'homme,