HERWERKT - vertaling in Frans

• retravaillé
• remanié
• retouchée
• revu
• retravaille
• retravaillées
• retouché
• procéder à une refonte

Voorbeelden van het gebruik van Herwerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

materialen, de Nike Free Powerlines II heeft een volledig herwerkt ontwerp.
la Nike Powerlines gratuites II dispose d'un design complètement retravaillé.

zullen wij volledige responsibity nemen om het herwerkt te krijgen.
nous prendrons le plein responsibity pour l'obtenir retouché.

De tekst die deze wijzigingen opneemt, werd ook ter beschikking van de betrokken partijen gesteld en herwerkt, rekening houdend met de gekregen commentaren.
Le texte reprenant ces modifications a également été mis à disposition des parties prenantes et retravaillé en tenant compte des commentaires recus.

De artikelen 2, 3 en 4 van het ontwerp werden herwerkt om tegemoet te komen aan de nood tot duidelijkheid vermeld in het advies.
Les articles 2, 3 et 4 du projet ont été remaniés pour répondre au souci de clarté suggéré dans l'avis.

Het gegevensbestand zal worden herwerkt en de deelnemende landen zal worden verzocht vollediger gegevens te verstrekken, om sneller en doeltreffender te kunnen reageren op bijstandsverzoeken.
La base de données sera revue et les États participants seront invités à fournir des informations plus complètes pour assurer une réponse plus rapide et plus efficace aux demandes d'aide.

Sommige samenstelling maar het origineel werd herwerkt materialen uit MOST Vertegenwoordigd versies van de tekst tien of meer jaar eerder geschreven.
Une partie était composition originale mais la plupart des matériaux retouchés représentés des versions du texte écrit dix années ou plus plus tôt.

De binnenkant van de Mokka X werd volledig herwerkt met een gloednieuw dashboard.
A l'intérieur, l'ambiance du MokkaX a été complètement revue grâce à une toute nouvelle planche de bord.

De definitie van" professionele cliënt" is herwerkt in het licht van amendement 23 van het Parlement.
La définition du"client professionnel" est reformulée pour tenir compte de l'amendement 23 du Parlement.

is volledig herwerkt en aangevuld aan de hand van de gewijzigde inzichten
a été entièrement refondue et complétée sur base des visions nouvelles

moeten handleidingen geschreven of herwerkt worden.
des instructions seront rédigées ou réécrites.

in heel ons universiteitssysteem in Maryland, meer en meer cursussen herwerkt worden.
de plus en plus de cours sont refaits.

Materiële schade, verlies grondstoffen( bepaalde gerechten kunnen nog herwerkt worden);
Dégâts matériels, perte de matières premières(certains mets peuvent encore être retraités);

het plafond zijn herwerkt door Félix Duban.
le plafond ont été recréés par Félix Duban.

eventueel herwerkt.
éventuellement retraitées.

zijn nieuw of fundamenteel herwerkt.
sont nouveaux ou fondamentalement repensés.

aanwendingen toont de thesauriestromen op basis van de balans en de resultatenrekening, herwerkt zoals gespecificeerd in bijlage 5.
de trésorerie sur la base du bilan et du compte de résultats, retraités comme il est spécifié à l'annexe 5.

Drie nieuwe koninklijke besluiten, waarvan één juridisch werd herwerkt in 1995, herstructureerden, naast elkaar, de verschillende sectoren van de niet-gouvernementele samenwerking,
Trois nouveaux arrêtés royaux dont un devrait être retravaillé juridiquement en 1995, restructurèrent, séparément,

Forcing werd in de jaren zestig aanzienlijk herwerkt en vereenvoudigd en heeft zowel binnen de verzamelingenleer
Le forcing a été notablement remanié et simplifié dans les années 1960

Klik hier om de illustraties te bekijken Stripverhalen We hebben ook de afdeling Stripverhalen herwerkt met een ruim overzicht van van alle stripverhalen die tot op heden van De meester en Margarita gemaakt werden.
Cliquez ici pour en lire plus Comic strips Nous avons également retravaillé la section Bandes dessinées avec un aperçu complet de toutes les bandes dessinées faites jusqu'à ce jour du Maître et Marguerite.

Paragraaf 3 werd eveneens in vrij belangrijke mate herwerkt omdat uit de ervaring gebleken was dat de hypothesen die een afwijking van het in de§§ 1 en 2 bedoelde voorschrift inzake onverenigbaarheid mogelijk maken, moesten worden uitgebreid.
Le§ 3 avait de même été assez sensiblement remanié car il était apparu à l'expérience que les hypothèses permettant de déroger à la règle de l'incompatibilité prévue aux§§ 1er et 2 devaient être élargies.