HEZBOLLAH - vertaling in Frans

• hezbollah

Voorbeelden van het gebruik van Hezbollah in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hopende dat Hezbollah eenmaal overwonnen, Syrië Beyrouth te hulp zou komen
espérant que le Hezbollah vaincu, la Syrie viendrait au secours de Beyrouth et que cela fournirait un

Ik kan u verzekeren dat de Europese Unie de status van Hamas en Hezbollah steeds opnieuw bekijkt,
Je puis vous assurer que l'Union européenne suit de très près le statut du Hamas et du Hezbollah et maintient une politique ferme à cet égard,

De indicaties dat Hezbollah zijn militaire capaciteit sinds 2006 heeft vergroot, zijn verontrustend,
Les indices selon lesquels le Hezbollah reconstitue sa capacité militaire depuis 2006 sont inquiétants,

Hezbollah, evenals de Afghanen en de Palestijnen
Le Hezbollah, comme les Afghans, les Palestiniens,

Aan de grens van Israël heeft Rusland de Hezbollah millitie bewapend tot de tanden en een tank teruggestuurd van de invasie van Libanon van 1982 als een waarschuwing aan de Israëliërs, zeggen de bronnen.
A la frontière d'Israël, la Russie a armé jusqu'aux dents les milices du Hezbollah et renvoyé un char Israélien détruit lors de l'invasion du Liban en 1982 en guise d'avertissement aux Israéliens, selon les sources.

Het resultaat van de walgelijke aanslagen van Hamas en de Hezbollah en de wraakactie" druiven van de woede" vormt per slot van rekening een kettingreactie die dreigt te ontsnappen aan ieders controle.
Le résultat des attentats abominables du Hamas et du Hezbollah et de l'opération de représailles«Raisins de la colère» est, en définitive, un engrenage qui risque d'échapper au contrôle de tout le monde.

We moeten de verlening van deze diensten niet overlaten aan terroristische organisaties als Hamas in de Gazastrook of Hezbollah, want dergelijke toevluchtsoorden binnen de maatschappij zijn nu juist de plekken waar deze organisaties hun aanhangers werven.
Ne laissons pas les organisations terroristes telles que le Hamas dans la bande de Gaza ou le Hezbollah organiser ces services, ce sont autant de havres dans la société où ces organisations recrutent leurs adhérents.

het centrum van Cairo. Egyptische regering gaf Hezbollah de schuld. Maar volgens complottheorieën was het een verdwaalde bom van de VS en Israël.
le gouvernement égyptien a mis ça sur le dos du hezbollah, mais la rumeur disait que c'était un tir allié des USA et d'Israël qui avait dévié.

In 2006 bevocht Hezbollah Israël in Libanon door middel van goed getrainde cellen die propaganda, conventionele militaire tactieken,
Au Liban en 2006, le Hezbollah a combattu Israël au moyen de cellules bien formées qui combinaient la propagande,

Waarom wordt Hezbollah dan niet in de ban gedaan door de EU, totdat de organisatie zelfmoordaanslagen tegen onschuldige burgers afzweert en het bestaansrecht van de staat Israël erkent?
Par conséquent, pourquoi le Hezbollah n'est-il pas interdit par l'Union tant qu'il ne renonce pas aux attentats-suicides à la bombe perpétrés contre des civils innocents et qu'il ne reconnaît pas à l'État d'Israël le droit d'exister?

vrij Iran, dat ophoudt via Hamas en Hezbollah terrorisme te exporteren en dat zijn rechtmatige plaats in de internationale gemeenschap inneemt.
qui n'exporte plus le terrorisme via le Hamas et le Hezbollah et prenne au sein de la communauté internationale la place qui lui revient.

Ik mag dat van de Raad ook verlangen op grond van VN-resolutie nr. 1559 inzake Hezbollah en de eigen Europese lijst van terroristische organisaties wat betreft Hamas.
Je devrais pouvoir obtenir ces informations du Conseil en vertu de la résolution n° 1559 du Conseil pour ce qui est du Hezbollah et de notre propre liste européenne d'organisations terroristes en ce qui concerne le Hamas.

de Islamitische Jihad en Hezbollah.
du Jihad islamique et du Hezbollah.

indirecte betrokkenheid bij terroristische activiteiten tegen de staat Israël laat Hezbollah zich evenmin onbetuigd, met inbegrip van
indirecte dans les activités terroristes menées contre l'État israélien, le Hezbollah ne se laisse pas intimider

de Raad naar aanleiding van de Palestijnse parlementsverkiezingen officiële contacten zal leggen met organisaties als Hamas en Hezbollah.
après les élections législatives palestiniennes, va nouer des contacts officiels avec des organisations comme le Hamas et le Hezbollah.

In aanvulling op het politieke conflict in het Syrische conflict is inmiddels ook een slagveld jihad voor de meerderheid soennitische oppositie tegen Assad-regime gesteunde sjiitische Hezbollah en de sjiitische Iran en Rusland.
En plus du conflit politique dans le conflit syrien a également devenir un champ de bataille pour le jihad de la majorité sunnite opposition contre Assad régime soutenu par le Hezbollah chiite et l'Iran chiite et la Russie.

er mee verbonden zijn, de Libanese Hezbollah, Sji'itische Irakezen en Afghaanse Islamistische milities
des nombreuses milices syriennes qui lui sont liées, du Hezbollah libanais, de milices chiites islamistes irakiennes

die ons op de hoogte houdt… van Irans streven naar een nucleair wapen, en Hezbollah operaties over de hele wereld.
de l'Iran d'une arme nucléaire, sur les opérations du Hezbollah à travers le monde.

Syrië en Hezbollah.
de la Syrie et du Hezbollah.

Aan de ene kant hebben we de Verenigde Staten, die als onderdeel van hun pro-Israëlische houding de kaart Libanon snel uitspelen tegen Syrië en Hezbollah, in een poging een door hun illegale oorlog tegen Irak verwoest gebied te stabiliseren en de militaire macht
D'un côté, il y a les États-Unis, prompts à jouer la carte libanaise contre la Syrie et le Hezbollah dans le cadre de leur position pro-israélienne visant à stabiliser une région dévastée par sa guerre illégale contre l'Irak