HEZBOLLAH - vertaling in Spaans

• hezbolá
• hezbollah
• hizbulá
• hizbolá
• hezbolláh
• jezbolá

Voorbeelden van het gebruik van Hezbollah in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hezbollah komt daarentegen versterkt uit het conflict en heeft in de ogen van
Por el contrario, Hizbolá sale reforzado de este conflicto logrando,

Het Libanese volk zou zich geen zorgen moeten maken over een overwinning van Hezbollah, maar juist het verlies van Hezbollah..
Los libaneses no deberían de estar preocupados por una victoria de Hizbulá sino por una derrota".

Tot nu toe heeft de Duitse regering de oproepen om de zogenaamde politieke vleugel van Hezbollah uit het land te verbannen afgewezen;
El gobierno alemán ha rechazado los llamamientos para prohibir el llamado ala política de Hezbolláh del país;

De Hezbollah zou de Israëlische zakenman Elhanan Tannenbaum vrijlaten
Jezbolá pondría en libertad al empresario israelí Elhanan Tannenbaum,

Het levert zelfs wapens aan Hezbollah juist om de Amerikaanse invloed in Beiroet te ondergraven.
De hecho, utiliza las entregas de armas a Hizbolá precisamente para socavar la influencia de Estados Unidos en Beirut.

de motivatie voor de anti-imperialistische positie van Hezbollah godsdienstig is:
la motivación de la posición antiimperialista de Hizbulá es religiosa;

culturele centra in Duitsland banden met Hezbollah.
centros culturales en Alemania tienen vínculos con Hezbolláh.

Europeanen zijn bang om Hezbollah te noemen wat ze zijn door hun angst voor represailles tegen Europese belangen in
Los europeos son renuentes a llamar a Hizbolá como grupo terrorista porque temen represalias contra los intereses

met een mogelijke ineenstorting van het regime van Assad, Hezbollah en andere malafide elementen de grote wapens voorraden van Syrië in handen krijgen.
con el posible desplome del régimen de Assad, Jezbolá y otros elementos puedan echar mano a los numerosos arsenales sirios.

In het bijzonder geldt deze eis voor Venezuela, want Hezbollah zit niet bepaald niet stil daar
Esto se aplica, especialmente, a Venezuela, porque Hizbulá no está precisamente sentada ocupándose de sus asuntos,

gebedsplaats voor aanhangers van Hezbollah.
oración para los partidarios de Hezbolláh.

Hezbollah net als Hamas was in het begin niet meer
En su origen, Hizbolá, como Hamás, no era sino una de las tantas milicias

In al deze gevallen waren de elementen achter deze aanslagen Iran en zijn protégé Hezbollah'.
En todos esos casos, los elementos detrás de los ataques eran Irán y su protegido Jezbolá".

op 15 augustus 2006, de eerste dag van het staakt-het-vuren tussen Israël en Hezbollah.
el primer día del alto el fuego entre Israel y Hizbulá.

Syrië en Iran vormen op dit ogenblik het meest homogene blok rond Hamas en Hezbollah.
Siria e Irán forman, momentáneamente, el bloque más homogéneo en trono a Hamás y Hizbolá.

Het is ons beleid om te voorkomen dat gevaarlijke wapens bij Hezbollah in Libanon of bij andere terreurgroepen belanden.
Mi política es evitar la transferencia de armas peligrosas a Jezbolá en Líbano y otros grupos terroristas.

De aanklager beweerde dat Ameer contacten had met een Jordaanse activist die een agent van Hezbollah zou zijn.
El fiscal alegó que Ameer tuvo contactos con un activista jordano que era un agente de Hizbolá.

Haar man Abbas, de Hezbollah leider. Ze zegt dat hij een persoonlijke afspraak heeft met Abu Nazir.
Su marido Abbas, el comandante de Hezbollah… ella dice que se reunirá mañana en persona con Abu Nazir.

Hamas, net als Hezbollah, zijn experts in het aansturen van de media-agenda.
Hamas, del mismo modo que Hisballah, son expertos en conducir la agenda de los medios de comunicación.

De Amerikaanse sancties tegen Syrië en Hezbollah zijn perfect te overkomen en daardoor ondoeltreffend gebleken.
Las sanciones estadounidenses contra Siria y Hezbolah han resultado relativamente fáciles de superar y, por lo tanto, totalmente ineficaces.