HOORNEN - vertaling in Frans

• cornes

Voorbeelden van het gebruik van Hoornen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

namen der gods lastering, en had zeven hoofden en tien hoornen.
qui avait sept têtes et dix cornes.

Beenderen(*) hoornen(*) en hoeven(*),
Les os(*), cornes(*) et onglons(*),

schoft alle zwakken wegduwdet en met uw hoornen ze stiet, totdat gij ze buiten de weide verstrooid hadt.
de l'épaule, et que vous heurtez de vos cornes toutes les[brebis] faibles, jusqu'à ce que vous les ayez dispersées au dehors.

En de tien hoornen, die gij gezien hebt, zijn tien koningen,
Les dix cornes que tu as vues sont dix rois,

En de tien hoornen, die gij gezien hebt, zijn tien koningen,
Et les cornes que tu as vues à sont en rois,

En de tien hoornen, die gij gezien hebt, zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hebben ontvangen,
Et les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume,

onze indrukwekkende 3D FX Transfers(hoornen, ritsgezicht, gezwollen lippen,
nos impressionnants Transferts 3D FX(cornes, fermeture à glissière,

En de tien hoornen, welke gij gezien hebt, zijn tien koningen, die nog geen koninklijke heerschappij ontvangen hebben,
Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume,

Klanten kunnen van ons gebruik maken van een breed scala aan ijzerkop wolfraam klinknagels die gebruikt worden in auto hoornen en elektrische apparaten
Les clients peuvent bénéficier de notre part un large éventail de fer rivets de cuivre tungstène qui sont utilisés dans des cornes d'automobiles et appareils électriques

En Zedekia, de zoon van Kenaana, had zich ijzeren hoornen gemaakt, en hij zeide:
Alors Tsidkija fils de Kénahana s'étant fait des cornes de fer, dit:

Dat zijn de hoornen, die Juda verstrooid hebben, zodat niemand zijn hoofd ophief; maar deze zijn gekomen om die te verschrikken, om de hoornen der heidenen neder te werpen, welke den hoorn verheven hebben tegen het land van Juda, om dat te verstrooien.
Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afin d'en disperser les habitants.

En van dat bloed zal hij doen op de hoornen van het altaar, dat voor het aangezicht des HEEREN is,
Et il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Éternel, dans la tente d'assignation;

Ook zal de priester van dat bloed doen op de hoornen des reukaltaars der welriekende specerijen,
Et le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel de l'encens des drogues odoriférantes qui est dans la tente d'assignation,

deed het met zijn vinger rondom op de hoornen des altaars,
en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour,

Ook zal de priester van dat bloed doen op de hoornen des reukaltaars der welriekende specerijen,
Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odoriférants, qui est devant l'Éternel dans la tente d'assignation;

in dienzelven hoorn waren ogen als mensenogen,
il y avait à cette corne des yeux comme des yeux d'homme,

En iets van dat bloed zal hij strijken aan de hoornen van het altaar dat in de tent der samenkomst voor den Heer staat,
Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Éternel dans la tente de la Rencontre;

hij heeft de hoornen van het altaar gegrepen,
il a saisi les cornes de l'autel, et il a dit:

doen het rondom op de hoornen des altaars.
et il en mettra sur les cornes de l'autel tout autour.

werden drie der verdeelingen, hoornen, of machten van het Romeinsche Rijk(de Heruli, het Oostersch Exarchaat, en de Ostrogothen) uit den weg geruimd, om plaats te maken voor haar, als een[305] bur gerlijke macht of hoorn..
trois divisions, cornes ou puissances de l'Empire romain(les Hérules, l'Exarchat de l'Est et les Ostrogoths), furent arrachés de son chemin pour faire place à son établissement comme puissance ou corne civile.