HUMANIORA - vertaling in Frans

• humanités
• sciences humaines
• études secondaires

Voorbeelden van het gebruik van Humaniora in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Cat. 2.: Een beurs van 297 euro voor de humaniora, de wijsbegeerte, de godgeleerdheid,
Ème cat.: une bourse de 297 euro pour les humanités, la philosophie, la théologie,

Hij woonde lezingen over de humaniora, de logica en dialectiek in Napels
Il a assisté à des conférences sur les sciences humaines, la logique et la dialectique à Naples

Beurs van 1 500 BEF voor de humaniora en de hogere studies, ten voordele van
Bourse de 1 500 F pour les humanités et les études supérieures,

verleende freshmen en sophomores in de humaniora.
des étudiants de deuxième année en sciences humaines.

Cat. 3.: een beurs van 248 euro voor de humaniora, de wijsbegeerte, de godgeleerdheid, de natuurwetenschappen,
E Cat.: une bourse de deux cent quarante-huit euros pour les humanités, la philosophie, les sciences,

De eindvaardigheden en de kennis vereist op het gebied van technologie voor de algemene en technologische humaniora opgenomen in bijlage III worden bevestigd overeenkomstig artikel 25,§ 1, 2° van hetzelfde decreet.
Les compétences terminales et savoirs réquis en technologie pour les humanités générales et technologiques repris dans l'annexe III sont confirmés conformément à l'article 25,§ 1er, 2°, du même décret.

voor studies in de oude of moderne humaniora en voor alle hogere studies,
Une bourse de 115 euros pour les humanités anciennes ou modernes

Ofwel voor één of de twee graden van de algemene en technologische humaniora bedoeld in artikel 24 van het takendecreet of van de beroeps- en technische humaniora bedoeld in artikel 34 van het takendecreet;
Soit pour un seul ou pour les deux degrés des Humanités générales et technologiques visés à l'article 24 du décret missions ou des Humanités professionnelles et techniques visés à l'article 34 du décret missions;

technologische opleiding voor de algemene en technologische humaniora opgenomen in bijlage IV worden bevestigd overeenkomstig artikel 25,§ 1, 2° van hetzelfde decreet.
savoirs requis en éducation technique et technologique pour les humanités générales et technologiques repris dans l'annexe IV sont confirmés conformément à l'article 25,§ 1er, 2°, du même décret.

Na de humaniora volgde hij lessen aan de Academie voor Schone Kunsten in Brussel(1887-1891
Après ses études secondaires, il suit des cours à l'académie des beaux-arts de Bruxelles(1887-1891

voor de studies in de oude humaniora, de wijsbegeerte, de godgeleerdheid,
pour les études d'humanités anciennes, de philosophie,

meisjes met recht van voorkeur voor de minder bemiddelden voor de studies in de oude humaniora, de wijsbegeerte, de rechten
les filles belges avec droit de préférence pour les moins aisés, pour les études d'humanités anciennes, de philosophie,

De koorknapen der kerk Onze-Lieve-Vrouw te Antoing( in dat geval ook voor de laatste twee jaren van de humaniora) en van de bloedverwanten van de stichter
Des choraux de l'église Notre-Dame d'Antoing(dans ce cas, egalement pour les deux dernieres années du secondaire) et des parents du fondateur

De koorknapen der kerk Onze-Lieve-Vrouw te Antoing( in dat geval ook voor de laatste twee jaren van de humaniora) en van de bloedverwanten van de stichter
Des choraux de l'Eglise Notre-Dame d'Antoing(dans ce cas, également pour les deux dernières années du secondaire) et des parents du fondateur

van specifiek onderzoek dat door de industrie wordt gestimuleerd tot onderzoek op het vlak van sociale wetenschappen en de humaniora.
la recherche dans tous les domaines scientifiques, de la recherche spécifique appliquée à l'industrie aux sciences humaines et sociales.

toegeschreven neoliberaal offensief dat opvoedkunde louter in dienst stelde van gemakkelijk te verwerven louter praktische vaardigheden ten koste van de humaniora, de klassieke menswetenschappen die totaal werden verbrijzeld.
du néo-libéralisme qui a imposé des schémas pédagogiques visant l'acquisition facile de savoirs purement utilitaires au détriment des humanités traditionnelles, totalement battues en brèche.

Hij doorliep gedeeltelijk de humaniora in het Sint-Lodewijkscollege, waar hij de invloed onderging van priester-leraars zoals Hugo Verriest die hem Vlaamsbewust maakte
Il fit une partie de ses humanités au collège Saint-Louis à Bruges, où il subit l'influence d'enseignants prêtres comme Hugo Verriest, qui lui inculqua la sensibilité flamingante

daarna de andere jongens van de familie van de stichter voor de studies in de oude humaniora, de wijsbegeerte, voorbereiden tot de godgeleerdheid
ensuite les autres garçons de la famille du fondateur, pour les études d'humanités anciennes, de philosophie préparatoire à la théologie

voor de studies in de oude humaniora, de wijsbegeerte, de godgeleerdheid,
pour les études d'humanités anciennes, de philosophie,

met recht van voorkeur voor de naasten, en daarna voor de minder bemiddelden voor studies in de oude humaniora en subsidiair voor beroepsstudies.
les plus proches et, ensuite, pour les moins aisés, pour les humanités anciennes et subsidiairement pour les études professionnelles.