HVAR - vertaling in Frans

• hvar
• jelsa

Voorbeelden van het gebruik van Hvar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de totale productie van de scheepswerven van Split en de scheepswerven aan Hvar, Komiza en Trogir op dat moment.
navals de Split et les chantiers navals à Hvar, Komiza et Trogir à cette époque.

de zeestromen in het kanaal van Hvar verplaatst dat het eiland Brač van het eiland Hvar scheidt.
des courants marins dans le canal de Hvar qui sépare l'île de Brač de l'île de Hvar.

duikcentrum Viking Hvar(stad Hvar).
centre de plongée Viking Hvar(ville de Hvar).

de eilanden Hvar en Brač geeft, het kanaal van Hvar, eveneens ver
les îles de Hvar et de Brač, le canal de Hvar, aussi loin

1708 op de plaats van de eerste kathedraal van het eiland Hvar gebouwd, die van XIIe eeuw dateren- de zetel van het bisdom werd nog niet overgebracht naar Hvar.
1708 sur le site de la première cathédrale de l'île de Hvar, datant du XIIe siècle- le siège de l'évêché n'avait pas encore été transféré à Hvar.

de naam van het eiland werd Hvar.
le nom de l'île devint Hvar.

De naam van de stad Hvar komt van het Griekse woord Pharos,
Le nom de la ville de Hvar vient du grec Pharos,

Aangezien de overgrote meerderheid van de bewoners gericht op het toerisme, dus Hvar is uitgegroeid tot de meest gezochte
Comme la grande majorité des habitants orienté vers le tourisme, afin de Hvar est devenu le plus recherché

Nochtans als men zich aan Hvar sinds het gebied van Dubrovnik teruggeeft, is het snelst en het meest economisch de ferry aan Drvenik, 28 km ten zuiden van Makarska en 128 km aan het Noord-Westen van Dubrovnik te nemen, om met de haven van Sućuraj aan de oostelijke spits van het eiland Hvar overeen te komen.
Cependant, si l'on se rend à Hvar depuis la région de Dubrovnik, le plus rapide et le plus économique est de prendre le ferry à Drvenik, à 28 km au sud de Makarska et à 128 km au nord-ouest de Dubrovnik, pour rejoindre le port de Sućuraj à la pointe orientale de l'île de Hvar.

Deze bouw vierde een overeenkomst die in 1610 wordt ondertekend, die het eind van eeuwen van conflict voor de gelijkheid van de rechten tussen de bourgeoisie en de adel markeerde van wie Hvar het theater was geweest:
Cette construction célébrait un accord signé en 1610 qui marquait la fin de siècles de conflit pour l'égalité des droits entre la bourgeoisie et la noblesse dont Hvar avait été le théâtre:

Het toponiem van Hvar komt van het Griekse woord„ Pharos“(Φapoσ), Griekse naam van het eiland Hvar en de Griekse kolonie die zich vroeger in de plaats van de huidige stad Stari Grad bevond, waar aan de stad Hvar, aan XIIIe eeuw,
Le toponyme de Hvar vient du mot grec« Pharos»(Φapoσ), nom grec de l'île de Hvar et de la colonie grecque qui se trouvait autrefois à l'emplacement de l'actuelle ville de Stari Grad, à qui la ville de Hvar a ravi,

Lastovo, Hvar en Brac.
Lastovo, Hvar et Brac.

kaas afkomstig van kleine boerderijen van Hvar, aromatische honing met rozemarijn
fromage de brebis provenant des petites exploitations de l'île, du miel aromatisé au romarin

Een paar zeldzame versies werden 5 raketten HVAR 127 mm onder de vleugels.
Quelques rares versions embarquaient 5 roquettes HVAR 127 mm sous les ailes.

Het gebeurde op Hvar.
Je l'ai eue à l'île de Hvar.

Hvar?" vraagde hij den IJslander.
Hvar?» demanda-t-il à l'Islandais.

Appartementen in het centrum van Hvar.
Les appartements sont situés dans le centre de Hvar.

Eiland Hvar afgelegen cottages(17).
Île de Hvar maisons isolées pour des vacances(17).

Appartementen in Hvar, tarieven zijn betaalbaar.
Pres du centre de Hvar, les tarifs sont abordables.

Appartementen zijn gelegen in het centrum van Hvar.
Les appartements sont situés dans le centre de Hvar.