IJSLAND - vertaling in Frans

• islande
• islandais
• islandaise

Voorbeelden van het gebruik van Ijsland in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overeenkomst van 1994 staat IJsland, Liechtenstein en Noorwegen toe deel te nemen aan de interne markt van de EU zonder conventioneel EU-lidmaatschap.
Créé en 1994, cet accord permet à l'Islande, au Liechtenstein et à la Norvège de participer au marché unique de l'Union sans en devenir membres.

aan de plaatsvervangend secretaris-generaal, de in artikel 25 genoemde lidstaten, en IJsland en Noorwegen.
aux États membres visés à l'article 25, ainsi qu'à l'Islande et à la Norvège.

ofwel zowel IJsland als Noorwegen het heeft opgezegd.
par la Communauté, soit conjointement par l'Islande et la Norvège.

Dit in 1995 gestarte programma is bedoeld voor de vijftien Lid-Staten van de Europese Unie alsook Noorwegen, IJsland en Liechtenstein.
Lancé en 1995, ce programme s'étend aux quinze Etats membres de l'Union européenne ainsi qu'à la Norvège, à l'Islande et au Liechtenstein.

De delegatie brengt een bezoek aan Straatsburg om haar collega's in het Europees Parlement te ontmoeten naar aanleiding van de negende interparlementaire vergadering van het Europees Parlement en IJsland.
Ils sont venus à Strasbourg pour rencontrer leurs homologues au sein du Parlement européen à l'occasion de la 9e rencontre interparlementaire Parlement européen/Islande.

De IJslandse premier Halldór Ásgrímsson sprak op 8 februari 2006 de verwachting uit dat IJsland in 2015 lid zou zijn van de EU.
L'ancien Premier ministre Halldór Ásgrímsson prévoyait le 8 février 2006 que le pays allait rejoindre l'UE d'ici à 2015.

van 1247-1250 regeerde Þórður IJsland bijna alleen.
ce dernier régna seul sur l'Islande entre 1247 et 1250.

Het was voor de tweede maal in de geschiedenis dat IJsland gastheer was, na 1997.
C'est la deuxième fois que la Norvège est hôte de la compétition, après 2001.

Holuhraun is gesitueerd aan het zuidelijke einde van Ódáðahraun, een van de grootste lavavelden van IJsland.
Il forme l'extrémité méridionale de l'Ódáðahraun, l'un des plus grands désert de lave du pays.

ligt in het zuiden van IJsland.
qui se trouve dans le comté d'Árnessýsla.

Bijvoorbeeld: de structuur van de eurozone ontneemt Ierland de vrijheid waarmee IJsland zijn problemen oplost.
Ainsi, la structure de la zone euro prive l'Irlande de la liberté avec laquelle l'Islande résout ses problèmes.

De massale demonstraties van de afgelopen dagen, zouden gebaseerd zijn op Ijslandse beweging Stem van het Volk die in 2009 leidden tot de val van de regering van Ijsland.
Lancé à la veille d'élections locales, ce mouvement anti-système s'inspire de celui qui a fait tomber le gouvernement de Reykjavik en 2009.

kan met name voor Noorwegen en IJsland van belang zijn.
à l'Espace économique européen, en particulier à la Norvège et à l'Islande.

een zwaard en volgens sommige bronnen zoals de IJsland saga was de sax gewoon veel geliefder dan het zwaard.
comme la saga Iceland, il était tout simplement beaucoup plus aimé que l'épée.

Noorwegen en IJsland.
ainsi que de la Norvège et de l'lslande.

De razendsnelle racegame stuurt je naar uiteenlopende circuits in Venetië, IJsland en de woestijnen van Nevada.
Les nouvelles pistes du jeu vous transporteront de Venise, à l'Islande, en passant par la Guyane française, et les déserts du Nevada.

dan is IJsland een prima startpunt.
alors lIslande est un excellent point de départ.

autoriteiten in 26 lidstaten, Noorwegen en IJsland.
auxquels sont venues s'ajouter la Norvège et l'lslande.

Vice-voorzitter van de Commissie.-( EN) Ik geloof niet dat IJsland een of andere speciale behandeling kan krijgen.
Vice-président de la Commission.-(EN) Je ne pense pas qu'il soit possible de réserver un traitement spécial à l'Islande.

De bepalingen van de overeenkomst tot aanvulling van het Schengenacquis zijn ook van toepassing op Noorwegen en IJsland, uit hoofde van de overeenkomsten met deze twee landen.
Les dispositions de la Convention qui complètent l'acquis de Schengen s'appliqueront également à la Norvège et à l'Islande, conformément aux arrangements conclus avec ces deux pays.