IMKERS - vertaling in Frans

• apiculteurs

Voorbeelden van het gebruik van Imkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Enerzijds geeft het de kans aan de imkers uit het Zuiden om deze honing te valoriseren(betere prijzen) en anderzijds vormt dit soort honing geen directe concurrentie voor de imkers in het Noorden….
D'une part, elle permet aux apiculteurs du Sud de valoriser le miel(meilleurs prix) et, d'autre part, celui-ci n'entre pas en concurrence directe avec ceux produits par les apiculteurs du Nord.

In totaal werden 193 imkers met in totaal 865 bijenkolonies een jaar lang opgevolgd tijdens 3 verschillende bezoekreeksen in het najaar 2016
Au total, ce sont 193 apiculteurs et 865 colonies d'abeilles qui ont fait l'objet d'un suivi pendant une année,

Deze amendementen openen de weg voor een communautaire financiering waarmee de Europese imkers kunnen worden geholpen om hun bijenbestand op peil te brengen
Ceux-ci ouvrent la voie à la possibilité d'un financement communautaire pour aider les apiculteurs européens à reconstituer la population de leurs ruches, pour répondre à l'urgence;

U vindt dat niet gerechtvaardigd maar u hebt van de imkers gehoord dat zij een heel andere mening zijn toegedaan,
Vous alléguez que cette mesure ne se justifie pas à l'heure actuelle. Vous avez entendu les apiculteurs: ils ne partagent absolument pas votre analyse,

Verder zullen wij ervoor zorgen dat de imkers beter geïnformeerd worden over de mogelijkheden die het structuurbeleid
Nous veillerons également à ce que les apiculteurs soient mieux informés des possibilités qu'offrent la politique structurelle

het nabijgelegen ecosysteem en in tegenstelling tot de honingjagers die ze vroeger waren, beschermen de imkers vandaag het milieu.
à la différence des chasseurs de miel qu'ils étaient auparavant, les apiculteurs sont aujourd'hui des protecteurs de l'environnement.

De fijne zomerhoning van het Franse delicatessenmerk Xavier David komt uit Languedoc Roussillon, waar migrerende imkers Géraldine Noailly
Le bon miel d'été de la marque d'épicerie fine française Xavier David vient du Languedoc-Roussillon, où les apiculteurs migrants Géraldine Noailly

maatregelen gericht op herstel van het bijenbestand die ertoe leiden dat onze imkers de honingproductie in Europa kunnen redden.
est le plus urgent: la reconstitution des cheptels, pour que nos apiculteurs puissent sauver la production de miel en Europe.

Opdat de imkers kwaliteitsvol materiaal zouden kunnen aanschaffen voor een degelijke prijs,
Afin de permettre aux apiculteurs d'accéder à du matériel de qualité à des prix décents, il faut éviter

Al in het begin van de jaren negentig merkten imkers dit vreemde fenomeen op en in 2006 werd
Au début des années 90, les apiculteurs ont remarqué ce phénomène étrange,

Imkers vormen maar een klein deel van het electoraat.
Les apiculteurs ne constituent pas un groupe d'électeurs important,

pan-Europese afgevaardigde Heinrich Aigner bracht reeds in de jaren tachtig honderden imkers uit Beieren bijeen om vaart achter deze kwestie te zetten.
qui nous a malheureusement quittés, avait déjà rassemblé des centaines d'apiculteurs bavarois pour faire avancer ce thème.

In de eerste alinea worden het eerste en tweede streepje vervangen door:"- het aantal imkersverenigingen en het aantal individuele imkers die een steunaanvraag hebben ingediend.
Au premier alinéa, les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:"- le nombre d'associations d'apiculteurs et le nombre d'apiculteurs individuels qui ont présenté une demande d'aide.

De EU moet het bestaande kader versterken en de lidstaten en imkers helpen bij hun streven naar een betere en duurzame bijengezondheid, volgens het principe van onze strategie voor diergezondheid," Voorkomen is beter dan genezen.
Il convient que celle-ci renforce le cadre en place, en s'inspirant du principe qui préside à notre stratégie de santé animale"Mieux vaut prévenir que guérir", et qu'elle aide les États membres et les apiculteurs dans leurs efforts d'amélioration durable de la santé des abeilles».

schapen en geiten) en imkers in de gebieden die ressorteren onder de regionale landbouwdirectoraten Tras-os-Montes,
ovin et caprin ainsi que les apiculteurs des zones d'intervention des Directions Régionales d'Agriculture de Tras-os-Montes,

Bij de imkers is sprake van een zeer sterke vergrijzing, omdat steeds minder mensen
Une part très large de la population des apiculteurs est très âgée,

1° honing aankopen bij Guatemalteekse imkers en in België via vrijwilligers verkopen(zo werd de basis gelegd voor eerlijke handel); 2° ontwikkelingsprojecten ondersteunen in Guatemala
1° acheter du miel à des apiculteurs guatémaltèques et le vendre en Belgique via des bénévoles(le commerce équitable en était à ses premiers commencements);2° soutenir des projets de développement au Guatemala,

die gemaakt worden door de beste imkers van Lika, bekend om hun uitstekende keuze van de plaatsen om hun bijenkorven neer te zetten.
produits par les excellents apiculteurs de Lika, connus pour leur habileté à poser leurs ruches aux meilleurs endroits possibles.

wedstrijd waarin concurrerende 108 samples 64 producenten, een sector waarin de 11.000 bijenkorven genereren ondervraagd in Gran Canaria 48.000 Product kilo dit jaar dankzij het werk van 200 imkers.
à partir d'un secteur dans lequel 11.000 ruchers génèrent interrogés à Gran Canaria 48.000 kilos de produit cette année de grâce au travail de 200 apiculteurs.

2,6 miljoen handtekeningen, en de aandacht van de media vastgehouden met protesten met imkers en een opblaasbare bij van 5 meter hoog!
inondé les ministres de messages, organisé des manifestations avec des apiculteurs et une abeille gonflable de 5 mètres de haut, attirant de grands médias, financé des sondages d'opinion, et bien plus encore!