IN DE BAN - vertaling in Frans

• sous le charme
• captivé
• sous l'emprise
• au ban
• envoûtés
• captivés

Voorbeelden van het gebruik van In de ban in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Erik… Als je in de ban van de Hoorn bent, zal haat je vernietigen.
une fois que tu es sous le charme du Cor, la Haine te détruira.

heer Shiva in de ban zijn op die manier.
Siva être captivés de cette façon.

wél zijn ze helemaal in de ban van een realityshow: Mijn Restaurant.
régionales du 7 juin mais ils sont sous l'emprise d'une émission de téléréalité: Mijn restaurant" mon[…].

werden we meteen in de ban.
nous avons été immédiatement captivé.

omdat dit land in zekere zin reeds door de andere staten in de ban is gedaan.
beaucoup plus complexe encore, puisque ce pays se trouve déjà en quelque sorte au ban des nations.

Helaas is hij iets te veel in de ban van onze kleine oplichtster om te beseffen wat hij op het spel zet.
Il est hélas un peu trop sous le charme de notre… petite arnaqueuse pour bien mesurer ce qu'il a à perdre.

Ik deed alles wat in mijn vermogen ligt een paar maanden terug naar al het nieuws over de Britse Royal Wedding die moest voorkomen dat zoveel Amerikanen in de ban.
Je faisais tout en mon pouvoir de quelques mois en arrière pour éviter toutes les nouvelles au sujet du mariage royale britannique qui avait tant d'Américains captivés.

mobiele apps voor dating online in India hebben het publiek in de ban.
applications mobiles pour sortir ensemble en ligne en Inde ont captivé le public.

Gedreven door het onaantastbare geloof in de collectieve vooruitgang is onze samenleving nu al twee eeuwen in de ban van meer en beter produceren.
Poussée par la confiance impalpable en le progrès collectif, notre société est depuis plus de deux siècles sous l'emprise de produire plus et mieux.

Leer de geheimen van de mediterrane keuken kennen en raak in de ban van de Griekse gastvrijheid.
Découvrez les secrets de la cuisine méditerranéenne et tombez sous le charme de l'hospitalité grecque.

Queyras bracht een groot deel van zijn kindertijd door in Algerije waar hij in de ban geraakte van traditionele Arabische muziek.
Queyras a passé une grande partie de son enfance en Algérie où il est tombé sous le charme de la musique arabe traditionnelle.

Tijdens de daaropvolgende eonen kwamen enkele van de vele bevolkingsgroepen die op deze planeet leefden in de ban van deze duistere machten.
Au cours des éons suivants, certaines des nombreuses populations qui vivaient sur la planète tombèrent sous le charme des forces obscures.

jij bent God." Die zijn allemaal in de ban van māyā.
vous êtes Dieu," ils sont tous sous le charme de Maya.

Gegarneerd met illustratieve voorbeelden van de lezing veel bezoekers trok in de ban.
Garnie avec des exemples illustratifs de la conférence a attiré de nombreux visiteurs sous le charme.

De in 1930 in Amsterdam geboren Hans van der Harst raakte tijdens zijn verblijf in het Norbertijnerklooster te Heeswijk in de ban van het orgel.
Hans van der Harst, né en 1930 à Amsterdam, fut sous le charme de l'orgue pendant son séjour dans le couvent des Norbertins à Heeswijk.

monetaire unie hebben ons in de ban.
1999 pour l'UEM, nous captivent.

De wereld is in de ban van het occulte… maar zit ook onder de duim van een zakenconglomeraat.
Nous avons un monde fasciné par l'occulte, tout en étant sous l'emprise d'un conglomérat de grandes entreprises.

Jullie willen iedereen intimideren en in de ban doen die jullie beleid ter discussie stelt!
Vous voulez exclure et intimider toute personne remettant vos politiques en question!

Beschuldigingen dat dit Huis in de ban van de chemische industrie is, zijn beledigend
Accuser cette Assemblée d'avoir été hypnotisée par l'industrie chimique est tout simplement scandaleux,

Tijdens een wandeling valt de kleine jongen, in de ban van de bloemen, in het water.
Lors d'une promenade, le jeune garçon, captivé par les fleurs, tombe dans l'eau.