IN DE BAN - vertaling in Spaans

• bajo el hechizo
• el señor
• cautivado
• prohibió
• cautivó
• cautivados
• en el señor
• bajo el embrujo

Voorbeelden van het gebruik van In de ban in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik was voor altijd in de ban.
Y quedé atrapada para siempre.

Boek ons hotel in Odense en raak in de ban van de stad.
Reserve nuestro hotel en Odense y déjese atrapar por el hechizo de la ciudad.

Sinds mijn vroegste jeugd ben ik in de ban van de Bijbel.
Desde mi primera juventud, he estado cautivado por la Biblia.

Reverie aantrekkelijk kneden samen met Hot worden in de ban door 1.
La ensoñación atractivo el amasado juntos con Caliente ser cautivado por 1.

Gargamania, de magische show die iedereen in de ban houdt van New York tot Las Vegas… palmt nu iedereen in in de stad van het licht, Parijs, Frankrijk.
Gargamania el espectáculo de magia que todos cautivado ama Nueva York a Las Vegas… Ahora asume toda la ciudad de la luz, París, Francia.

bent u in de ban van het glinsterende water,
quedarás cautivado por sus aguas cristalinas,

In de Allier val je in de ban van Vichy(1u30), de koningin van de Watersteden.
En el Allier, caerás bajo el hechizo de Vichy(1h30), la reina de las Ciudades del Agua.

De man die' De Hobbit' en' In de Ban van de Ring' heeft geschreven.
El tío que escribió"El hobbit" y"El señor de los anillos".

Rond 1550 was ook Nederland in de ban van de renaissance en vanaf dit moment spreken we ook over de renaissance in de literatuur.
Alrededor de 1550 Países Bajos también fue cautivado por el Renacimiento y desde el momento en que hablamos sobre el renacimiento de la literatura.

In de ban van de oude Romeinse architectuur gaf Napoleon aan Jean Chalgrin de opdracht een triomfboog te ontwerpen die gewijd is aan de glorie van de keizerlijke legers.
Bajo el hechizo de la antigua arquitectura romana, Napoleón encargó a Jean Chalgrin el diseño de un arco triunfal dedicado a la gloria de los ejércitos imperiales.

tijdens zijn leven publiceerde hij alleen In de ban van de Ring.
en el resto de su vida solo publicaría El Señor de los Anillos.

Deze verhalen zijn in de ban van de jongeren en jong van hart,
Estas historias han cautivado a los jóvenes y los jóvenes de corazón,

In de ban van travertijn vestigde Pergamon Kingdom zich 2000 jaar geleden in de stad Hierapolis.
Bajo el hechizo del travertino, el Reino de Pérgamo estableció la ciudad de Hierápolis cerca de hace 2.000 años.

Amerika, in een puriteinse vlaag, doet tien jaar alcohol in de ban.
Estados Unidos, en un intento de Puritanismo, prohibió el alcohol… por más de una década.

In de ban van zulke benamingen hebben ze het altijd erg druk op het materiële vlak;
Bajo el embrujo de tales designaciones, siempre se encuentran ocupadas en el campo material;

De proef heeft inderdaad het publiek in de ban met de elementen van een Oscar-genomineerde blockbuster film-liefde, leugens, en moord.
El juicio de hecho ha cautivado al público con los elementos de una película de amor superproducción nominada al Oscar, mentiras, y asesinato.

In de ban van dit kleine badplaats in de brandende zon,
Bajo el hechizo de esta pequeña ciudad de la playa bajo el sol abrasador,

Na publieke woede en politieke controverse deed de Zwitserse overheid in 1908 absint in de ban.
Tras una controversia política y un estado de indignación publica, Suiza prohibió la absenta en 1908.

moeder van een groot gezin, in de ban van de grote keuken met veel keukengerei en keuken"helpers"- huishoudelijke apparaten.
madre de una familia numerosa, cautivado la cocina enorme con un montón de utensilios de cocina y los"ayudantes"- Cocina independiente.

subculturen van een enkeling in de ban konden en kunnen raken, van popidool tot dictator.
subculturas de una persona bajo el hechizo podía y puede golpear de ídolo pop de dictador.