IN DE MOEDERTAAL - vertaling in Frans

• dans la langue maternelle

Voorbeelden van het gebruik van In de moedertaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onderwijs en informatie in de moedertaal is absoluut essentieel om het leerproces in haar verklaring op de internationale dag.">
L'éducation et l'information dans la langue maternelle est primordial pour améliorer les apprentissages,

Het betreft: communicatie in de moedertaal; communicatie in vreemde talen;
Il s'agit de la communication dans la langue maternelle, de la communication en langues étrangères,

Met onze resolutie willen wij een beroep doen op de Russische autoriteiten om hun verplichtingen krachtens de internationale wetten na te komen en “kwalitatief hoogstaand onderwijs in de moedertaal op alle niveaus te verstrekken, waarmee dient te worden gegarandeerd
Le but de notre résolution est d'inviter les autorités russes à respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et«d'assurer un enseignement de qualité dans la langue maternelle à tous les niveaux, faisant ainsi en sorte

Ze dient het voorwerp uit te maken van een stageovereenkomst vertaald in de moedertaal van de betrokkene en die met name het aantal uren van opleiding vermeldt alsook het bedrag van het loon dat niet lager mag zijn
Il doit faire l'objet d'un contrat de stage traduit dans la langue maternelle de l'intéressé et mentionnant, notamment, le nombre d'heures de formation et le montant de la rémunération qui ne pourra

het huidige verschijnsel van een ondergronds lyceum in Minsk, let wel de enige middelbare school in het land waar nog in de moedertaal wordt gedoceerd, d.w.z. tot zolang de geheime dienst de particuliere woningen, die tegenwoordig tegelijkertijd als schoollokalen functioneren, niet heeft opgespoord.
d'un lycée clandestin qui est l'unique école secondaire subsistante dans le pays où les cours continuent d'être donnés dans la langue maternelle, du moins jusqu'au jour où les services secrets repéreront les habitations privées qui servent actuellement de salles de classes.

dan zal het expressieve scala van de vertaling armer zijn dan dat van het originele, in de moedertaal geschreven werk(alleen type A in plaats van A + C);
les moyens spécifiques de son propre langage, pour lesquels l'original ne fournit aucune base, le spectre expressif de la traduction sera plus pauvre que le spectre correspondant dans le travail original écrit dans la langue maternelle(seulement le type A au lieu des types A+C);

Volgens deze richtlijn zijn de Lid-Staten verantwoordelijk voor de bevordering van het onderwijs in de moedertaal en de bijzonderheden over de eigen cultuur; praktische uitvoeringen zijn te vinden in het verslag over deze richtlijn, dat door de Commissie op 3 januari 1989 is gepubliceerd l.
Aux termes de cette directive, les Etats membres sont responsables de la promotion de l'enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine et les usages actuels sont exposés en détails dans le rapport sur cette directive publié par la Commission le 3 janvier 1989(')·.

bespreekt vraagstukken over zaken zoals onderwijs in de moedertaal of de mogelijkheid van de aanleg van een begraafplaats voor moslims,
examine des questions telles que l'enseignement de la langue maternelle ou la possibilité de créer un cimetière musulman

in coördinatie met het normale onderwijs, aan de in artikel 1 bedoelde kinderen onderwijs in de moedertaal en de cultuur van het land van oorsprong wordt verstrekt.
en coordination avec l'enseignement normal, un enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine en faveur des enfants visés à l'article 1er.

zouden zijn met de grondwet omdat erin gepleit wordt voor onderwijs in de moedertaal.
son règlement intérieur enfreignait la constitution en prônant l'éducation dispensée en langue maternelle.

met onderricht in de moedertaal.
un enseignement dans la langue maternelle.

het ondersteunen van onafhankelijke media en onderwijs in de moedertaal.
de favoriser l'indépendance de la presse et l'enseignement dans la langue maternelle.

in samenwerking met de Staten van oorsprong, passende maatregelen[ nemen] om te bevorderen dat, in coördinatie met het normale onderwijs,"> onderwijs in de moedertaal en de cultuur van het land van oorsprong wordt verstrekt"- maakt een grote mate van flexibiliteit mogelijk in de manier waarop de verplichting dient te worden nagekomen.
les mesures appropriées en vue de promouvoir, en coordination avec l'enseignement normal, un enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine», laisse une marge de manœuvre importante quant à la manière de satisfaire à cette obligation.

Hogeronderwijs in de moedertaal: dat is de reden waaromalleen de Baltische staten van alle voormalige Sovjetrepublieken tot de Europese Unie zijn toegetreden.
L'enseignement supérieur en langue maternelle est laraison pour laquelle les pays baltes sont les seuls qui, parmi les anciennes républiques de l'Union soviétique, comptent parmi les nouveaux États membres de l'Unioneuropéenne.

worden gedaan om de kennis van de taal van het land van herkomst van Europese burgers die in andere landen van de Europese Unie werken, vandaan komen, te handhaven met lessen in de moedertaal, en wel vanaf de lagere school
pourquoi une connaissance de la langue du pays d'origine des citoyens européens vivant dans d'autres pays de l'Union n'est pas maintenue au travers de leçons dans la langue maternelle, et ce dès la maternelle et l'école,

ook de Commissie zogenaamde video streams te maken en deze in de verschillende moedertalen beschikbaar te stellen. Ook dat is een mogelijkheid tot een betere dialoog.
également de la Commission, sous forme d'écrans vidéo dans les langues maternelles respectives, afin qu'il soit possible de mieux s'intégrer à ce dialogue.

De sleutelcompetenties omvatten communicatie in de moedertaal.
Les huit compétences clés sont les suivantes: communication dans la langue maternelle.

Deze voorstelling zal doorgaan in de moedertaal.
Cette présentation sera faite dans la langue maternelle.

Tests( uitsluitend in de moedertaal) in verband met.
Tests(uniquement dans la langue maternelle) relatifs à.

Deze proef zal hoofdzakelijk in de moedertaal worden afgelegd.
Cette épreuve sera présentée essentiellement dans la langue maternelle.