MOEDERTAAL - vertaling in Frans

• langue maternelle
• langue natale
• langues maternelles

Voorbeelden van het gebruik van Moedertaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Engels, het Italiaans en het Frans zijn elk de moedertaal van 60 tot 65 miljoen EU-burgers 1213% van de totale EU-bevolking.
L'anglais, le français et l'italien sont les langues maternelles de populations comptant chacune entre 60 et 65 millions de citoyens européens soit 12 à 13% du total.

maar het programma-aanbod in de moedertaal is zeer beperkt.
les émissions diffusées dans les langues maternelles sont très limitées.

Er is altijd de mogelijkheid om over een contactpersoon te beschikken die uw moedertaal spreekt en die uw lokale transport situatie kent.
Il y a toujours la possibilité d'avoir un consultant qui parle votre langue natale et qui connaît parfaitement l'industrie des transports locale.

de geachte leden van het Parlement hun moedertaal gebruiken.
Messieurs les députés du Parlement utilisent leurs langues maternelles.

een beetje Italiaans, en mijn moedertaal, Spaans.
un peu d'italien, et ma langue natale, espagnol.

Op het werkrooster staan drie lesuren voor de moedertaal en de cultuur van het land van herkomst.
Trois heures d'einseignement de la langue et de la cul ture d'origine ont été insérées dans l'horaire hebdomadaire.

Eén levende taal naast de moedertaal zou grondig moeten worden geleerd,
L'apprentissage d'une langue vivante en plus de la langue maternelle devrait être approfondi,

Zij doceerde haar moedertaal en literatuur in Boekarest,
Elle a enseigné la langue et la littérature macédoniennes à Bucarest,

In 1997 ontving hij voor"Moedertaal" de Prijs van de Vlaamse Provincies
Il a obtenu en 1997 pour Moedertaal le prix de Littérature des Provinces flamandes

Frans(moedertaal), Engels,
français(maternelle), anglais,

Het is niet bekend of Olaui's moedertaal Zweeds of Fins was,
La langue maternelle d'Arwidsson est le suédois, langue dans laquelle il écrit tous ses travaux,

Als Roemeens niet uw moedertaal is Taal, moet u een vertaling vragen door een specialist.
Si le roumain n'est pas votre langue maternelle, faites-le traduire par un traducteur assermenté.

u kan helpen om support te verlenen in uw moedertaal, stuur ons een bericht,
vous pouvez nous aider à traduire notre produit dans votre langue, envoyez-nous un mail,

Zamenhof schreef poëzie in het Jiddisch, zijn moedertaal, en in het Russisch, de taal waarin hij studeerde.
Zamenhof a rédigé de la poésie dans son yiddish natal, ainsi qu'en russe, sa langue d'études.

Als u kan helpen om support te verlenen in uw moedertaal, stuur ons een bericht,
Si vous pouvez nous aider à traduire notre produit dans votre langue, envoyez-nous un mail,

Als je ons kan helpen bij het vertalen in jouw moedertaal, laat ons dan iets weten,
Si vous pouvez nous aider à traduire notre produit dans votre langue, envoyez-nous un mail,

Het toevoegen van een e-mail in de moedertaal programma Mail systeem OS X is heel eenvoudig.
Ajout d'un e-mail dans le système de l'application Mail native OS X est très simple.

Bemba Een Bantoetaal. Moedertaal van ongeveer 5 miljoen mensen in Zambia,
Langue maternelle de près de 5 millions de personnes en Zambie,

Dante's schrijven van de Goddelijke Komedie in zijn moedertaal Toscaans, in plaats van Latijn, moedigde andere ook aan om in hun hedendaagse talen te schrijven.
L'écriture de Dante de la Divine Comédie dans sa Toscane natale plutôt que le latin encourageait les autres à écrire dans leurs langues contemporaines.

Als uw moedertaal(eerste) taal niet beschikbaar,
Si votre natif(premier) la langue n'est pas disponible,