MOEDERTAAL - vertaling in Duits

• Muttersprache
• Sprache
• Muttersprachler
• muttersprachlichen
• Hauptsprache
• Muttersprachen
• Heimatsprache

Voorbeelden van het gebruik van Moedertaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu moet ik m'n moedertaal opnieuw leren.
Jetzt muss ich meine Muttersprache wieder lernen.

Engels is mijn moedertaal niet.
Meine Muttersprache ist nicht Englisch.

Het is mijn moedertaal.
Das ist meine Muttersprache.

En natuurlijk omdat Venetië Alejandro's moedertaal is.
Und außerdem ist Venedig Alejandros Muttersprache.

Het bleek zijn taal te zijn, zijn moedertaal.
Er spürte, dass das seine Sprache war, seine Muttersprache.

Hij spreekt Engels alsof het z'n moedertaal is.
Er spricht Englisch, als wäre es seine Muttersprache.

Zijn laatste woorden waren in zijn moedertaal.
Seine letzten Worte waren in seiner Muttersprache.

Het is moedertaal van mijn ouders.
Das ist die Muttersprache meiner Eltern.

Zijn moedertaal was Perzisch(Dari),
Ihre Muttersprache war Urdu;

Zijn moedertaal is het Tswana.
Ihre Muttersprache ist Shona.

Moedertaal: Engels, moedertaal moeder: Telugu… en Hindi, de officiële taal van India.
Und Hindi, die Landessprache Indiens. Muttersprache: Englisch, die Muttersprache der Mutter: Telugu.

Pesch betekent"vis" in de moedertaal, heb ik gelijk, Mr Franconi?
Pesch" bedeutet"Fisch" in Ihrer Sprache, nicht, Herr Franconi?

Elke burger moet zijn moedertaal kunnen gebruiken.
Der Gebrauch der Muttersprache muss jedem Bürger möglich sein.

In Finland is het Zweeds zowel moedertaal als buurtaal.
In Finnland ist das Schwedische sowohl Amtssprache als auch Nachbarsprache.

In veel gemeenschapen is Romani zelfs de moedertaal.
In vielen Gemeinschaften wird Rromani sogar als Muttersprache gesprochen.

Maar Moto spreekt niet eens zijn moedertaal.
Aber Moto spricht nicht mal seine eigene Muttersprache.

Misschien kun je met ze praten in hun moedertaal.
Vielleicht kannst du mit ihnen in ihrer Sprache sprechen.

Ik ken hem beter dan mijn moedertaal.
kenne sie besser als meine eigene.

Van de bevolking heeft het Engels als moedertaal.
Nennen Englisch als ihre Muttersprache.

Dit komt voornamelijk door de invloed van de moedertaal.
Diese Bewegung basiert hauptsächlich auf dem Sprachfaktor.