IN HUN MOEDERTAAL - vertaling in Frans

• dans leur langue maternelle

Voorbeelden van het gebruik van In hun moedertaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

onderwijs te geven en ontvangen in hun moedertaal en zich aaneen te sluiten met het oog op de bescherming van hun belangen
de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et de s'associer en vue de la protection de leurs intérêts

Meer dan 30 vertalers waren tijdens de kerkdienst voor de Europese ambtsdragers van de Nieuw-Apostolische Kerk bezig om de preek in hun moedertalen te vertalen.
Plus de trente interprètes ont traduit le service divin à l'intention des ministres européens de l'Eglise néo-apostolique dans leurs langues maternelles respectives.

Bijna 27 000 mensen werden geïnterviewd in hun moedertaal.
Près de 27 000 personnes ont participé à des entretiens individuels dans leur langue maternelle.

Zij hebben scholen waar onderwijs in hun moedertaal wordt gegeven.
Elles ont des écoles où l'enseignement est dispensé dans leur langue maternelle.

Daar troffen zij een elektronisch klachtenformulier aan, dat zij in hun moedertaal invulden.
Ils y ont trouvé un formulaire de réclamation électronique, qu'ils ont rempli dans leur langue maternelle.

ook in hun moedertaal.
dispensé également dans leur langue maternelle.

demografische groepen werden telefonisch en in hun moedertaal geïnterviewd.
démographiques ont été interrogées par téléphone dans leur langue maternelle.

Ik zal nu de geachte Spaanse en Italiaanse leden van dit Parlement in hun moedertaal toespreken.
Je voudrais à présent m'adresser dans leurs propres langues aux estimés députés espagnols et italiens de cette Assemblée.

Leerlingen zijn ingeschreven in hun moedertaal sectie.
Les élèves sont inscrits dans la section linguistique de leur langue maternelle.

Laat uw medewerkers in hun moedertaal werken.
Vos employés peuvent travailler dans leur langue maternelle.

Informatie wordt idealiter voorzien in hun moedertaal.
L'information est idéalement assurée dans leur langue maternelle.

Wanneer u met uw bezoekers in hun moedertaal communiceert.
Quand vous communiquez avec vos visiteurs dans leur langue maternelle.

Studenten moeten vloeiend in hun moedertaal evenals het Engels zijn.
Les étudiants devraient être à l'aise dans leur langue maternelle ainsi que l'anglais.

Toch hebben de Chinezen alles nog in hun moedertaal vertaald….
Malgré tout, les Chinois traduisaient encore tout dans leur langue maternelle….

overal aan kunnen spreken in hun moedertaal.
à tout le monde, partout, dans leur langue maternelle.

Tsjechen waren tot 1882 vrij om in hun moedertaal te studeren.
Les Tchèques ne furent libres d'apprendre dans leur langue maternelle qu'à partir de 1882.

Bulgaarse handelaren nu kunnen genieten van hun control panel in hun moedertaal.
Marchands bulgares peuvent désormais profiter de leur panneau de contrôle dans leur langue maternelle.

het is beschikbaar in hun moedertaal.
il est disponible dans leur langue maternelle.

De Franse lezers kunnen al bijna 80% van de artikels in hun moedertaal lezen.
Les lecteurs français peuvent déjà lire presque 80% des numéros précédents dans leur langue maternelle.

Dit is een grote aanwinst voor internationale handelaren die wensen te handelen in hun moedertaal.
Il s'agit d'un atout important pour les traders internationaux qui souhaitent négocier dans leur langue maternelle.