ALS MOEDERTAAL - vertaling in Frans

• comme langue maternelle

Voorbeelden van het gebruik van Als moedertaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het onderwijzen van het Koerdisch als moedertaal in onderwijsinstellingen verbiedt.
qui interdit d'enseigner le kurde comme langue maternelle dans les établissements scolaires.

Haïtiaans Creools(een Frans-gebaseerde Creoolse taal) is meer gesproken als moedertaal.
créole à base de langue) est plus couramment parlé comme langue maternelle.

blijkt dat 30% van de leerlingen in Brusselse Regio het Frans niet als moedertaal heeft en dat dit een hoofdreden van de school mislukkingen is.
30% des élèves en Région bruxelloise n'ont pas le français comme langue maternelle et que ceci est une cause majeure de l'échec scolaire.

als lid van de delegatie EU-Rusland, maar ook als het enige Parlementslid met Russisch als moedertaal.
également en tant qu'unique locutrice native russe députée de ce Parlement.

ALs u een"Leer Arabisch" cursus wilt volgen, moet u overdenken om iemand te proberen vinden die Arabisch als moedertaal heeft en met hem proberen kleine gesprekken aan te knopen.
Si vous voulez essayer un cours pour"apprendre l'arabe", vous devriez le compléter en trouvant un locuteur natif arabe et en lui demandant de vous aider avec de courtes conversations.

medewerkers met Hongaars als moedertaal te vinden.
des employés hongrois indigènes.

vooral omdat dit een zeker voordeel zou opleveren voor ondernemers die een van deze talen als moedertaal hebben.
cela présenterait un avantage certain pour les entrepreneurs qui ont l'une de ces langues pour langue maternelle.

de taal nog steeds niet kunnen beoordelen als dat iemand die het als moedertaal heeft zou kunnen.
pourraient encore ne pas être en mesure de juger de la langue comme un natif le ferait.

Duits als moedertaal, Duits als vreemde taal,
allemand langue maternelle, allemand langue étrangère,

Het Nederlands niet als moedertaal hebben;
Ne pas avoir le néerlandais comme langue maternelle;

Niet het Nederlands als moedertaal heeft;
Il n'a pas le néerlandais comme langue maternelle;

Slechts 4.31% heeft het Engels als moedertaal.
Des résidents ont le français comme langue maternelle.

De meesten van hen hebben het Afrikaans als moedertaal.
Toute la population a le français comme langue maternelle.

Hij was een van de weinige mensen die het Esperanto als moedertaal leerde.
Cette dernière a appris l'espéranto comme langue maternelle.

De Commissie heeft veel klachten ontvangen over vacatures waarin een bepaalde taal als moedertaal vereist wordt.
La Commission a reçu de nombreuses plaintes concernant des avis de vacance d'emploi exigeant des candidats d'avoir une langue spécifique comme"langue maternelle.

Hij was de eerste koning van Engeland die het Engels als moedertaal had sinds de invasie van Willem de Veroveraar.
Il est le premier roi d'Angleterre ayant la langue anglaise comme langue maternelle depuis l'invasion de Guillaume le Conquérant.

De officiële taal is het Retoromaans, dat in 2000 door 63,4% van de bevolking als moedertaal werd gesproken.
La langue officielle de la Lettonie est le letton, parlé en tant que principale langue parlée à la maison par 62% de la population en 2011.

Ongeveer één vijfde van de wereldbevolking heeft een bepaalde vorm van het Chinees als moedertaal;
Environ un cinquième de la population mondiale parle une des formes du chinois comme langue maternelle.

Volgens Ethnologue wordt geschat dat de Russische wordt gesproken door 180 miljoen mensen als moedertaal en een andere 120 miljoen als tweede taal.
Selon Ethnologue, on estime que le russe est parlé par 180 millions de personnes en tant que langue maternelle et un autre 120 million comme langue seconde.

Ons gemotiveerde team bestaat uit gekwalificeerde leraren met Spaans als moedertaal, die veel ervaring hebben in het lesgeven aan buitenlandse studenten.
Notre équipe dévouée se compose de locuteurs natifs qualifiés qui possèdent une expérience considérable en travaillant avec des étudiants étrangers.>> DES NIVEAUX.