IN DE ONTWERP-VERORDENING - vertaling in Frans

• dans le projet de règlement
• proposition de règlement
• dans la proposition de règlement

Voorbeelden van het gebruik van In de ontwerp-verordening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de ontwerp-verordening wordt bepaald dat ter beperking van marktrisico's, otc-derivaten contracten via centrale tegenpartijen moeten worden gecleard,
Le projet de règlement prévoit la compensation des contrats de produits dérivés de gré à gré par l'intermédiaire des contreparties centrales,

dan moet haar standpunt ten aanzien van de fusie wel worden beïnvloed door de criteria die zijn vastgelegd in de ontwerp-verordening betreffende de controle op fusies, die nu bij de Raad ter tafel ligt.
86 du traité, son avis sur la fusion en question ne saurait être indépendant des critères établis dans la proposition de règlement sur le contrôle des fusions qui est actuellement en examen au Conseil.

Nieuws| Lees verder De nieuwe verordening mensen die lijden aan multiple sclerose verminderde rechten voor revalidatie Vanwege de zeer ongunstige positie waarin zijn geplaatst mensen met multiple sclerose in de ontwerp-verordening inzake de voorwaarden en wijze van het recht op klinische revalidatie
Novosti| Lire la suite Les nouvelles personnes Ordonnance souffrant de sclérose en plaques réduit les droits à la réadaptation En raison de la position extrêmement défavorable dans laquelle sont placés les personnes atteintes de SP dans le projet d'ordonnance sur les conditions et les modalités d'exercice

nr. 758). Op 22 november nam de Raad een gemeenschappelijk standpunt in over de ontwerp-verordening( tab. II)
l'Amérique latine(> n" 758). Le Conseil a adopté, le 22 novembre, une position commune sur la proposition de règlement(tab. II)

Het Comité stemt in met de vrijstelling van de verplichte aanmelding voor sommige soorten steun die krachtens de huidige richtsnoeren betreffende staatssteun zijn toegestaan, zoals vastgelegd in de ontwerp-verordening, aangezien het van mening is
Le Comité approuve l'exemption de l'obligation de notification pour certains types d'aides autorisées par les actuelles lignes directrices concernant les aides d'État contenue dans le projet de règle ment,

In de ontwerp-verordening lijkt de lid-staten een ruime handelingsvrijheid te worden gelaten ten opzichte van hun eigen markten.
Le règlement en cours d'examen semble vouloir laisser aux Etats membres une vaste liberté d'action vis-à-vis de leurs marchés.

De inhoud van het op 26 mei 1997 totstandgekomen Verdrag betreffende dezelfde vraagstukken is in de ontwerp-verordening volledig overgenomen.
Le projet de règlement reproduit entièrement le contenu de la convention établie sur la même question en date du 26 mai 1997.

Verder is in de ontwerp-verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi een recht van voorgebruik van de uitvinding opgenomen artikelen 12 en 36.
Le projet de règlement établit en outre un droit fondé sur une utilisation antérieure de l'invention voir articles 12 et 36.

Voorts is in de ontwerp-verordening gepreciseerd dat de Europese procedure voor geringe vorderingen niet kan worden toegepast in zaken met betrekking tot.
Le projet de règlement précise par ailleurs que la procédure européenne pour les demandes de faible importance ne pourrait pas s'appliquer aux questions suivantes.

De ECB waardeert ook het feit dat in de ontwerp-verordening een gedetailleerde reeks financiële kwartaalgegevens betreffende het financiële vermogen van de overheid is opgenomen.
La BCE apprécie également le fait que le projet de règlement englobe un ensemble détaillé de données trimestrielles sur le patrimoine financier des administrations publiques.

In tweede lezing werden door het Parlement in de ontwerp-verordening inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders maatregelen geïntroduceerd om de coëxistentie van biologische, conventionele en genetisch gemodificeerde gewassen te garanderen.
Lors de la deuxième lecture par le Parlement, des mesures permettant la co-existence de cultures organiques et conventionnelles avec des cultures organiques ont été introduites dans le projet de règlement sur les aliments et aliments pour animaux génétiquement modifiés.

De in de ontwerp-verordening voorziene gegevens zullen echter van groot belang zijn voor gebruikers die internationale vergelijkingen tussen EU-lidstaten onderling
Toutefois, les données prévues par la proposition de règlement seront très précieuses pour les utilisateurs désireux d'effectuer des comparaisons entre les pays de l'Union européenne,

Voorts is in de ontwerp-verordening bepaald op welke wijze juridische verbintenissen die ter uitvoering van een globale vastlegging worden aangegaan,
Le projet de règlement prévoit en outre les modalités d'enregistrement des engagements juridiques pris en application d'un engagement global

In de ontwerp-verordening wordt uitgegaan van het begrip" georganiseerde markten" en worden regels vastgelegd
La législation en cours d'examen prend en considération la notion de"marchés organisés"

In de ontwerp-verordening is rekening gehouden met de werkzaamheden ter voorbereiding van een akkoord over de zogenaamde TRIPS1,
La proposition de règlement à l'examen a pris en considération les travaux préparatoires à l'accord TRIPS1,

In de ontwerp-verordening wordt niet duidelijk genoeg aangegeven in hoeverre de Commissie rekening houdt met de standpunten van de lid-staten wanneer zij besluit al dan niet een verklaring van Europees belang af te geven.
Le Comité estime que le projet de règlement ne précise pas suffisamment quel est le poids de la position des Etats membres dans la décision d'octroi d'une Déclaration d'intérêt européen par la Commission, notamment dans les cas où se manifeste une opposition claire d'un ou plusieurs Etats membres à un projet qui ne couvre pas leur territoire.

In de ontwerp-verordening is rekening gehouden met de werkzaamheden ter voorbereiding van een akkoord over de zogenaamde TRIPS1, omdat de resultaten van de GATT-onderhandelingen nog niet in hun geheel beoordeeld kunnen worden en optreden van de Gemeenschap geen uitstel duldt.
La proposition de règlement à l'examen a pris en considération les travaux préparatoires à l'accord TRIPS1, eu égard au fait que les conclusions des négociations du GATT ne peuvent pas encore être appréciées dans leur globalité et qu'une action de la Communauté est nécessaire dès maintenant.

Behalve de in artikel 17 bedoelde praktische manieren om de overschrijding van de grenzen te vergemakkelijken, worden in de ontwerp-verordening de specifieke voorwaarden
Outre les modalités pratiques prévues à l'article 17 pour faciliter le franchissement de la frontière, la proposition de règlement définit les conditions

is aangegeven in de ontwerp-verordening problemen op het gebied van de duurzaamheid van de chip en interferentie tussen verscheidene chips in een paspoort.
comme le prévoit le projet de règlement, est techniquement impossible problèmes liés à la durée de vie de la puce et conflit entre plusieurs puces intégrées dans un même passeport.

De Commissie zal aldus vermoedelijk deze ontwerp-verordening in de loop van 1980 aan de Raad voorleggen.
La Commission pourrait ainsi être en mesure de soumet tre au Conseil ce projet de règlement dans le courant de 1980.