DANS LE RÈGLEMENT PROVISOIRE - vertaling in Nederlands

• in de verordening voorlopig recht
• in de voorlopige verordening

Voorbeelden van het gebruik van Dans le règlement provisoire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En raison de l'exclusion d'un producteur communautaire et du fait que dans le règlement provisoire, les données provenant de cinq producteurs ont été incluses dans l'évaluation du préjudice,
Aangezien één EU-producent is uitgesloten en in de voorlopige verordening de gegevens van vijf producenten voor de schadebeoordeling zijn gebruikt, zouden de vertrouwelijke gegevens van de uitgesloten EU-producent kunnen worden

Dans le règlement provisoire, il a été conclu
In de verordening voorlopig recht werd de conclusie getrokken

Plusieurs parties intéressées ont contesté la conclusion énoncée dans le règlement provisoire selon laquelle l'industrie communautaire aurait subi un préjudice important,
Diverse belanghebbenden tekenden bezwaar aan tegen de in de voorlopige verordening bereikte conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden,

la méthodologie déjà utilisée dans le règlement provisoire constitue une base plus raisonnable pour l'analyse de la sous-cotation,
de methode die reeds in de verordening voorlopig recht werd gebruikt, een redelijkere basis vormde

la méthode décrite dans le règlement provisoire n'a pu qu'être confirmée.
diende de methode die in de voorlopige verordening was beschreven, te worden bevestigd.

la méthode appliquée dans le règlement provisoire n'est pas appropriée dans son cas spécifique, car elle se trouvait
aanvoerde dat de in de verordening voorlopig recht toegepaste methode in zijn specifieke geval niet juist was

ils sont étrangers au produit concerné et ne se reflètent pas dans les indicateurs de préjudice décrits dans le règlement provisoire.
zij geen verband hielden met de productie van sulfanilzuur. Zij komen dus niet tot uiting in de in de voorlopige verordening vermelde schade-indicatoren.

invalider les conclusions provisoires; en conséquence, le traitement individuel accordé à certaines sociétés dans le règlement provisoire est effectivement annulé.
wordt de afzonderlijke behandeling die in de verordening voorlopig recht werd toegekend aan de betrokken ondernemingen dan ook ingetrokken.

le tableau correspondant dans le règlement provisoire.
de desbetreffende tabel in de voorlopige verordening.

selon laquelle l'augmentation des capacités constatée dans le règlement provisoire(+ 11%)
de stijging van de capaciteit die werd vastgesteld in de verordening voorlopig recht( +11%)

Lors du calcul de la marge de préjudice dans le règlement provisoire, le bénéfice cible de l'industrie communautaire avait été fixé à 5%,
Voor de berekening van de schademarge in het kader van de voorlopige verordening werd de beoogde winst voor EU-producenten op 5% vastgesteld, een percentage dat

La Commission maintient les arguments présentés dans le règlement provisoire, à savoir que, en termes absolus
De Commissie handhaaft haar argument van de verordening voorlopig recht, namelijk dat de absolute

Ces sociétés n'ont été mentionnées dans le règlement provisoire que dans la mesure où cela était nécessaire pour interpréter certains indicateurs cumulés tels que les parts de marché
Deze ondernemingen werden in de voorlopige verordening slechts genoemd voorzover dit nodig was om enkele gecumuleerde indicatoren te kunnen interpreteren,

Toutefois, la méthode utilisée dans le règlement provisoire, à savoir différencier les calculs en fonction de la teneur exacte en molybdène,
De Commissie is echter van oordeel dat de in de verordening voorlopig recht gehanteerde methode, d.w.z. een berekening aan de hand van het exacte molybdeengehalte,

Premièrement, il convient de noter que, dans le règlement provisoire, la Commission a examiné l'incidence de l'évolution des prix de la matière première entrant dans la production du ferromolybdène,
In de verordening voorlopig recht onderzocht de Commissie allereerst de gevolgen van de ontwikkeling van de prijzen van de grondstof die wordt gebruikt voor de productie van FeMo, MoO3, voor de situatie

Après l'institution des mesures provisoires, l'industrie communautaire a demandé à la Commission de ne pas seulement considérer les types relevant des codes NC 3920 62 19 et 3920 62 90 tels que visés dans le règlement provisoire comme des feuilles en polyéthylène téréphtalate,
Na de instelling van de voorlopige maatregelen ontving de Commissie een verzoek van de bedrijfstak van de Gemeenschap om niet alleen de typen te onderzoeken die werden ingedeeld onder de GN codes 3920 62 19 en 3920 62 90 die in de verordening voorlopig recht werden vermeld

Comme indiqué dans le règlement provisoire, le droit devrait se présenter sous la forme d'un montant spécifique en euros par tonne métrique,
Volgens de voorlopige verordening zou het in te stellen recht, om doeltreffend te zijn, een specifiek bedrag in euro per ton moeten zijn

Comme cela a été précisé dans le règlement provisoire, il a été établi qu'il n'existait aucun système
Als in de voorlopige verordening vermeld, is bij de controle door de Commissie gebleken dat er geen systeem of procedure bestond in

des 17% précisés dans le règlement provisoire, ce que confirment, selon eux, les informations accessibles au public concernant l'évolution du prix des matières premières.
in tegenstelling tot hetgeen werd beweerd in de verordening voorlopig recht, ongeveer één derde en niet 17% bedroeg. Dit wordt volgens hen bevestigd door de voor iedereen toegankelijke gegevens over de prijsontwikkelingen van de grondstoffen.

La conclusion énoncée dans le règlement provisoire est donc maintenue.
De conclusie in de voorlopige verordening kan derhalve worden gehandhaafd.