IN HET REGLEMENT - vertaling in Frans

• dans le règlement
• dans les règles
• dans la réglementation
• dans les règlements

Voorbeelden van het gebruik van In het reglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Geschillencommissie doet uitspraak onder de voorwaarden zoals deze zijn vastgesteld in het reglement van de Geschillencommissie.
La décision du comité d'arbitrage dans les conditions prévues par la réglementation du Comité des litiges.

mag de havenkapitein of de leidend ambtenaar de doorvaart toestaan van vaartuigen waarvan de afmetingen die, vastgesteld in het reglement, overtreffen.
le fonctionnaire dirigeant peut autoriser le passage de bâtiment dont les dimensions sont supérieures à celles prévues par le présent règlement.

aan een aanwezigheids-quorum wordt voldaan, dat beschreven wordt in het huishoudelijk reglement zoals bepaald in art.6.
s'il est satisfait à un quorum défini dans le règlement intérieur prévu à l'art. 6.

De inhoud van het dagelijks bestuur wordt nader vastgelegd in het intern reglement bedoeld in artikel 14.
Le contenu de la gestion journalière est arrêté dans le règlement d'ordre intérieur visé à l'article 14.

modaliteiten inzake ondertekening en medeondertekening worden vermeld in het huishoudelijk reglement.
de contreseing établies par le conseil sont mentionnées dans le règlement intérieur.

De in het financieel reglement aangebrachte wijzigingen beogen aan de ordonnateurs de gehele en uitsluitende verantwoordelijkheid toe te vertrouwen voor de interne controle in hun diensten
Les modifications introduites dans le règlement financier visent à confier aux seuls ordonnateurs l'entière responsabilité des contrôles internes dans leurs services

de te bereiken prestaties, gedefinieerd in het reglement van de voorzorgsinstelling, zijn uitgedrukt in rente
les prestations à atteindre définies dans le règlement de l'institution de prévoyance sont exprimées en rentes

past bij het liquiditeitsprofiel van de beleggingen van het AB en dat in het reglement of de statuten van het AB moet worden vastgelegd.
des investissements du fonds alternatif et qui soit définie dans les règles ou les documents constitutifs du fonds.

In het reglement gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 september 1975 betreffende de gewichten van 1 milligram tot 50 kilogram, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 9 augustus 1978 en 20 januari 1986, wordt punt 29.1 vervangen door de volgende bepalingen.
Dans le règlement annexé à l'arrêté royal du 9 septembre 1975 relatif aux poids de 1 milligramme à 50 kilogrammes modifié par les arrêtés royaux des 9 août 1978 et 20 janvier 1986, le point 29.1 est remplacé par les dispositions suivantes.

heeft een aantal wijzigingen in het reglement over de hele wereld.
il a un certain nombre de variations dans les règles dans le monde entier.

tot de stroomopwaartse zones zijn die vastgesteld in het reglement inzake algemene immissienormen die respectievelijk voorzien zijn in de artikelen 96 tot en met 105.
aux zones d'amont sont celles fixées dans la réglementation relative aux normes générales d'immission prévues aux articles 96 à 105.

Het erkenningsnummer moet in het reglement van orde vermeld worden, maar ook op alle akten, brieven, facturen
Le numéro d'agrément doit être mentionné non seulement dans le règlement d'ordre intérieur,

in één hiertoe aangewezen taal, vastgelegd in het reglement van orde.
dans une langue désignée unique à déterminer dans les règles de procédure.

de gezondheid gebeurtenissen, toegevoegde waarde die ons in staat stelt om bij te blijven, in het reglement van de gezondheidssector.
valeur qui nous permet de garder en place, dans les règlements du secteur de la santé a ajouté.

zoals omschreven in het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties artikel 47.
tel que décrit dans le Règlement général sur les Installations électriques article 47.

indienende Verdragsluitende Partij of in één hiertoe aangewezen taal, vastgelegd in het reglement van orde.
dans une langue unique qui sera désignée d'un commun accord dans les Règles de procédure.

op verzoek van de Commissie door middel van een schriftelijke procedure adviezen goedkeuren volgens de in het reglement van de groep vastgestelde modaliteiten.
adopter des avis par une procédure écrite selon les modalités fixées dans le règlement du groupe.

Zwitserland worden berekend volgens de verdeelsleutel die is vastgesteld in het financieel reglement van het C. SIS.
seront calculées en fonction d'une clé de répartition prévue dans les règles financières du C. SIS.

de exploitatieomstandigheden en de technologische parameters gedefinieerd in het technisch reglement bedoeld in artikel 11 van de wet.
de paramètres technologiques définis dans le règlement technique visé à l'article 11 de la loi.

de technologische parameters gedefinieerd in het technisch reglement.
de paramètres technologiques définis dans le règlement technique.