DANS LE RÈGLEMENT - vertaling in Nederlands

• in verordening
• in het reglement
• in de regeling
• in de regels
• in de ontwerpverordening
• in de verordeningen
• in de concentratieverordening

Voorbeelden van het gebruik van Dans le règlement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par contributions, on entend, dans le cadre du présent article, outre les allocations patronales et les cotisations personnelles définies dans le règlement, les participations bénéficiaires attribuées.
In het kader van dit artikel wordt met bijdragen, naast de in het reglement bepaalde werkgeverstoelagen en werknemersbijdragen, ook de toegekende winstdeling bedoeld.

Dans le règlement(CEE) n° 1696/87, l'annexe VII suivante est ajoutée.
Aan Verordening(EEG) nr. 1696/87 wordt de volgende bijlage VII toege voegd.

Les critères de cette formation sont fixés dans le règlement technique relatif à la formation des agents de radioprotection.
Het technisch reglement met betrekking tot de vorming van de agenten voor de stralingsbescherming neemt daarbij de vereisten op.

Rappelez-vous que le nombre d'employés que vous avez dans le règlement dépendra, combien il ya d'habitation.
Vergeet niet dat het aantal werknemers dat u in de nederzetting zal afhangen van, hoeveel het er zijn woonruimte.

En outre de la station de télévision dans le règlement continue la diffusion analogique Dubky au canal 43e.
Ook vanuit de tv-station in de nederzetting blijft Dubky analoge uitzendingen op de 43e kanaal.

Cependant, il y a des clauses dans le règlement, permettant le remboursement
Echter, er zijn clausules in de schikking, waardoor terugbetaling

Article premier Définitions Les définitions contenues dans le règlement( CE)
Artikel 1 Definities In dit besluit zijn de definities uit Verordening( EG)

Il convient de rappeler que les diagnostics énergétiques sont également prévus dans le règlement en préparation relatif à un système d'Eco-Audit5.
Er zij op gewezen dat ook in de ontwerp-verordening over" milieu-audit" die momenteel in behandeling is, energie-audits zijn gepland5.

Dans un souci de simplicité, il y aurait lieu d'intégrer dans le règlement proposé le symbole déterminé par la directive 80/590/CEE(annexe II)
Dit in Richtlijn 80/590/EEG omschreven symbool dient eenvoudshalve te worden opgenomen in de ontwerp-verordening( bijlage II)

Nous ne pouvons pas, par conséquent, transformer cette possibilité prévue dans le règlement de base en obligation générale au sein d'un règlement secondaire, car il existe des obstacles juridiques.
We kunnen deze in de basisverordening voorziene mogelijkheid dus niet in een lagere verordening omzetten in een algemene verplichting- dat stuit op juridische bezwaren.

Le rôle de la Commission est expliqué à l'article 132 dans le règlement de la procédure des plaintes ainsi que l'étendue de ses compétences.
In artikel 132 wordt de rol van de Commissie in de afwikkeling van de klachtenprocedure verduidelijkt alsook de omvang van haar bevoegdheden.

A présent, cette possibilité est clairement indiquée dans le règlement(article 124,
Nu geeft het Reglement deze mogelijkheid duidelijk wel( artikel 124,2)

Ce seuil d'1% est établi dans le règlement du Conseil tel que modifié par le règlement(CE) 49/2000 de la Commission.
Die grenswaarde van 1 procent is vastgelegd in een verordening van de Raad, zoals die door Commissieverordening nr. 49/2000/EG is geamendeerd.

le Southern District reconsidérer le déploiement des biens du gouvernement dans le règlement de comptes personnels.
het Southern District De inzet van overheids middelen heroverwegen. In de afwikkeling van de persoonlijke scores.

Un certain nombre de points précis, non prévus dans le règlement, ont émergé durant les négociations
Tijdens de onderhandelingen zijn tal van punten aan de orde gesteld die niet bij de verordening geregeld waren

Faisabilité de l'intégration d'un niveau nuts 4 selon les principes du texte juridique dans le règlement pour l'ensemble des états membres?
Is het haalbaar een voor alle lidstaten verplicht NUTS-niveau 4 in de verordening op te nemen volgens de in die verordening vastgelegde principes?

Paragraphe 2: Au vu des considérations qui précèdent, il convient de décrire le contenu du plan de travail dans le règlement ci-joint.
Lid 2: Gelet op het bovenstaande moet de inhoud van het werkprogramma in deze verordening worden omschreven.

J former une partie des équipes d'appui à la gestion des flux migratoires dans les zones de crises visées dans le règlement(UE) XXX/XXX23.
Ak deelnemen aan de ondersteuningsteams voor migratiebeheer in hotspotgebieden zoals bedoeld in Verordening nr. XXX/XXX23.

Un autre amendement important est celui portant sur la proposition d'inclure dans le règlement non seulement le Conseil, la Commission et le Parlement mais aussi toutes les instances extérieures.
Een ander belangrijk amendement is het voorstel om niet alleen Raad, Commissie en Parlement, maar ook alle externe instellingen onder de verordening te laten vallen.

des modalités du type de ceux prévus dans le règlement«contrôles et vérifications sur place».
modaliteiten waarin is voorzien bij de verordening op de controles en verificaties ter plaatse.