IN HET ARBEIDSREGLEMENT - vertaling in Frans

• dans le règlement de travail

Voorbeelden van het gebruik van In het arbeidsreglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

overeenstemt met het kalenderjaar, bedraagt het te presteren aantal arbeidsuren, 52 maal de wekelijkse arbeidsduur voorzien in het arbeidsreglement, van de onderneming hierna genoemd" arbeidsreglement..
le nombre d'heures de travail à prester s'élève à 52 fois la durée de travail hebdomadaire prévue dans le règlement de travail de l'entreprise, ci-après dénommé"règlement de travail..

Voor de deeltijdse werknemer is het gederfde loon gelijk aan het normale loon van de arbeidscyclus, zoals deze is vastgesteld in de schriftelijk arbeidsovereenkomst of in het arbeidsreglement, gedeeld door het aantal werkdagen van die cyclus.
Pour le travailleur à temps partiel, la rémunération perdue est égale à la rémunération normale du cycle de travail tel qu'il est fixé dans le contrat de travail écrit ou dans le règlement de travail, divisée par le nombre de jours ouvrables de ce cycle.

Bij ontstentenis van overeenkomst op ondernemingsvlak zullen de modaliteiten van de arbeidsduurvermindering worden vastgesteld in het arbeidsreglement, overeenkomstig de terzake voorziene wettelijke procedures.
A défaut de convention sur le plan de l'entreprise, les modalités de la réduction du temps de travail seront fixées dans le règlement de travail, conformément aux procédures légales prévues à cet effet.

De vorige paragraaf is niet toepasselijk op de ondernemingen waar de wekelijkse arbeidsduur die bepaald is in een collectieve arbeidsovereenkomst van de onderneming of in het arbeidsreglement, korter is dan de op hen toepasbare sectoriële wekelijkse arbeidsduur.
Le paragraphe précédent ne s'applique pas aux entreprises où la durée hebdomadaire du travail définie dans une convention collective de travail d'entreprise ou dans le règlement de travail, est inférieure à la durée hebdomadaire sectorielle qui leur est applicable.

betreffende de opname non-discriminatie clausule in het arbeidsreglement.
relative à la reprise de la clause de non-discrimination dans le règlement de travail.

De vier vakantiedagen vermeld in artikel 2 worden genomen in het kalenderjaar overeenkomstig datgene wat voorgeschreven is in het arbeidsreglement of in overleg met de vakbondsafvaardiging of, bij gebreke daarvan, in gemeen overleg tussen de werknemer
Les quatre jours de congé visés à l'article 2 sont pris dans l'année civile conformément à ce qui est prescrit au règlement de travail ou en accord avec la délégation syndicale

Daarom is het voor bedrijven verstandig om de rookregels wél in het arbeidsreglement op te nemen, ook al is dit niet verplicht.
C'est pour cette raison qu'il est judicieux de la part des entreprises de faire figurer les règles sur le fait de fumer dans le règlement du travail, même si ce n'est pas obligatoire.

1987 vastgelegde wekelijkse arbeidsduur, en zoals bepaald in het arbeidsreglement van de onderneming, bedraagt maximum 5 uur.
comme prévue au règlement de travail de l'entreprise, s'élève à 5 heures maximum par semaine.

en zoals bepaald in het arbeidsreglement van de onderneming, bedraagt maximum 5 uur.
comme prévu au règlement de travail de l'entreprise, s'élève à 5 heures maximum.

Uiteraard blijft voor§ 2 van dit artikel de desbetreffende regelgeving gelden volgens welke verplichte vermeldingen in het arbeidsreglement moeten worden opgenomen, bijvoorbeeld wat de straffen betreft.
Il va de soi que le§ 2 du présent article ne dispense pas, par ailleurs, de l'application de la réglementation en la matière, prévoyant des mentions obligatoires au règlement de travail comme, par exemple, en matière de sanctions.

te bereiden op een mogelijke stroomafkoppeling, te meer omdat aanpassingen in het arbeidsreglement niet op een drafje doorgevoerd(kunnen) worden.
d'autant que les modifications au règlement de travail ne se font pas(ou ne peuvent pas se faire) du jour au lendemain.

Het in lid 1 bedoelde weekkrediet aan bijkomende uren wordt gebruikt in de loop van maandag tot vrijdag, ten belope van maximaal 1 uur per dag ten opzichte van de in het arbeidsreglement voorziene dagelijkse arbeidsduur.
Le crédit hebdomadaire d'heures complémentaires visé à l'alinéa 1er est utilisé au cours des journées du lundi au vendredi à raison d'une heure par jour au maximum par rapport à la durée journalière du travail inscrite dans le règlement de travail.

worden de uurroosters van de werknemers tewerkgesteld aan vervoersactiviteiten opgenomen in het arbeidsreglement op voorstel van de werkgever
les horaires des travailleurs occupés à des activités de transport sont repris dans le règlement de travail sur proposition de l'employeur

de verplichting geldt om zich tot de medische dienst te wenden, zijn vermeld in het arbeidsreglement of, wat de zeelieden betreft,
la délimitation géographique de l'obligation de s'adresser au service médical sont mentionnés dans le règlement de travail ou, en ce qui concerne les gens de mer,

voorzien in artikel 29,§ 1 van de arbeidswet niet verschuldigd wanneer men tewerkgesteld wordt in systemen overeengekomen in het arbeidsreglement, die goedgekeurd zijn door de ondernemingsraad en/of syndicale delegatie.
n'est pas dû lorsqu'on est occupé dans des systèmes convenus dans le règlement de travail, systèmes approuvés par le conseil d'entreprise et/ou la délégation syndicale.

toegekend ter gelegenheid van het inschrijven op verzoek van de werkgever, in het arbeidsreglement van de onderneming, van de hiernavermelde bepalingen met betrekking tot een aangepaste arbeidsorganisatie 3.
à l'occasion de l'insertion, à la demande de l'employeur, dans le règlement de travail des dispositions reprises ci-après concernant une organisation adaptée du travail. 3.

betreffende de opname non-discriminatie clausule in het arbeidsreglement 1.
relative à la reprise de la clause de non-discrimination dans le règlement de travail 1.

Zogenaamde" huisbarema's", vastgelegd in een collectieve arbeidsovereenkomst op organisatieniveau, in het arbeidsreglement of in een andere schriftelijke overeenkomst,
Les"barèmes maison", fixés par convention collective de travail au niveau de l'organisation, par le règlement de travail ou toute autre convention écrite,

en bepaald in het arbeidsreglement dat in de instelling van toepassing is,
et prescrit par le règlement du travail en vigueur au sein de l'institution,

de paritaire comités, hetzij in het arbeidsreglement.
les commissions paritaires, soit par le règlement de travail.