IN HET BEGIN - vertaling in Frans

• au début
• au départ
• au commencement
• initialement
• pour commencer
• au premier abord
• à l' origine
• à la fin
• à l'aube
• à l'origine
• aux débuts
• a l' origine

Voorbeelden van het gebruik van In het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het begin van de jaren '60 hebben we daar een basis opgericht.
Nous avons une base là-bas établie depuis le début des années soixante.

Zoals in het begin, het curriculum omvatte ook de theologie en geneeskunde.
Tout comme dans les débuts, le programme comprenait également la théologie et la médecine.

In het begin vond ik het niks.
Au debut, j'ai pas aime la vie, la-bas.

Kleine dingen in het begin.
Petites choses en premier.

In het begin was ik geen blues- of zelfs een jazz-zangeres.
Quand j'ai commencé, je ne chantais pas de blues ni de jazz.

In het begin sliepen we alleen met elkaar.
En premier nous avons dormi juste ensemble.

In het begin concentreert Henning zich op de moorden.
Seulement Henning, en premier concentre-toi sur les meurtres.

In het begin deed hij het voor het geld.
Il a fait ca pour l'argent, au debut.

In het begin van Doornroosje viert Aurora haar zestiende verjaardag.
Quand la belle au bois dormant commence, Aurore fête ses 16 ans.

In het begin was ik bang.
Au debut, c'est vrai, j'avais peur.

De twist is een dans die ontstond in het begin van de jaren 1960.
Le commerce équitable est un mouvement créé depuis le début des années 1960.

Alle Back On Track producten moeten opbouwend gebruikt worden in het begin.
Tous les produits Back on Track devraient commencer à être utilisés graduellement.

Keep officer Herron uit uw huis", die in het begin van inspiratie.
Gardez l'officier Herron hors de chez vous" était une inspiration précoce.

De eerbetoon aan Leonard Cohen was ongeveer een uur te laat in het begin.
L'hommage à Leonard Cohen était environ une heure en retard en commençant.

Ik kreek graag naar je in het begin.
Je t'observais quand on a commencé.

We zullen samen zijn in het begin.
Ce sera nous tous ensemble au debut.

De Markt was in het begin een veel kleiner plein gelegen aan de noordelijke rand van de stad, tegen de eerste middeleeuwse muur aan.
Le marché était, à l'origine, une place beaucoup plus petite située à la périphérie nord de la ville aux abords des premiers remparts médiévaux.

In het begin werd met" sociaal ondernemerschap" gedoeld op ondernemingsactiviteiten van organisaties zonder winstbejag waarvan de opbrengst weer in diezelfde organisaties werd geïnvesteerd.
Initialement, il était utilisé pour désigner les activités d'entreprise promues par des organisations à but non lucratif, afin de générer des bénéfices réinvestis dans le financement de ces organisations.

In het begin was al onze documentatie uitgebracht onder een korte auteursplichtige licentie,
À l'origine, toute notre documentation était publiée sous une courte licence de copyleft

In het begin waren deze gaten eenzame smetten,
Initialement ces trous formaient des tâches isolées,