Voorbeelden van het gebruik van Initialement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la BCE était initialement opposée à toute modification des règlements
de Europese Centrale Bank vanaf het begin tegen elke wijziging van de verordening wasLe loueur se réserve néanmoins le droit de mettre fin au contrat à l'expiration du délai initialement convenu et de reprendre possession de son matériel.
Nochtans behoudt de verhuurder zich het recht voor om, na het verstrijken van de oorspronkelijke overeengekomen termijn, de overeen komst te beëindigen en haar materieel opnieuw in bezit te nemen.Le design de nos bureaux néerlandais a initialement été pris en charge par Sevil Peach,
Onze Nederlandse locaties zijn in eerste instantie ontworpen door Sevil Peach, die ook eenL'itinéraire depuis le centre-ville de Barcelone jusqu'à l'aéroport de Barcelone est initialement le même pour tous les terminaux.
De route van Barcelona centrum naar het vliegveld is in het begin hetzelfde voor beide terminals.ils doivent appliquer les mêmes procédures initialement utilisées(comme dans toute recherche scientifique).
de resultaten te toetsen, moeten ze dezelfde oorspronkelijke procedures toepassen(zoals bij elk wetenschappelijk onderzoek).Initialement ils étaient tous des sceptiques à l'esprit ouvert et ce fut seulement
In de eerste instantie waren het allemaal sceptici die overal voor open stonden,Si le prix actuel du vol est plus élevé que celui que celui payé initialement, la différence vous sera facturée en supplément.
Indien de vliegprijs op het moment van de wijziging hoger is dan de oorspronkelijke door u betaalde prijs, wordt ook het verschil in rekening gebracht.Prothèses auditives préprogrammées- les appareils sont initialement configurés en supposant une fréquence élevée, le plus souvent attribuée à une perte auditive légère à modérée liée à l'âge.
Voorgeprogrammeerde hoortoestellen- de apparaten zijn in eerste instantie opgezet uitgaande van een hoogfrequente eis die meestal wordt toegeschreven aan ouderdomsgerelateerd mild tot matig gehoorverlies.L'Irlande et le Royaume-Uni identifient le producteur initialement comme auteur du film.
In Ierland en het Verenigd Koninkrijk wordt de producent als oorspronkelijke auteur van de film beschouwd.Les tâches que vous exécutez initialement aux fins de la gestion des applications DCOM sont principalement liées aux paramètres de sécurité.
De taken die u in eerste instantie uitvoert voor het beheer van DCOM-toepassingen, hebben voornamelijk betrekking op beveiligingsinstellingen.Le logiciel sera initialement mis en place une connexion sécurisée avec les serveurs de Instagram.
De software zal in eerste instantie instellen van een beveiligde verbinding met de servers van Instagram.l'approvisionnement en eau, initialement prévu dans le projet.
evenals de watervoorziening, in eerste instantie gelegd in het project.Dans un système Windows, par défaut, les ordinateurs en réseau sont initialement configurés pour activer DCOM.
In een Windows-systeem worden netwerkcomputers in eerste instantie standaard geconfigureerd voor DCOM.Initialement, il était utilisé pour désigner les activités d'entreprise promues par des organisations à but non lucratif, afin de générer des bénéfices réinvestis dans le financement de ces organisations.
In het begin werd met" sociaal ondernemerschap" gedoeld op ondernemingsactiviteiten van organisaties zonder winstbejag waarvan de opbrengst weer Initialement ces trous formaient des tâches isolées,
In het begin waren deze gaten eenzame smetten,Ces autorités en informent le bureau de destination initialement prévu et mentionnent les informations appropriées sur le document T1.».
De douaneautoriteiten stellen het oorspronkelijk voorziene kantoor van bestemming in kennis en vermelden de ter zake doende gegevens op Il a été autorisé initialement le 25 septembre 2009(voir IP/08/1360)
Le Conseil statue sur les aménagements éventuels à apporter aux conditions de politique économique initialement fixées.
Cela signifie que seuls 70% du montant total d'un pro gramme indicatif national seront initialement versés.
Dit betekent dat in eerste instantie slechts 70% van het totale bedrag voor een nationaal indicatief programma wordt overgemaakt.Cette chanson devait initialement faire partie du quatrième album de Dire Straits Love over Gold.
