INITIALEMENT - traduction en Espagnol

• inicialmente
• originalmente
• inicial
• original
• originariamente
• un principio
• iniciales
• originales

Exemples d'utilisation de Initialement en Français et leurs traductions en Espagnol

Initialement, la force nouvellement créée devait avoir un effectif de 4 000 soldats,
En un inicio, se pensó que la nueva fuerza tendría 4.000 efectivos, pero la falta de financiación ha

Initialement, il a exercé son ministère dans le domaine du travail social puis a été nommé responsable de la communauté jésuite du noviciat
Al inicio trabajó en el campo del trabajo social luego fue nombrado responsable de la comunidad jesuita del noviciado

Proposition présentée par l'Inde Présentée initialement en rapport avec la proposition conjointe de la Nouvelle-Zélande
Propuestas de la IndiaPresentadas incialmente en relación con la propuesta conjunta de Nueva Zelandia

J'aurais peut-être essayé d'impliquer initialement seulement quelques personnes,
Tal vez haber intentado involucrar al comienzo solo algunas personas

Les questionnaires ont été élaborés à partir d'un projet initialement soumis sous forme de document de séance à la Commission du développement social pour observations.
Los cuestionarios de evaluación se elaboraron sobre la base de un borrador que fue presentado primeramente a la Comisión de Desarrollo Social como documento de sesión para obtener observaciones al respecto.

Photo de Yoav Litvin, initialement publiée sur Brooklin Street Art
Foto de Yoav Litvin, publicada previamente en Brooklin Street Art

L'entreposage du combustible usé sera plus long qu'initialement prévu, et on parle maintenant de durées d'entreposage pouvant aller jusqu'à 100 ans.
El almacenamiento del combustible gastado abarcará períodos más prolongados que lo que se esperaba al inicio, y ahora se examina el almacenamiento hasta 100 años.

Aprolis explique que plus les informations fournies initialement seront complètes, plus l'appel sera établi rapidement.
Aprolis dice que cuanta más información se tenga disponible desde el principio, antes estará lista la licitación.

Initialement la personne qui a pris la décision, c'était Jim Barksdale.
Principalmente, la persona que tomó la decisión real fue Jim Barksdale,

Initialement prévue pour le mois de juin,
El inicio del proceso,

Initialement, la FAO a défini la foresterie communautaire comme s'intéressant à“toutes les situations dans lesquelles les populations locales sont étroitement associées à une activité forestière.
En un inicio, la FAO definió el desarrollo forestal comunitario como“cualquier situación que involucre íntimamente a la población local en una actividad forestal.

Le troisième sommet, initialement prévu dans le 2011 en Libye,
La tercera cumbre al comienzo prevista en el 2011 en Libia,

La commission a donc repris à l'unanimité le montant initialement proposé par la Commission, qui se chiffre à 16, 3 milliards d'écus.
Por ello, en la comisión hemos recogido unánimemente la suma originaria propuesta por la Comisión de 16.300 millones de ecus.

Le câble, qui avait été initialement créé pour augmenter la vitesse d'Internet à Cuba,
El cable, que fue construido principalmente para aumentar la velocidad de Internet en Cuba,

Malgré les limites issues de la réglementation initialement approuvée, ce procès avait fait naître des attentes.
A pesar de las limitaciones derivando de la reglamentación aprobada desde el principio, este proceso había generado expectativas.

Initialement, il relierait les centres urbains
Al comienzo, vincularía centros urbanos

La plupart des cercles Reflect marocains semblent travailler initialement au développement des compétences
Al parecer, la mayoría de los círculos Reflect marroquíes se ocupan en un comienzo de desarrollar aptitudes

Mahadine avait été initialement inculpé d'atteinte à l'ordre constitutionnel,
Mahadine había sido acusado al principio de menoscabar el orden constitucional,

Une boîte de dialogue de configuration apparaîtra. Initialement, la seule configuration nécessaire pour faire fonctionner& kweather; est de choisir la station météo.
Se abrirá un diálogo de configuración. Al comienzo, la única configuración que se requiere para que KWeather pueda funcionar es seleccionar una estación meteorológica.

Aménagé initialement pour les besoins de l'industrie minière,
El puerto de Numea, establecido en su origen para satisfacer las demandas de la industria minera,