INITIALEMENT - traduction en Italien

• inizialmente
• originariamente
• iniziale
• originalmente
• dapprima
• origine
• inizio
• iniziali

Exemples d'utilisation de Initialement en Français et leurs traductions en Italien

nous ne sommes pas arrivés au résultat escompté initialement.
non abbiamo raggiunto il risultato che davamo per scontato all'inizio.

Et' true initialement approché uniquement en tant qu'espion à varier,
E' vero in origine le si è avvicinato solo quale spia di Varys,

Recommandé pour les enfants parce que la mer est initialement faible et d'obtenir progressivement plus profond,
Consigliata per i bambini perché il mare è dapprima basso e man mano sempre più profondo,

Le projet pilote s'est déroulé beaucoup mieux que ce à quoi je m'attendais initialement.».
Il progetto pilota è andato molto meglio di quanto non ci aspettassimo all'inizio.».

La République tchèque a pris initialement certaines mesures visant à accroître l'efficacité énergétique,
La Repubblica ceca ha adottato alcune misure iniziali per migliorare l'efficienza energetica, specialmente attraverso incentivi

La privatisation de l'entreprise a été différée par rapport au calendrier prévu initialement, en raison de certains problèmes juridiques liés aux contrats du réseau de trains à grande vitesse.
La privatizzazione dell'impresa è stata rinviata rispetto al calendario previsto in origine a causa di problemi legali relativi ai contratti per la rete ferroviaria ad alta velocità.

réservation de vol ou d'hôtel pour demander initialement une autorisation de voyage.
una prenotazione alberghiera per richiedere l'autorizzazione al viaggio, all'inizio.

Les tâches que vous exécutez initialement aux fins de la gestion des applications DCOM sont principalement liées aux paramètres de sécurité.
Le attività iniziali eseguite dall'utente per la gestione delle applicazioni DCOM sono principalmente relative alle impostazioni di sicurezza.

cela était prévu initialement, dans le pays qu'ils quittent.
come si era previsto in origine- in quello che si è lasciato.

L'UE invite par conséquent le gouvernement syrien à procéder d'urgence aux réformes initialement envisagées.
L'UE invita perciò il Governo siriano a fare passi avanti negli sforzi di riforma prospettati all'inizio.

C se fait sur 6 colonnes au lieu de 9 colonnes initialement.
le tabelle delle parti B e C contengono 6 colonne invece delle 9 colonne iniziali.

Date de la prochaine réunion fixée au 9 avril 2010 au lieu du 21 avril initialement prévu.
Data della prossima riunione fissata al 9 aprile 2010 invece del 21 aprile previsto in origine.

Il est administré par perfusion en 1 à 2 heures toutes les deux semaines à des doses plus importantes, initialement.
Il preparato viene somministrato con infusione nell' arco di una- due ore ogni due settimane con dosi iniziali più elevate all' inizio.

Il se pourrait même qu'elle veuille me donner plus d'argent qu'elle n'en avait eu initialement l'intention.
Magari potrebbe addirittura darmi più di quanto avesse inteso in origine.

Si la modification est apportée après cette heure- là, l'établissement vous facturera la totalité du montant du séjour initialement réservé.
Le modifiche apportate dopo tale orario prevedono il pagamento di una penalità pari all'importo dell'intero soggiorno prenotato in origine.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Klamt, le rapporteur désigné initialement par la commission que j'ai l'honneur de présider en vue de s'occuper du présent dossier.
Signor Presidente, desidero innanzitutto ringraziare la onorevole Klamt, nominata relatrice dalla commissione che ho l' onore di presiedere e incaricata in origine di occuparsi dell' argomento.

vous recevrez initialement d'autres traitements
le verranno somministrati prima altri farmaci o sarà sottoposto,

C'est la raison pour laquelle j'ai précisé initialement que, sur ces amendements, il n'y avait pas eu de recommandation de la commission compétente.
Motivo per cui, all'inizio, ho precisato che su questi emendamenti non vi era stata alcuna raccomandazione da parte della commissione competente.

Veuillez noter que cette réunion remplace celle initialement prévue le 8 avril 2010.
Si fa presente che tale data sostituisce quella precedentemente prevista per la riunione della sezione ECO 8 aprile 2010.

Initialement, la Géorgie a reçu 1 964 tonnes de lait en poudre complet
All'inizio la Georgia ha ricevuto 1 964 tonnellate di latte in polvere intero