INITIALEMENT CONÇU - vertaling in Nederlands

• oorspronkelijk ontworpen
• in eerste instantie ontworpen
• oorspronkelijk bedoeld
• aanvankelijk ontworpen

Voorbeelden van het gebruik van Initialement conçu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bien que la tranchée manteau était initialement conçu à protéger militaire officiers contre pluie
Hoewel de loopgraaf jas was oorspronkelijk ontworpen naar beschermen leger officieren tegen regen

Initialement conçu comme une pédale d'overdrive signature pour le guitariste Brad Paisley,
Oorspronkelijk ontworpen als een Signature overdrive pedaal voor gitarist Brad Paisley,

Initialement conçu par le designer automobile Ray Dietrich dans les années 1960,
Oorspronkelijk ontworpen door auto-ontwerper Ray Dietrich in de jaren 1960, die het ontwerp

le pistolet à air chaud a été initialement conçu pour le séchage des locaux dans les bâtiments en construction au cours des travaux de finition.
het wegwerken van het vocht en vocht, zodat de warmte kanon werd oorspronkelijk ontworpen voor het drogen van de gebouwen in gebouwen in aanbouw tijdens de afwerking.

en ce qu'il a été initialement conçu pour les enfants et les jeunes- même si les adultes sont aussi les bienvenus.
de andere apps in deze roundup, in dat het werd oorspronkelijk ontworpen voor kinderen en jongeren- ook al volwassenen zijn ook welkom.

Ce système, initialement conçu comme un"projet d'intérêt commun",
IMI, dat oorspronkelijk was opgezet als een" project van gemeenschappelijk belang",

Stella Alpina a été initialement conçu pour la fabrication de vêtements de bébé
Stella Alpina was oorspronkelijk bedoeld voor het maken van baby kleding

Initialement conçu pour une utilisation médicale seulement,
In eerste instantie gemaakt voor medisch gebruik net,

Initialement conçu comme la fin du cadeau de saison dans une certaine mesure les clients Woodpecker Film en 2010 est devenu un film du même titre qui a également remporté le prix de la meilleure pièce cinematográgica à Sitges festival.
Oorspronkelijk opgevat als het einde van het seizoen geschenk tot op zekere hoogte klanten Woodpecker Film in 2010 werd een film met dezelfde titel die won ook de prijs voor het beste stuk cinematográgica in Sitges Festival.

Cette thunderbird à l'outil de perspectives a été initialement conçu pour être un tout-en-un outil de Thunderbird à Outlook migration de messagerie,
Dit Thunderbird naar Outlook hulpmiddel werd in eerste instantie ontworpen om een alles-in-een tool voor zijn Thunderbird naar Outlook e-mail migratie,

invoque la disposition des lieux au sein de ce bien initialement conçu aux rez et 1er étage en tant
waarvan de gelijkvloerse en de 1ste verdieping oorspronkelijk werden ontworpen als kantoren en al talrijke jaren

L'un des principaux défis dans le développement de l'instrument NOMAD était l'adaptation du concept de l'instrument SOIR, initialement conçu pour l'observation directe du Soleil(occultation solaire),
Eén van de belangrijkste uitdagingen bij de ontwikkeling van het NOMAD-instrument was het aanpassen van het concept van het instrument SOIR, dat oorspronkelijk ontworpen was voor observaties waarbij rechtstreeks naar de zon gekeken wordt(zonne-occultatie),

Les parties concernées s'engagent à respecter les modalités de transition informatique qui seront prévues dans le plan de migration informatique, initialement conçu au sein de l'administration de la gestion de la production agricole(DG3)
De betrokken partijen verbinden zich ertoe de bepalingen inzake de overgang van de informatica na te leven die zijn opgenomen in het plan voor de overgang van de informatica dat aanvankelijk werd ontworpen binnen het Bestuur voor het landbouwproductiebeheer( DG3) van het vroegere Ministerie van Middenstand

Un bon exemple en est le Système d'information sur l'eau pour l'Europe(WISE), qui avait été initialement conçu comme un outil de notification dans le contexte de la directive-cadre sur l'eau
Een goed voorbeeld hiervan is het waterinformatiesysteem voor Europa (WISE) dat oorspronkelijk ontworpen was als een rapportage-instrument in de context van de kaderrichtlijn water

Le logiciel a été initialement conçu pour convertir Courriels IncrediMail à Outlook PST format natif,
De software is aanvankelijk ontworpen om te zetten IncrediMail e-mails voor de inheemse PST-formaat van Outlook,

le logement qu'il remplace occupe un rez-de-chaussée initialement conçu pour accueillir un commerce
vervangen door de handelszaak, een gelijkvloerse verdieping beslaat die aanvankelijk was ontworpen om er een handelszaak in te vestigen,

Néanmoins il semble que ce programme ait été initialement conçu pour apporter une valeur ajoutée européenne en complétant les actions mises en?uvre au niveau national.
Toch schijnt het betreffende programma oorspronkelijk te zijn opgezet om een Europese meerwaarde te geven aan maatregelen die landelijk op touw zijn gezet..

Le rez-de-chaussée a été initialement conçu pour exposer des produits de la société Union Carbide
De begane grond was oorspronkelijk ontworpen om de producten van de dochtermaatschappijen van de Carbide and Carbon Corporation,

Initialement conçu pour être porté sous le Annabelle Tunique.
Oorspronkelijk ontworpen om te worden gedragen onder de Annabelle Tunic.

Il a été initialement conçu pour les ordinateurs Mac, mais il est désormais compatible avec Windows OS.
Het was oorspronkelijk ontworpen voor Mac-computers, maar nu is het in de volksmond compatibel op Windows OS.